罷工

漢語[編輯]


正體/繁體 (罷工)		罷	工
簡體 (罢工)		罢	工

漢語維基百科有一篇文章關於：

罷工

維基百科

讀音[編輯]

官話
(拼音)：bàgōng

(注音)：ㄅㄚˋ ㄍㄨㄥ
粵語 (粵拼)：baa⁶ gung¹
客語 (四縣，白話字)：pha-kûng
閩南語
(泉漳話，白話字)：pǎ-kang / pā-kang

(潮州話，潮州話拼音)：ba⁶ gang¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：bàgōng
  - 注音：ㄅㄚˋ ㄍㄨㄥ
  - 通用拼音：bàgong
  - 威妥瑪拼音：pa⁴-kung¹
  - 耶魯官話拼音：bà-gūng
  - 國語羅馬字：bahgong
  - 西里爾字母轉寫：багун (bagun)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pä⁵¹ kʊŋ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：baa⁶ gung¹
  - 耶魯粵拼：bah gūng
  - 廣州話拼音：baa⁶ gung¹
  - 廣東拼音：ba⁶ gung¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/paː²² kʊŋ⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：pha-kûng
  - 客家語拼音：pa gung´
  - 客家話拼音：pa⁴ gung¹
  - 國際音標：/pʰa⁵⁵ kuŋ²⁴/
閩南語
- (泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓)
  - 白話字：pǎ-kang
  - 臺羅：pǎ-kang
  - 國際音標 (泉州)：/pa²² kaŋ³³/
  - 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/pa³³⁻²² kaŋ³³/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州)
  - 白話字：pā-kang
  - 臺羅：pā-kang
  - 普實台文：paxkafng
  - 國際音標 (高雄)：/pa³³⁻²¹ kaŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/pa²²⁻²¹ kaŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/pa³³⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ba⁶ gang¹
  - 模仿白話字：pă kang
  - 國際音標 ^(幫助)：/pa³⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

動詞[編輯]

罷⫽工 (動賓結構)(不及物)

工人為實現某種要求或表示抗議而集體停止工作
- 明天到車間裏選舉好了代表，我們就沖出廠來罷工！ [現代標準漢語，繁體和簡體]
  來自：茅盾《子夜》十三
  Míngtiān dào chējiān lǐ xuǎnjǔ hǎo le dàibiǎo, wǒmen jiù chōng chū chǎng lái bàgōng! [漢語拼音]
- 這時香港的工人已開始罷工，許多工人擠在輪船上，要回廣州去。 [現代標準漢語，繁體和簡體]
  來自：吳玉章《第一次大革命的回憶》二
  Zhèshí xiānggǎng de gōngrén yǐ kāishǐ bàgōng, xǔduō gōngrén jǐ zài lúnchuán shàng, yào huí guǎngzhōu qù. [漢語拼音]
- 罷工接着延續了三四天功夫，沒有得到結果。 [現代標準漢語，繁體和簡體]
  來自：葉紫《楊七公公過年》五
  Bàgōng jiēzhuó yánxù le sān sì tiān gōngfū, méiyǒu dédào jiéguǒ. [漢語拼音]

翻譯[編輯]

為了抗議而停止工作（動詞）

南非語：staak
保加利亞語：стачкувам (stačkuvam)
捷克語：stávkovat
荷蘭語：staken (nl)
英語：strike (en)、go on strike
世界語：striki (eo)
芬蘭語：lakkoilla (fi)
法語：faire grève (fr)
格魯吉亞語：გაფიცვა (gapicva)
德語：streiken (de)
希臘語：απεργώ (el) (apergó)
愛爾蘭語：dul ar stailc
意大利語：scioperare (it)
日語：ストライキを起こす (sutoraiki o okosu)
高棉語：បះ (km) (bah)、ធ្វើ កូដកម្ម (thvəə koudaʼkam)
毛利語：auporo、porotū、porotū
挪威語：streike
波蘭語：strajkować (pl)
葡萄牙語：fazer greve
羅馬尼亞語：grevă (ro)
俄語：бастова́ть (ru) 非完 (bastovátʹ)、забастова́ть (ru) 完 (zabastovátʹ)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：штра̏јкати

拉丁字母：štrȁjkati (sh)
斯洛伐克語：štrajkovať
塞索托語：seteraeka
西班牙語：parar el trabajo (es)、hacer la huelga
瑞典語：strejka (sv)
烏克蘭語：страйкува́ти (strajkuváty)
威爾士語：streicio (cy)

為了抗議而停止工作（名詞）

南非語：staking
阿爾巴尼亞語：grevë (sq) f
阿拉伯語：إِضْرَاب m (ʔiḍrāb)
亞美尼亞語：գործադուլ (hy) (gorcadul)
阿斯圖里亞斯語：güelga (ast) f
阿塞拜疆語：tətil (az)
巴斯克語：greba (eu)
白俄羅斯語：забасто́ўка f (zabastóŭka)、страйк m (strajk)、ста́чка f (stáčka)、штрайк m (štrajk)
孟加拉語：ধর্মঘট (dhormoghoṭ)
布列塔尼語：harz-labour (br)
保加利亞語：ста́чка (bg) f (stáčka)
緬甸語：သပိတ် (my) (sa.pit)
加泰羅尼亞語：vaga (ca) f
捷克語：stávka (cs) f
丹麥語：strejke (da) c
荷蘭語：staking (nl) f
英語：strike (en)
世界語：striko (eo)
愛沙尼亞語：streik (et)
芬蘭語：lakko (fi)
法語：grève (fr) f
加利西亞語：folga (gl) f、paro (gl) m
格魯吉亞語：გაფიცვა (gapicva)、აქცია (akcia)
德語：Streik (de) m
希臘語：απεργία (el) f (apergía)
希伯來語：שְׁבִיתָה (he) f (sh'vitá)
印地語：हड़ताल (hi) f (haṛtāl)
匈牙利語：sztrájk (hu)、munkabeszüntetés (hu)
冰島語：verkfall n
伊多語：striko (io)
印尼語：mogok (id)、pemogokan (id)
愛爾蘭語：stailc f
意大利語：sciopero (it) m
日語：ストライキ (ja) (sutoraiki) (統稱)、スト (ja) (suto)、同盟罷業 (ja) (どうめいひぎょう, dōmei higyō) (法律)、罷工 (ja) (ひこう, hikō)
哈薩克語：ереуіл (ereuıl)
高棉語：កូដកម្ម (km) (kodkmâm)
朝鮮語：파업(罷業) (ko) (pa'eop)
庫爾德語：
北庫爾德語：grev (ku)
吉爾吉斯語：забастовка (ky) (zabastovka)、иш таштоо (iş taştoo)、стачка (ky) (staçka)
老撾語：ການນັດຢຸດງານ (kān nat yut ngān)
拉丁語：operistitium (la) n
拉脫維亞語：streiks m
立陶宛語：streikas m
馬其頓語：штрајк m (štrajk)
馬來語：mogok
阿拉伯字母：موݢوق (muguk)
馬拉雅拉姆語：സമരം (ml) (samaraṃ)
毛利語：auporo、porotū
蒙古語：
西里爾字母：ажил хаялт (mn) (ažil xajalt)

蒙古字母：ᠠᠵᠢᠯ
ᠬᠠᠶᠠᠯᠲᠠ (aǰil qayalta)
挪威語：
書面挪威語：streik m

新挪威語：streik m
普什圖語：اعتصاب (ps) m (e'tesāb)、هرټال m (harṭāl)、هړتال m (harṭāl)
波斯語：اِعْتِصَاب (fa) (e'tesâb)
波蘭語：strajk (pl) m
葡萄牙語：greve (pt) f
羅馬尼亞語：grevă (ro) f
俄語：забасто́вка (ru) f (zabastóvka)、ста́чка (ru) (stáčka)
蘇格蘭蓋爾語：stailc f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：штра̏јк m

拉丁字母：štrȁjk (sh) m
斯洛伐克語：štrajk m
斯洛文尼亞語：stavka (sl) f
塞索托語：seteraeke
西班牙語：huelga (es) f
斯瓦希里語：mgomo (sw)
瑞典語：strejk (sv) c
他加祿語：aklas (tl)、aklasan (tl)、welga
塔吉克語：корпартоӣ (korpartoyī)、эътисоб (eʾtisob) (書面)
泰米爾語：வேலைநிறுத்தம் (ta) (vēlainiṟuttam)
泰盧固語：సమ్మె (te) (samme)
泰語：นัดหยุดงาน、การนัดหยุดงาน
土耳其語：grev (tr)
土庫曼語：iş taşlaýyş、zabastowka、staçka
烏克蘭語：страйк m (strajk)、забасто́вка f (zabastóvka)
烏爾都語：ہَڑْتال f (haṛtāl)
維吾爾語：ئىش تاشلاش (ish tashlash)
烏茲別克語：zabastovka (uz)、ish tashlash、stachka (uz)
越南語：đình công (vi) (停工)、sự bãi công (vi)
威爾士語：streic (cy) f
意第緒語：סטרײַק m (strayk)、זאַבאָסטאָווקע f (zabostovke) (立陶宛)

另見[編輯]

罷教 (bàjiào)
罷課 (bàkè)

日語[編輯]

本詞中的漢字
罷	工
ひ常用漢字	こう二年級
音讀

讀音[編輯]

(東京) ひこー [hìkóó] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助)：[çiko̞ː]

名詞[編輯]

罷(ひ)工(こう) • (hikō)

罷工

近義詞[編輯]

罷(ひ)業(ぎょう) (higyō)
ストライキ (sutoraiki)

參考資料[編輯]

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語[編輯]

此字詞中的漢字
罷	工

名詞[編輯]

罷工 (pagong) (韓文 파공)

파공 (pagong)的漢字^?。

越南語[編輯]

此字詞中的漢字
罷	工

動詞[編輯]

罷工

bãi công (「罷工」)的漢字。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]