簪

簪 U+7C2A, 簪 中日韓統一表意文字-7C2A ← 簩 [U+7C29] 中日韓統一表意文字 簫 → [U+7C2B]

跨語言

漢字

簪（竹部+12畫，共18畫，倉頡碼：竹一山日（HMUA），四角號碼：8860₁，部件組合：⿱⺮朁）

參考資料

• 康熙字典：第900頁第28字
• 大漢和辭典：第26558字
• 大字源：第1326頁第14字
• 漢語大字典：第5卷第3014頁第7字
• 辭海：第1021頁第6行第1字
• 萬國碼：U+7C2A

漢語

正體/繁體		簪
簡體 #		簪

字源

古代字體（簪）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字（兓(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
簪	*ʔsɯːm, *ʔsrɯm
撍	*ʔsluːm, *ʔsluːmʔ, *ʔsluːms, *ʔsrum
鐕	*ʔsluːm
憯	*sʰluːmʔ, *sʰlɯːmʔ
噆	*sʰluːmʔ, *ʔsluːb
朁	*sʰlɯːmʔ, *zlam
蠶	*zluːm
蚕	*zluːm, *hl'iːnʔ
糣	*sluːmʔ
熸	*ʔslom
鬵	*zlam, *zɯm, *ljɯm
灊	*zlam, *zɯm, *ljɯm
潛	*zlom, *zloms
僭	*ʔslɯːms
兓	*sl'ɯm
嶜	*zlum
兂	*ʔsrɯm
譖	*ʔsrums

發音

• 官話

  (拼音)：zān, zēn (zan¹, zen¹)

  (注音)：ㄗㄢ, ㄗㄣ

• 粵語 (粵拼)：zaam¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：cham / chiam / chim

  (潮州話，潮州話拼音)：zam¹

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：¹tsoe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zān
    • 注音：ㄗㄢ
    • 通用拼音：zan
    • 威妥瑪拼音：tsan¹
    • 耶魯官話拼音：dzān
    • 國語羅馬字：tzan
    • 西里爾字母轉寫：цзань (czanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sän⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zēn
    • 注音：ㄗㄣ
    • 通用拼音：zen
    • 威妥瑪拼音：tsên¹
    • 耶魯官話拼音：dzēn
    • 國語羅馬字：tzen
    • 西里爾字母轉寫：цзэнь (czɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sən⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zaam¹
    • 耶魯粵拼：jāam
    • 廣州話拼音：dzaam¹
    • 廣東拼音：zam¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡saːm⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：cham
    • 臺羅：tsam
    • 普實台文：zafm
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sam³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/t͡sam⁴⁴/
  • (泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：chiam
    • 臺羅：tsiam
    • 普實台文：ciafm
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/t͡siam⁴⁴/
  • (泉漳話: 廈門)
    • 白話字：chim
    • 臺羅：tsim
    • 普實台文：cym
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sim⁴⁴/

註解：

• cham/chiam - 白讀；
• chim - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：zam¹
  • 模仿白話字：tsam
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sam³³/

吳語

• (上海)：
  • Wugniu：¹tsoe
  • MiniDict：tsoe^平
  • 維基詞典羅馬化（上海話）：¹tsoe
  • IPA (上海)：/t͡sø⁵³/

---

• 中古漢語：tsrim, tsom

韻圖
字	簪	簪
讀音 #	1/2	2/2
聲紐	莊 (18)	精 (13)
韻類	侵 (140)	覃 (159)
聲調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
四等	三	一
反切	側吟切	作含切
白一平方案	tsrim	tsom
擬音
鄭張尚芳	/t͡ʃˠiɪm/	/t͡sʌm/
潘悟雲	/ʈ͡ʂᵚim/	/t͡səm/
邵榮芬	/t͡ʃiem/	/t͡sɒm/
蒲立本	/ʈ͡ʂjim/	/t͡səm/
李榮	/t͡ʃjəm/	/t͡sᴀm/
王力	/t͡ʃĭĕm/	/t͡sɒm/
高本漢	/ʈ͡ʂi̯əm/	/t͡săm/
推斷官話讀音	zhēn	zān
推斷粵語讀音	zam1	zaam1

• 上古

  (白–沙)：/*Cə.tsˤ[ə]m/, /*tsr[ə]m/

  (鄭張)：/*ʔsɯːm/, /*ʔsrɯm/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	簪	簪
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	zān	zān
構擬中古音	‹ tsom ›	‹ tsrim ›
構擬上古音	/*Cə.tsˁ[ə]m/	/*tsr[ə]m/
英語翻譯	hairpin	hairpin
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	簪	簪
讀音 #	1/2	2/2
序號	6694	6721
聲符	兓	兓
韻部	侵	侵
小分部	1	1
對應中古韻	簪	旡
構擬上古音	/*ʔsɯːm/	/*ʔsrɯm/
注釋		說文同兂俗體

釋義

簪

1. 一種用來固定、別住髮型的針狀飾品。簪子。
2. 將某物固定、戴在頭髮上。

組詞

• 刈蓍遺簪
• 墮珥遺簪
• 戶列簪纓
• 扁簪 (biǎnzān)
• 投簪 (tóuzān)
• 抽簪 (chōuzān)
• 持橐簪筆
• 插頭簪
• 木簪
• 玉簪 (yùzān)
• 瓶墜簪折
• 盍簪 (hézān)
• 碧玉簪

• 竊簪之臣
• 簪子 (zānzi, zēnzi)
• 簪珥
• 簪笏 (zānhù)
• 簪筆
• 簪筆磬折
• 簪簪
• 簪紱 (zānfú)
• 簪組
• 簪纓 (zānyīng)
• 簪纓世胄
• 簪纓縉紳

• 簪纓門第
• 簪花
• 缾沉簪折
• 美女簪花
• 華簪 (huázān)
• 蓍簪不忘
• 衣簪 (yīzān)
• 遺簪墜屨 (yízānzhuìjù)
• 遺簪墮履
• 頭髮簪
• 髮簪 (fǎzān)
• 鳳簪

日語

漢字

簪

（表外漢字）

1. 簪子（固定頭髮的針狀飾品）

讀法

• 吳音: しん (shin)^{←しむ (simu, 歷史)}; そん (son)^{←そむ (somu, 歷史)}
• 漢音: さん (san)^{←さむ (samu, 歷史)}; しん (shin)^{←しむ (simu, 歷史)}
• 訓讀: かんざし (kanzashi, 簪)

詞源

簪（）：一位戴着柳枝狀日式髮簪的舞(まい)子(こ) (maiko, 「舞伎」)。

/kamusaɕi/ → /kanzaɕi/

原為髪 (kamu, 古典日語複合形式) +‎ 挿し (sashi, 「穿透物，插入物」, 挿(さ)す (sasu, 「插入，穿透」)的連用形 (ren'yōkei))構成的複合詞。 sashi 因連濁變為 zashi。

發音

• (東京) かんざし [kàńzáshí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[kã̠nd͡za̠ɕi]

其他形式

• 髪挿、鈿、釵

名詞

簪(かんざし) • (kanzashi) 

1. （日式）簪子，髮簪

用法說明

最常用表記為漢字表記簪和假名表記かんざし。

另有其他漢字表記的記載，但鮮見於現代日語。

朝鮮語

漢字

簪 (jam) (韓字 잠, 修正式：jam, 馬科恩-賴肖爾式：cham, 耶魯式：cam)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

簪：儒字；讀法：trâm, trám, trắm

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。