烏托邦

漢語[編輯]


正體/繁體 (烏托邦)		烏	托	邦
簡體 (乌托邦)		乌	托	邦

漢語維基百科有一篇文章關於：

烏托邦

維基百科

漢語維基百科有一篇文章關於：

烏托邦 (消歧義)

維基百科

詞源[編輯]

音義兼譯自英語 utopia。由中國的翻譯家嚴復造出。

發音[編輯]

官話
(拼音)：wūtuōbāng

(注音)：ㄨㄊㄨㄛㄅㄤ
粵語 (粵拼)：wu¹ tok³ bong¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：wūtuōbāng
  - 注音：ㄨㄊㄨㄛㄅㄤ
  - 通用拼音：wutuobang
  - 威妥瑪拼音：wu¹-tʻo¹-pang¹
  - 耶魯官話拼音：wū-twō-bāng
  - 國語羅馬字：utuobang
  - 西里爾字母轉寫：утобан (utoban)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/u⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：wu¹ tok³ bong¹
  - 耶魯粵拼：wū tok bōng
  - 廣州話拼音：wu¹ tok⁸ bong¹
  - 廣東拼音：wu¹ tog³ bong¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/wuː⁵⁵ tʰɔːk̚³ pɔːŋ⁵⁵/

名詞[編輯]

烏托邦

比喻指稱理想的社會，或引為空想或理想的代稱。

同義詞[編輯]

(書名)：烏有鄉（中國大陸譯名）
理想鄉 (lǐxiǎngxiāng)
無何有之鄉 (wúhéyǒuzhīxiāng)

衍生詞[編輯]

反烏托邦 (fǎn wūtuōbāng)

烏托邦平原 (Wūtuōbāng Píngyuán)

參見[編輯]

世外桃源 (shìwàitáoyuán)

翻譯[編輯]

完美和諧的世界

阿爾巴尼亞語：utopia
阿拉伯語：مَدِينَة فَاضِلَة f (madīna(t) fāḍila)
亞美尼亞語：ուտոպիա (hy) (utopia)
阿塞拜疆語：utopiya
巴斯克語：utopia (eu)
白俄羅斯語：ўтопія f (ŭtópija)
孟加拉語：ইউটোপিয়া (iuṭōpiẏa)
保加利亞語：утопия (bg) f (utopija)
加泰羅尼亞語：utopia (ca) f
捷克語：utopie f
丹麥語：utopi c
荷蘭語：utopie (nl)
英語：utopia (en)
世界語：utopio (eo)
愛沙尼亞語：utoopia
芬蘭語：utopia (fi)
法語：utopie (fr) f
加利西亞語：utopía f
格魯吉亞語：უტოპია (uṭoṗia)
德語：Utopie (de) f
希臘語：ουτοπία (el) f (outopía)
希伯來語：אוטופיה (he) f (utopiya)
印地語：यूटोपिया f (yūṭopiyā)
匈牙利語：utópia (hu)
冰島語：útópía f
伊多語：utopio (io)
印尼語：utopia (id)
愛爾蘭語：útóipe f
意大利語：utopia (it) f
日語：理想郷 (ja) (りそうきょう, risōkyō), ユートピア (yūtopia), 黄金世界 (おうごんせかい, ōgon sekai)
卡納達語：ಯುಟೊಪಿಯ (yuṭopiya)
哈薩克語：утопия (utopiä)
朝鮮語：이상향 (isanghyang)
拉脫維亞語：utopija (lv) f
立陶宛語：utopija (lt) f
下索布語：utopija f
馬其頓語：утопија f (utopija)
馬來語：utopia
馬拉雅拉姆語：ഉട്ടോപ്യ (uṭṭōpya)
挪威語：utopi m
奧克語：utopia (oc)
波斯語：آرمان‌شهر (fa) (armanshahr)
波蘭語：utopia (pl) f
葡萄牙語：utopia (pt) f
羅馬尼亞語：utopie (ro) f
俄語：уто́пия (ru) f (utópija)
薩莫吉提亞語：utuopėjė f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：уто̀пија f

拉丁字母：utòpija (sh) f
斯洛伐克語：utópia f
斯洛文尼亞語：utopija f
西班牙語：utopía (es) f
瑞典語：utopi (sv) c
泰米爾語：யுட்டோபியா (yuṭṭōpiyā)
泰盧固語：ఆదర్శధామం (ādarśadhāmaṃ)
泰語：ดินแดนในอุดมคติ (daen nai oo-dom ká-dtì), อุตมรัฐ (th), ยูโทเปีย (th)
土耳其語：ütopya (tr)
烏克蘭語：утопія (uk) f (utopija)
烏茲別克語：utopiya (uz)
越南語：utopia (vi)
威爾士語：wtopia f, iwtopia f

專有名詞[編輯]

烏托邦

書名。由托馬斯·莫爾所著。