美德

漢語[編輯]


正體/繁體 (美德)		美	德
簡體 ^#(美德)		美	德

發音[編輯]

官話
(拼音)：měidé

(注音)：ㄇㄟˇ ㄉㄜˊ
粵語 (粵拼)：mei⁵ dak¹
客語 (四縣，白話字)：mî-tet
閩南語 (泉漳話，白話字)：bí-tiak / bí-tek

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：měidé
  - 注音：ㄇㄟˇ ㄉㄜˊ
  - 通用拼音：měidé
  - 威妥瑪拼音：mei³-tê²
  - 耶魯官話拼音：měi-dé
  - 國語羅馬字：meeider
  - 西里爾字母轉寫：мэйдэ (mɛjdɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：mei⁵ dak¹
  - 耶魯粵拼：méih dāk
  - 廣州話拼音：mei⁵ dak⁷
  - 廣東拼音：méi⁵ deg¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/mei̯¹³ tɐk̚⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：mî-tet
  - 客家語拼音：mi´ ded`
  - 客家話拼音：mi¹ ded⁵
  - 國際音標：/mi²⁴ tet̚²/
閩南語
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：bí-tiak
  - 臺羅：bí-tiak
  - 普實台文：by'diag
  - 國際音標 (泉州)：/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ tiak̚⁵/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州)
  - 白話字：bí-tek
  - 臺羅：bí-tik
  - 普實台文：by'deg
  - 國際音標 (高雄)：/bi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/
  - 國際音標 (臺北, 廈門, 漳州)：/bi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

中古漢語：mijX tok

韻圖
字	美	德
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	明 (4)	端 (5)
韻類	脂 (17)	登 (131)
聲調	上 (X)	入 (Ø)
開合	開	開
四等	三	一
反切	無鄙切	多則切
白一平方案	mijX	tok
擬音
鄭張尚芳	/mˠiɪ^X/	/tək̚/
潘悟雲	/mᵚi^X/	/tək̚/
邵榮芬	/miɪ^X/	/tək̚/
蒲立本	/mji^X/	/tək̚/
李榮	/mji^X/	/tək̚/
王力	/mi^X/	/tək̚/
高本漢	/mi^X/	/tək̚/
推斷官話讀音	mǐ	de
推斷粵語讀音	mei⁵	dak¹

上古
(白–沙)：/*[m]rəjʔ tˤək/

(鄭張)：/*mriʔ tɯːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	美	德
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	měi	dé
構擬中古音	‹ mij^X ›	‹ tok ›
構擬上古音	/*[m]rəjʔ/	/*tˁək/
英語翻譯	beautiful	virtue
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	美	德
讀音 #	1/1	1/1
序號	8951	17266
聲符	美	直
韻部	脂	職
小分部	2	0
對應中古韻	美	德
構擬上古音	/*mriʔ/	/*tɯːɡ/
注釋	甲文象大人首插翎羽表美觀，取陳獨秀說

名詞[編輯]

美德

優美的德性。
尊老愛幼是中華民族的美德，請您為有需要的乘客讓座，謝謝！ [現代標準漢語，繁體和簡體]
Zūnlǎo àiyòu shì Zhōnghuá mínzú de měidé, qǐng nín wèi yǒu xūyào de chéngkè ràngzuò, xièxiè! [漢語拼音]
- 洋洋美德乎！宰制萬物，役使群眾，豈人力也哉？ [文言文，繁體和簡體]
  來自：《史記·禮書》
  Yángyáng měidé hū! Zǎizhì wànwù, yìshǐ qúnzhòng, qǐ rénlì yě zāi? [漢語拼音]
- 若不屈從高謨，復何以成其美德也。 [文言文，繁體和簡體]
  來自：《魏書·尉元傳》
  Ruò bù qūcóng gāomó, fù héyǐ chéng qí měidé yě. [漢語拼音]

同義詞[編輯]

(書面) 俊德 (jùndé)

反義詞[編輯]

(罕用) 惡德 (èdé)

派生詞[編輯]

漢字詞（美德）：

→ 日語: 美(び)徳(とく) (bitoku)
→ 朝鮮語: 미덕(美德) (mideok)
→ 越南語: mỹ đức (美德)

翻譯[編輯]

優美的德行

南非語：deug
阿爾巴尼亞語：virtyt (sq)
阿拉伯語：فَضِيلَة f (faḍīla)
亞美尼亞語：առաքինություն (hy) (aṙakʿinutʿyun)
白俄羅斯語：цно́та f (cnóta)、дабрачы́ннасць (dabračýnnascʹ)、дабрачы́ннасьць f (dabračýnnasʹcʹ) (傳統正寫法)
保加利亞語：доброде́тел (bg) f (dobrodétel)、целомъ́дрие (bg) n (celomǎ́drie)
加泰羅尼亞語：virtut (ca) f
宿霧語：birtud
捷克語：ctnost (cs) f
丹麥語：dyd c
荷蘭語：deugdzaamheid (nl) f
英語：virtue (en)
芬蘭語：hyvellisyys、siveys (fi)
法語：vertu (fr) f
弗留利語：virtût f
加利西亞語：virtude (gl) f
格魯吉亞語：ღირსება (ɣirseba)
德語：Tugend (de) f
希臘語：αρετή (el) f (aretí)
古希臘語：ἀρετή f (aretḗ)
希伯來語：סְגֻלָּה (he) f (sgula)
印地語：सदाचार (hi) (sadācār)
匈牙利語：erény (hu)
伊多語：vertuo (io)
因特語：virtute
意大利語：virtù (it) f
日語：美徳 (ja) (びとく, bitoku)、徳 (ja) (とく, toku)
朝鮮語：미덕(美德) (ko) (mideok)、덕(德) (ko) (deok)
拉丁語：virtūs (la) f
拉脫維亞語：tikums m
馬其頓語：до́блест f (dóblest)
中古英語：honeste
挪威語：dyd (no) m
古諾爾斯語：dygð f
古英語：cræft m
波斯語：خوبی (fa) (xūbī)、ستودگی (sotūdegī)、هژیری (hožīrī)
波蘭語：cnota (pl) f
葡萄牙語：virtude (pt) f
羅馬尼亞語：virtute (ro)
俄語：доброде́тель (ru) f (dobrodételʹ)、целому́дрие (ru) n (celomúdrije)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：врлина f

羅馬字母：vrlina (sh) f
西西里語：virtuti f
斯洛伐克語：cnosť f
斯洛文尼亞語：vrlina f
索倫語：buyaa
西班牙語：virtud (es) f
瑞典語：dygd (sv)
泰米爾語：விருடம் (ta) (viruṭam)
泰盧固語：సుగుణం (suguṇaṃ)
土耳其語：erdem (tr)、fazilet (tr)、itminan (tr)
烏克蘭語：цнотли́вість (uk) f (cnotlývistʹ)、доброче́сність f (dobročésnistʹ)
威尼斯語：vertù f
越南語：đức (vi) (德)

日語[編輯]

本詞中的漢字
美	德
び三年級	とく人名用漢字
音讀

名詞[編輯]

美(び)德(とく) • (bitoku)

美徳的舊字體形式

朝鮮語[編輯]

此字詞中的漢字
美	德

名詞[編輯]

美德 (mideok) (韓文 미덕)

미덕 (mideok)的漢字^?。

越南語[編輯]

此字詞中的漢字
美	德

名詞[編輯]

美德

mỹ đức的漢字。