跳至內容
主選單
主選單
移至側邊欄
隱藏
導覽
首頁
社群首頁
近期變更
隨機頁面
說明
說明
啤酒館
茶室
方針與指引
待撰頁面
所有頁面
即時聯絡
關於
贊助
搜尋
搜尋
建立帳號
登入
個人工具
建立帳號
登入
用於已登出編輯者的頁面
了解更多
貢獻
討論
目次
移至側邊欄
隱藏
序言
1
漢語
切換 漢語 子章節
1.1
發音
1.2
短語
1.2.1
同義詞
1.2.2
翻譯
切換目錄
生日快樂
6 種語言
English
Français
Magyar
Malagasy
Bahasa Melayu
ไทย
頁面
討論
繁體
不转换
简体
繁體
閱讀
編輯
檢視歷史
工具
工具
移至側邊欄
隱藏
操作
閱讀
編輯
檢視歷史
一般
連結至此的頁面
相關變更
上傳檔案
特殊頁面
固定連結
頁面資訊
引用此頁面
取得短網址
下載QR碼
列印/匯出
下載為PDF
可列印版
維基詞典，自由的多語言詞典
漢語
[
編輯
]
漢語常用語手冊
本詞條為
常用語手冊
計畫的一部分，基於
收錄標準
，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。
正體
/
繁體
(
生日快樂
)
生日
快樂
簡體
(
生日快乐
)
生日
快乐
發音
[
編輯
]
官話
(
拼音
)
：
shēngrì kuàilè
(
注音
)
：
ㄕㄥ ㄖˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ
粵語
(
粵拼
)
：
saang
1
jat
6
faai
3
lok
6
客語
(
四縣
，
白話字
)
：
sâng-ngit khoai-lo̍k
(
梅縣
，
客家話拼音
)
：
sang
1
ngid
5
kuai
4
log
6
閩南語
(
泉漳話
，
白話字
)
：
siⁿ-li̍t khoài-lo̍k / seⁿ-ji̍t khoài-lo̍k
(
潮州話
，
潮州話拼音
)
：
sên
1
rig
8
kuai
3
lag
8
吳語
(
Wugniu
)
(
太湖片
)
：
1
san-gniq
5
khua-loq
官話
(
現代標準漢語
)
+
拼音
：
shēngrì kuàilè
注音
：
ㄕㄥ ㄖˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ
通用拼音
：
shengrìh kuàilè
威妥瑪拼音
：
shêng
1
-jih
4
kʻuai
4
-lê
4
耶魯官話拼音
：
shēng-r̀ kwài-lè
國語羅馬字
：
shengryh kuayleh
西里爾字母轉寫
：
шэнжи куайлэ
(šɛnži kuajlɛ)
漢語
國際音標
(
幫助
)
：
/ʂɤŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/
粵語
(
標準粵語
，
廣州
–
香港話
)
+
粵拼
：
saang
1
jat
6
faai
3
lok
6
耶魯粵拼
：
s
ā
ang yaht faai lohk
廣州話拼音
：
saang
1
jat
9
faai
3
lok
9
廣東拼音
：
sang
1
yed
6
fai
3
log
6
國際音標
(
幫助
)
：
/saːŋ
⁵⁵
jɐt̚² faːi̯³³ lɔːk̚²/
客家語
(
四縣話
，包括
苗栗
和
美濃
)
白話字
：
sâng-ngit khoai-lo̍k
客家語拼音
：
sang´ ngid` kuai log
客家話拼音
：
sang
1
ngid
5
kuai
4
log
6
國際音標
：
/saŋ²⁴ ɲit̚² kʰu̯ai̯⁵⁵ lok̚⁵/
(
梅州話
)
客家話拼音
：
sang
1
ngid
5
kuai
4
log
6
國際音標
：
/saŋ⁴⁴⁻³⁵ ɲit̚¹ kʰuaɪ⁵³ lɔk̚⁵/
閩南語
(
泉漳話
:
廈門
,
泉州
,
臺北
)
白話字
：
siⁿ-li̍t khoài-lo̍k
臺羅
：
sinn-li̍t khuài-lo̍k
普實台文
：
svilit qoaelok
國際音標
(
廈門
)
：
/sĩ⁴⁴⁻²² lit̚⁴⁻³² kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/
國際音標
(
泉州
)
：
/sĩ³³ lit̚²⁴⁻² kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔk̚²⁴/
國際音標
(
臺北
)
：
/sĩ⁴⁴⁻³³ lit̚⁴⁻³² kʰuai¹¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/
(
泉漳話
:
漳州
,
高雄
)
白話字
：
seⁿ-ji̍t khoài-lo̍k
臺羅
：
senn-ji̍t khuài-lo̍k
普實台文
：
svejit qoaelok
國際音標
(
漳州
)
：
/sɛ̃⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹⁻²¹ kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚¹²¹/
國際音標
(
高雄
)
：
/sẽ⁴⁴⁻³³ zit̚⁴⁻³² kʰuai²¹⁻⁴¹ lɔk̚⁴/
(
潮州話
)
潮州話拼音
：
sên
1
rig
8
kuai
3
lag
8
模仿
白話字
：
seⁿ ji̍k khuài la̍k
國際音標
(
幫助
)
：
/sẽ³³⁻²³ d͡zik̚⁴⁻² kʰuai²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/
吳語
(
上海
)
：
Wugniu
：
1
san-gniq
5
khua-loq
MiniDict
：
san
平
nyih khua
去
loh
維基詞典羅馬化
（上海話）
：
1
san-nyiq
2
khua-loq
IPA
(
上海
)
：
/sã⁵⁵ n̠ʲiɪʔ³³ kʰua³³ loʔ⁴⁴/
短語
[
編輯
]
生日快樂
慶祝
出生
日子
的
祝賀詞
同義詞
[
編輯
]
(
簡稱
)
生快
(
shēngkuài
)
翻譯
[
編輯
]
慶祝生日
南非語：
gelukkige verjaarsdag
、
lekker verjaar
阿爾巴尼亞語：
gëzuar ditëlindjen
阿姆哈拉語：
መልካም ልደት
(
mälkam ldät
)
阿拉伯語：
كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ
(ar)
(
kullu ʿāmin wa-ʾantum bi-ḵayrin
)
、
عِيد مِيلَاد سَعِيد
(
ʕīd mīlād saʕīd
)
、
سَنَة
حُلْوَة
(
sana ḥulwa
)
埃及阿拉伯語：
كل سنة وانت طيب
(
kulli sina wi-inta ṭayyib
)
亞拉姆語：
亞述新亞拉姆語：
ܥܐܕܐ ܕܡܘܠܕܘܟ ܗܘܐ ܒܪܝܟܐ
(
ʿēḏā d'mawlāḏuḵ hāwē brīḵā
)
亞美尼亞語：
ծնունդդ շնորհավոր
(
cnundd šnorhavor
)
、
շնորհավոր
տարեդարձդ
(
šnorhavor taredarjd
)
阿斯圖里亞斯語：
feliz cumpleaños
艾馬拉語：
kusisiñ mara phuqhapan
阿塞拜疆語：
ad gününüz mübarək
(
對年長者
)
、
ad günün mübarək
(
對年輕者
)
西里爾字母：
ад ҝүнүнүз мүбарәк
(
對年長者
)
、
ад ҝүнүн мүбарәк
(
對年輕者
)
巴什基爾語：
тыуған көнөң менән
(
tïwğan könöñ menän
)
巴斯克語：
zorionak zure urtebetetze egunean
、
zorionak
白俄羅斯語：
з днём нараджэ́ння
(
z dnjom naradžénnja
)
孟加拉語：
শুভ জন্মদিন
(
śubho jonmodin
)
中比科爾語：
maugmang aldaw nin pagkamundag
比斯拉馬語：
yumi selebretem de blong bon blong yu
布列塔尼語：
deiz-ha-bloaz laouen
(br)
保加利亞語：
чести́т рожде́н ден
(
čestít roždén den
)
緬甸語：
မွေးနေ့မင်္ဂလာပါ
(
mwe:ne.mangga.lapa
)
加泰羅尼亞語：
per molts anys
(ca)
中部杜順語：
kotobian tadau kinosusuon
中墨儂語：
មអាកនារទែស
(
mʔak nar t̤ɛ̆h
)
查莫羅語：
biba kumplianos
車臣語：
вина де декъала хуьлда хьан
(
vina de deqʼala xülda ḥʳan
)
切羅基語：
ᏣᏕᏘᏱᏍᎬᎢ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎠᏆᏚᎵᎭ
(
tsadetiyisgvi alihelisdi aquaduliha
)
克里語：
ᒥᔪ ᑎᐱᐢᑲ
(
miyo tipiska
)
捷克語：
všechno nejlepší
、
všechno nejlepší k narozeninám
丹麥語：
tillykke med fødselsdagen
(da)
、
tillykke
(da)
荷蘭語：
gelukkige verjaardag
(
標準
)
、
gefeliciteerd met je verjaardag
、
gefeliciteerd
(nl)
、
proficiat
(nl)
、
fijne verjaardag
英語：
happy birthday
(en)
世界語：
feliĉan naskiĝtagon
愛沙尼亞語：
palju õnne sünnipäevaks
法羅語：
til lukku við føðingardegnum
、
til lukku við degnum
、
til lukku
芬蘭語：
hyvää syntymäpäivää
(
正式
)
、
onneksi olkoon
(fi)
、
onnea
(fi)
、
paljon onnea
(
口語，原是通用的祝賀語，但也常用於生日上
)
法語：
bon anniversaire
(fr)
、
joyeux anniversaire
(fr)
加利西亞語：
feliz aniversario
格魯吉亞語：
გილოცავ დაბადების დღეს
(
gilocav dabadebis dɣes
)
德語：
alles Gute zum Geburtstag
(de)
、
herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
、
(
非正式
)
viel Glück zum Geburtstag
阿勒曼尼語：
gueter Geburtsdaa
希臘語：
χαρούμενα γενέθλια
(
charoúmena genéthlia
)
、
χρόνια πολλά
(el)
n
複
(
chrónia pollá
)
、
να τα εκατοστίσεις
(
na ta ekatostíseis
)
古希臘語：
ὄλβιον
(
ólbion
)
、
γενέθλιον ἦμαρ
(
genéthlion êmar
)
格陵蘭語：
inuuinni pilluarit
古吉拉特語：
(
印度
)
જન્મદિવસની શુભેચ્છાઓ
(
janmadivasnī śubhecchāo
)
、
જન્મદિવસની હાર્દિક શુભેચ્છા
(
janmadivasnī hārdik śubhecchā
)
海地克里奧爾語：
bòn fèt de nesans
夏威夷語：
hauʻoli lā hānau
希伯來語：
יום הולדת שמח \ יוֹם הֻלֶּדֶת שָׂמֵחַ
(
yom hulédet saméakh
)
希利蓋農語：
masadya gid nga adlaw sa imo pagkatawo
印地語：
जन्मदिन शुभकामनाएँ
(
janmadin śubhkāmnāẽ
)
जन्मदिन पर हार्दिक शुभकामनाएँ
(
janmadin par hārdik śubhkāmnāẽ
)
、
जन्मदिन मुबारक हो
(
janmadin mubārak ho
)
、
जन्मदिन मुबारक
(
janmadin mubārak
)
、
जन्मदिन बधाई हो
(
janmadin badhāī ho
)
匈牙利語：
boldog születésnapot
(hu)
、
boldog szülinapot
(
前二者均可加上
…kívánok!
)
、
Isten éltessen!
、
Isten éltessen sokáig!
伊班語：
selamat hari pengada
冰島語：
til hamingju með afmælið
(is)
、
til hamingju með daginn
(is)
、
til hamingju með afmælisdaginn
伊多語：
bona naskodio
伊洛卡諾語：
naragsak a pinagkasangay
伊納里薩米語：
pyeri šoddâmpeivi
印尼語：
selamat ulang tahun
(id)
愛爾蘭語：
go maire tú an lá
、
lá breithe maith agat
、
lá breithe sona dhuit
意大利語：
buon compleanno
(it)
日語：
お誕生日おめでとうございます
(ja)
(
o-tanjōbi omedetō gozaimasu
)
(
正式
)
、
誕生日おめでとう
(ja)
(
tanjōbi omedetō
)
(
非正式
)
爪哇語：
sugeng tanggap warsa
、
sugeng ambal warsa
景頗語：
kabu kara dik htum shangai nhtoi rai u ga!
卡巴爾達語：
Сынохъуэхъу укъыщалъхуа махуэмкӏэ
(
Sənoχʷɛχʷu wuqəśalˢxʷa maxʷɛmkʼɛ
)
卡納達語：
(
印度
)
ಹುಟ್ಟಿದ ಹಬ್ಬ ಶುಭಾಶಯಗಳು
(
huṭṭida habba śubhāśayagaḷu
)
卡片片甘語：
mayap a kebaitan
克什米爾語：
زا دۄہ مُبارَکھ
(
zā dọh mubārakh
)
、
ؤہرٕوود مُبارَکھ
(
vạhrụvōd mubārakh
)
、
زایہِ دۄہ مُبارَکھ
(
zāyi dọh mubārakh
)
哈薩克語：
туған күніңіз құтты болсын
(
tuğan künıñız qūtty bolsyn
)
、
туған күніңізбен
(
tuğan künıñızben
)
(
正式
)
、
туған күнің құтты болсын
(
tuğan künıñ qūtty bolsyn
)
、
туған күніңмен
(
tuğan künıñmen
)
(
非正式
)
高棉語：
រីករាយថ្ងៃខួបកំណើត
(
riik riey tngay kʰuəp kɑmnaət
)
朝鮮語：
생신 축하드립니다
(
saengsin chukhadeurimnida
)
(
正式
)
、
생일 축하해요
(
saeng'il chukhahaeyo
)
(
非正式、禮貌
)
、
생일 축하해
(
saeng'il chukhahae
)
(
非正式
)
庫爾德語：
中庫爾德語：
جەژنی لەدایکبوونت پیرۆز بێت
(
cejnî ledaykbûnit pîroz bêt
)
、
ڕۆژی لەدایکبوونت پیرۆز بێت
(
rojî ledaykbûnit pîroz bêt
)
北庫爾德語：
rojbûna te pîroz
(ku)
(be)!
吉爾吉斯語：
туулган күнүң менен
(
tuulgan künüñ menen
)
老撾語：
ສຸກສັນວັນເກີດ
(
suk san wan kœ̄t
)
拉登語：
dut l bon per l cumplì di ani
拉丁語：
felicem natalem
、
fortuna dies natalis
、
felix dies natalis
、
felix sit dies natalis
拉脫維亞語：
daudz laimes
、
daudz laimes dzimšanas dienā
利古里亞語：
bón conpleànno
立陶宛語：
su gimtadieniu
、
sveikinu gimtadienio proga
立窩尼亞語：
tēriņtõb sidāmõst sindiz pǟvaks
低地德語：
荷蘭：
fellisiteert
(
德倫特
)
呂勒薩米語：
mån ärrodav duv riegádimbiejvev
盧紹錫德語：
haʔɬ sgʷəcəɬdat
盧森堡語：
vill Gléck fir däi Gebuertsdag
、
Alles Guddes
馬其頓語：
сре́ќен ро́денден
(
sréḱen ródenden
)
馬拉加斯語：
arahaba tratry ny taona tsingerenan'ny nahaterahanao
、
arahabaina tratry ny tsingerin-andro nahaterahanao
、
arahabaina tratry ny tsingerin-taona nahaterahanao
馬來語：
selamat hari lahir
、
selamat hari jadi
(ms)
馬拉雅拉姆語：
ജന്മദിനാശംസകൾ
(
janmadināśaṃsakaḷ
)
馬耳他語：
għeluq sninek it-tajjeb
曼島語：
laa ruggyree sonney dhyt
毛利語：
rā whānau
馬拉地語：
वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा
(
vāḍhdivsācyā hārdik śubhecchā
)
蒙古語：
төрсөн өдрийн баяр хүргэе
(
törsön ödriin bajar xürgeje
)
納瓦霍語：
niʼdizhchį́įjįʼ anááhoolzhiizhígíí baa hózhǫ́
、
nizhónígo nińdoohah
、
baa hózhǫ́ǫgo niʼdizhchį́
、
ninááhaiígíí baa shił hózhǫ́
尼泊爾語：
जन्मदिनको शुभकामना
(
janmadinako śubhakāmanā
)
努特卡語：
čaxtakuk̕ʷi ʔapčinkšiƛ
諾曼語：
bouôn annivèrsaithe!
北薩米語：
lihkku beivviin
挪威語：
gratulerer med dagen
(no)
奧克語：
bon aniversari
、
boan natalici
、
joiós anniversari
帕勞語：
ungil el cherellem
帕皮阿門托語：
felis kumpleanjo
巴拉圭瓜拉尼語：
vy-apave nde srambotyre
普什圖語：
د زیږیدلو کلیزه دی مبارک شه
(
de zaigaidelo kaleeza dai mubarak sha
)
波斯語：
تولدت مبارک
(
tavallodat mobarak
)
、
زادروزت فرخنده باد
(
zādrūzat farxonde bād
)
皮埃蒙特語：
bon compleann
皮皮爾語：
yek tunal tinestuk
波蘭語：
wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
、
wszystkiego najlepszego
(
字面意思是
「
一切順利
」
)
、
sto lat
葡萄牙語：
feliz aniversário
(pt)
、
parabéns
(pt)
克丘亞語：
sumaq wata kachun
、
kusi wata hunt'ay
羅馬尼亞語：
la mulți ani
、
aniversare fericită
俄語：
с днём рожде́ния
(ru)
(
s dnjóm roždénija
)
、
поздравля́ю с днём рожде́ния
(
pozdravljáju s dnjóm roždénija
)
盧旺達語：
isabukuru nziza
梵語：
शुभं जन्मदिनम्
(
śubhaṃ janmadinam
)
撒丁語：
bonos annos
、
bonus annus
蘇格蘭蓋爾語：
co-latha breith sona
塞邁語：
selamat jis yesnos
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：
срећан рођендан
(
波斯尼亞
,
塞爾維亞
)
、
сретан рођендан
(
克羅地亞
)
羅馬字母：
srećan rođendan
(
波斯尼亞
,
塞爾維亞
)
、
sretan rođendan
(
克羅地亞
)
僧伽羅語：
සුභ උපන් දිනයක්
(
subha upan dinayak
)
斯科爾特薩米語：
šiõǥǥ šõddâmpeeiʹv
斯洛伐克語：
všetko najlepšie
、
všetko najlepšie k narodeninám
斯洛文尼亞語：
vse najboljše za tvoj rojstni dan
索布語：
上索布語：
wjele zboža k narodninam
、
wšo dobre k narodninam
南薩米語：
læhkoeh biejjine
、
lähkoeh biejjine
西班牙語：
feliz cumpleaños
、
feliz cumple
(
熟稱
)
巽他語：
wilujeung milangkala
斯瓦希里語：
Pongezi kwa siku ya kuzaliwa
瑞典語：
gratulerar på födelsedagen
、
har den äran
(sv)
、
har den äran på födelsedagen
、
grattis på födelsedagen
(sv)
、
grattis på bemärkelsedagen
、
hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen
、
gratulerar med dagen
他加祿語：
maligayang kaarawan
、
maligayang bati
塔吉克語：
таваллудат муборак
(
tavalludat muborak
)
泰米爾語：
பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்
(
piṟanta nāḷ vāḻttukkaḷ
)
施盧赫語：
ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⴰⵎⴱⴰⵔⴽⵉ
(
asggʷas ambarki
)
泰盧固語：
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు
(
puṭṭinarōju śubhākāṅkṣalu
)
泰語：
สุขสันต์วันเกิด
(th)
(
sùk-sǎn wan-gə̀ət
)
土耳其語：
doğum günün kutlu olsun
、
nice mutlu yıllara
(
字面意思是
「
願你有更幸福的年華
」
)
、
(
正式
)
mutlu yıllar
土庫曼語：
doglan günüň gutly bolsun
烏克蘭語：
з днем наро́дже́ння
(
z dnem naródžénnja
)
烏爾都語：
سالگرہ مبارک
(
sālgirah mubārak
)
維吾爾語：
تۇغۇلغان كۈنىڭىزگە مۇبارەك بولسۇن
(
tughulghan küni'ngizge mubarek bolsun
)
烏茲別克語：
tugʻilgan kuningiz bilan
越南語：
chúc mừng sinh nhật
(
祝𢜠生日
),
sinh nhật vui vẻ nhé
(
生日𢠿𨤔𥅡
)
瓦隆語：
boun aniversaire
、
djoyeus aniversaire
、
djoyeuse fiesse di vos ans
(wa)
威爾士語：
penblwydd hapus
西弗里斯蘭語：
fan herte lokwinske
、
lokkige jierdei
意第緒語：
מזל־טובֿ צו דײַן געבוירנטאָג
(
mazltov tsu dayn geboyrntog
)
分類
：
漢語常用語手冊
有音頻鏈接的官話詞
漢語詞元
官話詞元
粵語詞元
客家語詞元
泉漳話詞元
潮州話詞元
吳語詞元
漢語短語
官話短語
粵語短語
客家語短語
泉漳話短語
潮州話短語
吳語短語
有國際音標的漢語詞
切換限制內容寬度
