甘い

日語

形容詞

うまい

1. 香的，好吃的
2. 巧妙的，高明的
3. 美妙的，幸運的，便宜的

あまい

1. 甜的
2. 淡的
3. 奉承的
4. 淺薄的
5. 姑息的，好說話的
6. 天真的，樂觀的
7. 鬆弛的
8. 笨，遲鈍
9. (刀、剪刀等)鈍，緩
10. (行情)下跌

日語

甘い【あまい】【うまい】

形

1. 甜。

甘い菓子

甜點心。

2. 淡。

きょうのみそ汁は甘い

今天的醬湯淡了。

3. 說話甜，甜言蜜語。

甘いことばに乗るな

別上甜言蜜語的當。

4. 鈍。

刃が甘いくなった

刀刃已經鈍了。

5. 不嚴格，不嚴厲，寬容，輕。

あの子のしつけが甘い

那孩子家教不嚴。

6. 不徹底，不嚴密，不嚴謹，樂觀，天真。

お前の考えは甘いすぎる

你想得太簡單了。

7. 不緊，鬆動。

ねじが甘い

螺絲釘鬆動。

うまい。～さ，～み