看見

漢語[編輯]


正體/繁體 (看見)		看	見
簡體 (看见)		看	见

發音[編輯]

官話
(拼音)：kànjiàn

(注音)：ㄎㄢˋ ㄐㄧㄢˋ
粵語 (粵拼)：hon³ gin³
客語 (四縣，白話字)：khon-kien / khon-kian
閩東語 (平話字)：káng-giéng
閩南語 (泉漳話，白話字)：khòaⁿ-kìⁿ / khòaⁿ--kìⁿ
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁵khoe-ci

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：kànjiàn → kànjian （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄎㄢˋ ㄐㄧㄢˋ → ㄎㄢˋ ˙ㄐㄧㄢ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：kànjiån
  - 威妥瑪拼音：kʻan⁴-chien⁵
  - 耶魯官話拼音：kàn-jyan
  - 國語羅馬字：kann.jiann
  - 西里爾字母轉寫：каньцзянь (kanʹczjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/ → /kʰän⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɛn¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：hon³ gin³
  - 耶魯粵拼：hon gin
  - 廣州話拼音：hon³ gin³
  - 廣東拼音：hon³ gin³
  - 國際音標 ^(幫助)：/hɔːn³³ kiːn³³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：khon-kien
  - 客家語拼音：kon gien
  - 客家話拼音：kon⁴ gian⁴
  - 國際音標：/kʰon⁵⁵ ki̯en⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：khon-kian
  - 客家語拼音：kon gian
  - 客家話拼音：kon⁴ gian⁴
  - 國際音標：/kʰon⁵⁵ ki̯an⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：káng-giéng
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰaŋ²¹³⁻⁵³ ^(k-)ŋiɛŋ²¹³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：khòaⁿ-kìⁿ
  - 臺羅：khuànn-kìnn
  - 普實台文：qvoarkvix
  - 國際音標 (泉州)：/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kĩ⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/kʰuã¹¹⁻⁵³ kĩ¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/kʰuã²¹⁻⁴¹ kĩ²¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/kʰuã²¹⁻⁵³ kĩ²¹/
- (泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州)
  - 白話字：khòaⁿ--kìⁿ
  - 臺羅：khuànn--kìnn
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁵khoe-ci
  - MiniDict：khoe^去 ci
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：²khoe-ji
  - IPA (上海)：/kʰø³³ t͡ɕi⁴⁴/

動詞[編輯]

看⫽見 (動輔結構)

(及物) 看到、見到。
在場所有人都看見了。 [現代標準漢語，繁體和簡體]
Zàichǎng suǒyǒurén dōu kànjiàn le. [漢語拼音]
Everyone present saw it.
- 在我的後園，可以看見牆外有兩株樹，一株是棗樹，還有一株也是棗樹。 [現代標準漢語，繁體和簡體]
  來自：1924年，魯迅《秋夜》，收錄於《野艸》
  Zài wǒ de hòuyuán, kěyǐ kànjiàn qiáng wài yǒu liǎng zhū shù, yī zhū shì zǎoshù, háiyǒu yī zhū yě shì zǎoshù. [漢語拼音]
  Behind the wall of my backyard you can see two trees: one is a date tree, the other is also a date tree.

同義詞[編輯]

瞥見 (piējiàn)、望見
(方言) 瞅見 (chǒujian)
(粵語, 潮州話) 睇見
(粵語) 睇到

衍生詞[編輯]

大目新娘無看見灶