移民

漢語

正體/繁體 (移民)		移	民
簡體 #(移民)		移	民

發音

• 官話

  (拼音)：yímín

  (注音)：ㄧˊ ㄇㄧㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：ji⁴ man⁴

• 客家語

  (四縣，白話字)：yì-mìn

  (海陸，客家語拼音)：rhi min

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：i² ming²
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：î-bîn
• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁶yi-min₆ / ²yi-min₂

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yímín
    • 注音：ㄧˊ ㄇㄧㄣˊ
    • 通用拼音：yímín
    • 威妥瑪拼音：i²-min²
    • 耶魯官話拼音：yí-mín
    • 國語羅馬字：yimin
    • 西里爾字母轉寫：иминь (iminʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i³⁵ min³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 移民 遺民／遗民

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ji⁴ man⁴
    • 耶魯粵拼：yìh màhn
    • 廣州話拼音：ji⁴ man⁴
    • 廣東拼音：yi⁴ men⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiː²¹ mɐn²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yì-mìn
    • 客家語拼音：i^ˇ min^ˇ
    • 客家話拼音方案：yi² min²
    • 國際音標：/i¹¹ min¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yì-mìn
    • 客家語拼音：(r)i^ˇ min^ˇ
    • 客家話拼音方案：yi² min²
    • 國際音標：/(j)i¹¹ min¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：rhi min
    • 國際音標：/ʒi⁵⁵ min⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：i² ming² [實際讀音：i⁵ ming²]
    • 平話字：í-míng
    • 國際音標 ^(幫助)：/i¹³⁻¹¹ miŋ¹³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：i² ming² [實際讀音：i⁵ ming²]
    • 國際音標 ^(幫助)：/i²⁴⁻²¹ miŋ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、龍巖)
    • 白話字：î-bîn
    • 臺羅：î-bîn
    • 普實台文：i'biin
    • 國際音標 (臺北)：/i²⁴⁻¹¹ bin²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/i¹³⁻²² bin¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/i²³⁻³³ bin²³/
    • 國際音標 (龍巖)：/i¹¹ bin¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/i²⁴⁻²² bin²⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶yi-min₆
    • 吳音小字典：yi^去 min^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhi-min₃
    • 國際音標 (上海)：/ɦi²² min⁴⁴/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：²yi-min₂
    • 吳音小字典：yi^平 min^平
    • 國際音標 (蘇州)：/ɦi²² min³³/

動詞

移⫽民 (動賓結構)

1. 人口在地理上或空間上的流動，包括移出、移入及內徙

   移民趨勢／移民趋势  ―  yímín qūshì

   哪個國家好移民？ [現代標準漢語，繁體]
   哪个国家好移民？ [現代標準漢語，簡體]

   Nǎge guójiā hǎo yímín? [漢語拼音]

衍生詞

• 技工移民
• 技術移民／技术移民
• 投資移民／投资移民
• 生態移民／生态移民
• 移民官
• 移民監／移民监
• 移民者
• 經濟移民／经济移民

參見

• 遷移／迁移

名詞

移民

1. 從甲地遷移到較遠的乙地或外國定居的人

   為什麼那麼多移民選擇加拿大？ [現代標準漢語，繁體]
   为什么那么多移民选择加拿大？ [現代標準漢語，簡體]

   Wèishénme nàme duō yímín xuǎnzé Jiānádà? [漢語拼音]

同義詞

• 移民者

反義詞

• 土著 (tǔzhù)

參見

• 公民 (gōngmín)
• 國民／国民 (guómín)
• 居民 (jūmín)
• 難民／难民 (nànmín)
• 平民 (píngmín)
• 市民 (shìmín)

參考資料

• 「移民」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
移	民
い 五年級	みん 四年級
音讀

發音

• (東京) いみん [ìmíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [imʲĩɴ]

名詞

移(い)民(みん) • (imin) 

1. 移民 （個人）

動詞

移(い)民(みん)する • (imin suru) 自動詞 サ行 (連用形 移(い)民(みん)し (imin shi)，過去式 移(い)民(みん)した (imin shita))

1. 移民、定居

活用形

移民する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	移民し	いみんし	imin shi
連用形	移民し	いみんし	imin shi
終止形	移民する	いみんする	imin suru
連體形 （連体形）	移民する	いみんする	imin suru
假定形 （仮定形）	移民すれ	いみんすれ	imin sure
命令形	移民せよ¹ 移民しろ²	いみんせよ¹ いみんしろ²	imin seyo¹ imin shiro²
常用構式
被動	移民される	いみんされる	imin sareru
使役	移民させる 移民さす	いみんさせる いみんさす	imin saseru imin sasu
可能	移民できる	いみんできる	imin dekiru
意志	移民しよう	いみんしよう	imin shiyō
否定	移民しない	いみんしない	imin shinai
否定連用	移民せず	いみんせず	imin sezu
敬體	移民します	いみんします	imin shimasu
完成	移民した	いみんした	imin shita
接續	移民して	いみんして	imin shite
條件	移民すれば	いみんすれば	imin sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
移	民

名詞

移民 (imin) (諺文 이민)

1. 이민 (imin)的漢字^?：移民。

越南語

此字詞中的漢字
移	民

名詞

移民

1. di dân的漢字

動詞

移民

1. di dân的漢字