現在分詞

漢語

正體/繁體 (現在分詞)		現在	分詞
簡體 (现在分词)		现在	分词

發音

• 官話

  (拼音)：xiànzài fēncí

  (注音)：ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄈㄣ ㄘˊ

• 粵語 (粵拼)：jin⁶ zoi⁶ fan¹ ci⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiànzài fēncí
    • 注音：ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄈㄣ ㄘˊ
    • 通用拼音：siànzài fencíh
    • 威妥瑪拼音：hsien⁴-tsai⁴ fên¹-tzʻŭ²
    • 耶魯官話拼音：syàn-dzài fēn-tsź
    • 國語羅馬字：shianntzay fentsyr
    • 西里爾字母轉寫：сяньцзай фэньцы (sjanʹczaj fɛnʹcy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ fən⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jin⁶ zoi⁶ fan¹ ci⁴
    • 耶魯粵拼：yihn joih fān chìh
    • 廣州話拼音：jin⁶ dzoi⁶ fan¹ tsi⁴
    • 廣東拼音：yin⁶ zoi⁶ fen¹ qi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiːn²² t͡sɔːi̯²² fɐn⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

名詞

現在分詞

1. (語法) 表示正在進行的動作或狀態的非限定動詞形式

上位詞

• 分詞／分词 (fēncí)

同類詞彙

• 過去分詞／过去分词

翻譯

表示正在進行的動作或狀態的非限定動詞形式

• 南非語：teenwoordige deelwoord、onvoltooide deelwoord
• 加泰羅尼亞語：participi present 陽
• 捷克語：příčestí přítomné 中
• 丹麥語：præsens participium (da) 中 或 通、lang tillægsform 通
• 荷蘭語：onvoltooid deelwoord (nl) 中、tegenwoordig deelwoord (nl) 中
• 英語：present participle (en)
• 法羅語：nútíðar lýsingarháttur 陽
• 芬蘭語：partisiipin preesens (fi)
• 法語：participe présent (fr) 陽
• 德語：Mittelwort der Gegenwart 中、Partizipium präsentis 中、Partizip Präsens (de) 中、Partizip I (de) 中
• 希臘語：μετοχή του ενεστώτα 陰 (metochí tou enestóta)
• 匈牙利語：folyamatos melléknévi igenév (hu)
• 冰島語：lýsingarháttur nútíðar (is) 陽
• 日語：現在分詞 (ja) (げんざいぶんし, genzai bunshi)
• 拉丁語：participium praesentis 陽 或 中
• 諾曼語：participe présent 陽 (澤西)
• 葡萄牙語：particípio presente (pt) 陽
• 羅馬尼亞語：participiu prezent 中
• 俄語：прича́стие настоя́щего вре́мени (ru) 中 (pričástije nastojáščevo vrémeni)
• 西班牙語：participio presente (es) 陽
• 瑞典語：presensparticip (sv) 通
• 威爾士語：rhangymeriad presennol 陽

日語

詞中漢字
現	在	分	詞
げん 五年級	ざい 五年級	ぶん 二年級	し 六年級
音讀

發音

• (東京) げんざいぶ​んし [gèńzáí búꜜǹshì] (中高型 – [5])
• 國際音標^(幫助): [ɡẽ̞nd͡za̠i bɯ̟̃ᵝɰ̃ɕi]

名詞

現(げん)在(ざい)分(ぶん)詞(し) • (genzai bunshi) 

1. (語法) [[#漢語}現在分詞]]

參見

• 過去(かこ)分(ぶん)詞(し) (kako bunshi)
• 分(ぶん)詞(し) (bunshi)

參考資料

• 1998, 広辞苑（廣辭苑），第五版（日語），東京：岩波書店，ISBN 4000801112

朝鮮語

此字詞中的漢字
現	在	分	詞

名詞

現在分詞 (hyeonjaebunsa) (諺文 현재분사)

1. 현재분사 (hyeonjaebunsa)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
現	在	分	詞

名詞

現在分詞

1. hiện tại phân từ的漢字。