素晴らしい

日語[編輯]

其他表記
素晴しい

原衍生自窄(すば)る (subaru, 「縮小，變小」, 古舊) + しい (-shii, 形容詞化後綴，喚起後綴詞的性質)，從使人退縮的意思而來。對照動詞窄まる (subomaru)、窄める (subomeru)。漢字拼寫是借字 (当て字)。

最初適用於強烈否定，這種用法至少持續到18世紀中期的江戶時代，此後意義轉變為強烈的肯定。^[1]^[2]^[3]

現代漢字拼寫可視為借字 (当て字)的一個例子。

「素晴らしい」的活用形音調（東京音）

語幹形態
參考：在線日文音調辭典
連用形	素晴らしく	すばらしくすばらしく	`[sùbáráꜜshìkù]` `[sùbáráshíꜜkù]`
終止形	素晴らしい	すばらしい	`[sùbáráshíꜜì]`
連體形	素晴らしい	すばらしい	`[sùbáráshíꜜì]`
關鍵構式
非正式否定形	素晴らしくない	すばらしくないすばらしくない	`[sùbáráꜜshìkùnàì]` `[sùbáráshíꜜkùnàì]`
非正式過去形	素晴らしかった	すばらしかったすばらしかった	`[sùbáráꜜshìkàttà]` `[sùbáráshíꜜkàttà]`
非正式否定過去形	素晴らしくなかった	すばらしくなかったすばらしくなかった	`[sùbáráꜜshìkùnàkàttà]` `[sùbáráshíꜜkùnàkàttà]`
敬語型	素晴らしいです	すばらしいです	`[sùbáráshíꜜìdèsù]`
接續形	素晴らしくて	すばらしくてすばらしくて	`[sùbáráꜜshìkùtè]` `[sùbáráshíꜜkùtè]`
條件形	素晴らしければ	すばらしければすばらしければ	`[sùbáráꜜshìkèrèbà]` `[sùbáráshíꜜkèrèbà]`

素(す)晴(ば)らしい • (subarashii) -i (連用形 素(す)晴(ば)らしく (subarashiku))

「素晴らしい」的活用形

(美妙、壯麗)：素晴(すば)らしき (subarashiki) (形容名詞)、素(す)敵(てき) (suteki, 「美妙」)、凄(すご)い (sugoi, 「驚人」)
(糟糕、可怕)：凄(すご)い (sugoi, 「可怕」)