跳至內容

澹

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：淡
澹 U+6FB9, 澹
中日韓統一表意文字-6FB9
← 澸
[U+6FB8] 		中日韓統一表意文字 澺 →
[U+6FBA]

跨語言

[編輯]

漢字

[編輯]

澹（水部+13畫，共16畫，倉頡碼：水弓金口（ENCR），四角號碼：37161，部件組合：⿰氵詹）

來源

[編輯]

漢語

[編輯]

字源

[編輯]
古代字體（澹）
《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
小篆 傳抄古文字
同聲符字 (詹) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
甔 *toːm, *taːm, *taːms
擔 *taːm, *taːms
儋 *ʔl'aːm
聸 *taːm
膽 *taːmʔ
黵 *taːmʔ, *tjamʔ
澹 *daːm, *daːmʔ, *daːms
憺 *daːmʔ, *daːms
瞻 *tjam
詹 *tjam
蟾 *tjam, *djam
噡 *tjam
譫 *tjam, *daːb, *tjaːb
幨 *tʰjam, *tʰjams
襜 *tʰjam, *tʰjams
韂 *tʰjams
贍 *djams
檐 *lam
簷 *lam
舚 *tʰeːm, *tʰeːms

形聲漢字（上古 *daːm, *daːmʔ, *daːms）：意符 氵 + 聲符 詹 (上古 *tjam) 。

詞源1

[編輯]
正體/繁體 澹
簡體 # 澹
異體 贍／赡

與淡 (上古 *l'aːm, *l'aːmʔ, *l'aːms, *lamʔ)相關。

發音

[編輯]
韻圖
字 澹 澹
讀音 # 2/3 3/3
聲 定 (7) 定 (7)
韻 談 (143) 談 (143)
調 上 (X) 去 (H)
開合 開 開
等 一 一
反切 徒敢切 徒濫切
白一平方案 damX damH
擬音
鄭張尚芳 /dɑmX/ /dɑmH/
潘悟雲 /dɑmX/ /dɑmH/
邵榮芬 /dɑmX/ /dɑmH/
蒲立本 /damX/ /damH/
李榮 /dɑmX/ /dɑmH/
王力 /dɑmX/ /dɑmH/
高本漢 /dʱɑmX/ /dʱɑmH/
推斷官話讀音 dàn dàn
推斷粵語讀音 daam6 daam6
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 澹
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		dàn
構擬中古音 ‹ damX ›
構擬上古音 /*[l]ˁamʔ/
英語翻譯 calm

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 澹 澹
讀音 # 2/3 3/3
序號 16756 16759
聲符 詹 詹
韻部 談 談
小分部 1 1
對應中古韻 噉 憺
構擬上古音 /*daːmʔ/ /*daːms/
釋義
[編輯]

澹

  1. 恬靜而寡慾
  2. 安靜
  3. 清淡，乏味
  4. 水波蕩漾
  5. 姓氏

組詞

[編輯]

詞源2

[編輯]

發音

[編輯]
韻圖
字 澹
讀音 # 1/3
聲 定 (7)
韻 談 (143)
調 平 (Ø)
開合 開
等 一
反切 徒甘切
白一平方案 dam
擬音
鄭張尚芳 /dɑm/
潘悟雲 /dɑm/
邵榮芬 /dɑm/
蒲立本 /dam/
李榮 /dɑm/
王力 /dɑm/
高本漢 /dʱɑm/
推斷官話讀音 tán
推斷粵語讀音 taam4
鄭張系統 (2003)
字 澹
讀音 # 1/3
序號 16755
聲符 詹
韻部 談
小分部 1
對應中古韻 談
構擬上古音 /*daːm/
釋義
[編輯]

澹

  1. 僅用於澹臺／澹台。

詞源3

[編輯]

發音

[編輯]
釋義
[編輯]

澹

  1. 僅用於澹林 (dànlín)。

詞源4

[編輯]
正體/繁體 澹
簡體 # 澹
異體
霑／沾
淫
㴷
淡
𣸄
霑／沾
淫
㴷
淡
𣸄
濕／湿
 

可能來自南亞語系；對照越南語 đầm (「沼澤；浸濕，濕透」) (Norman and Mei, 1976)。亦對照原始台語 *domᴬ (「濕」)，壯語 dumz (「濕潤；浸濕」)也由此衍生 (Yue-Hashimoto, 1976)。

發音

[編輯]
釋義
[編輯]

澹

  1. (閩東語方言，閩南語，莆仙語) 濕
同義詞
[編輯]
濕的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 濕
書面語 (白話文) 濕
燕京官話 北京 濕
臺灣 濕
馬來西亞 濕
新加坡 濕
冀魯官話 濟南 濕
膠遼官話 煙台（牟平） 濕
中原官話 萬榮 濕
西安 濕
西寧 濕
西南官話 成都 濕
武漢 濕
貴陽 濕
江淮官話 揚州 潮、濕
合肥 潮
粵語 廣州 濕
香港 濕
香港（新田圍頭話） 濕
香港（錦田圍頭話） 濕
香港（汀角） 濕
香港（東平洲） 濕
澳門 濕
廣州（番禺） 濕
廣州（花都花山） 濕
廣州（從化） 濕
廣州（增城） 濕
佛山 濕
佛山（南海沙頭） 濕
佛山（順德） 濕
佛山（三水） 濕
佛山（高明明城） 濕
中山（石岐） 濕
珠海（香洲前山） 濕
珠海（斗門上橫水上話） 削
珠海（斗門） 削
江門（白沙） 濕、削
江門（新會） 濕、削
台山 削
開平（赤坎） 濕、削
恩平（牛江） 削、濕
鶴山（雅瑤） 濕
東莞 濕
深圳（寶安沙井） 濕
深圳（大鵬） 濕
清遠 濕
佛岡 濕
英德（浛洸） 濕
陽山 濕
連山（布田） 濕
連州（清水四會話） 濕
韶關 濕
韶關（曲江） 濕
仁化 濕
樂昌 濕
肇慶（高要） 濕
四會 濕
廣寧 濕
德慶 濕
懷集 濕
封開（南豐） 濕
雲浮 濕
新興 濕
羅定 濕
鬱南（平台） 濕
陽江 濕
信宜 濕
廉江 濕
南寧 濕
合浦（廉州） 濕
儋州 濕
吉隆坡（廣府） 濕
新加坡（廣府） 濕
胡志明市（廣府） 濕
贛語 南昌 濕
客家語 梅縣 濕
長汀 濕
武平 濕
連城 濕
寧化 濕
苗栗（北四縣腔） 濕
屏東（內埔，南四縣腔） 濕
新竹縣（竹東，海陸腔） 濕
臺中（東勢，大埔腔） 濕
新竹縣（芎林，饒平腔） 濕
雲林（崙背，詔安腔） 濕
香港 濕
士乃（惠陽） 濕
晉語 太原 濕
閩北語 建甌 濕
建甌（迪口） 濕
松溪 濕
政和 濕
政和（鎮前） 濕
建陽 濕
武夷山 濕
浦城（石陂） 濕
閩東語 福州 濫
福州（長樂） 濫
連江 濫
福清 濫
平潭 濫
永泰 濫
閩清 濫
古田 濫
屏南 濫
羅源 濫
福安 澹、濫
寧德 澹、濫
霞浦 澹
柘榮 濫、澹
壽寧 澹
周寧 澹
福鼎 澹
馬祖 濫
閩南語 廈門 澹
廈門（同安） 澹
泉州 澹、濕
晉江 澹
南安 澹
石獅 澹
惠安 澹
安溪 澹
永春 澹、濕
德化 澹
漳州 澹
漳州（龍海） 澹
漳州（長泰） 澹
華安 澹
南靖 澹
平和 澹
漳浦 澹
雲霄 澹
詔安 澹、濕
東山 澹
臺北 澹
臺北（萬華） 澹
新北（淡水） 澹
新北（三峽） 澹
新北（平溪） 澹
高雄 澹、濕
高雄（旗津） 澹、濕
高雄（小港紅毛港） 澹、濕
高雄（小港大林蒲） 澹、濕
高雄（田寮） 澹、濕
宜蘭 澹
宜蘭（頭城） 澹、濕
彰化（鹿港） 濕
臺南 澹
臺南（安平） 澹
臺東 濕
新竹 澹
金門 澹
澎湖（馬公） 澹
澎湖（西嶼） 澹
檳城（泉漳） 澹
新加坡（泉漳） 澹
馬尼拉（泉漳） 澹
龍巖 澹
漳平 澹
大田 澹
平南（上渡） 濕
潮州 澹
汕頭 澹
汕頭（澄海） 澹
汕頭（潮陽） 澹
揭陽 澹
海豐 澹
曼谷（潮汕） 澹
新山（潮汕） 澹
新加坡（潮汕） 澹
雷州 澹
文昌 澹
海口 澹
瓊海 澹
莆仙語 莆田 澹
仙遊 泱、澹
閩中語 永安 濕
三明（三元） 濕
三明（沙縣） 濕
中山閩語 中山（沙溪隆都） 澹
畲話 福安 濕
福鼎 濕
羅源 濕
三明 濕
順昌 濕
華安 濕
貴溪（樟坪） 濕
蒼南 濕
景寧（鶴溪） 濕
麗水 濕
龍游 濕
潮州 濕
豐順 濕
吳語 蘇州 濕、潮
杭州 潮
溫州 濫、濕
湘語 長沙 濕
雙峰 濕

組詞

[編輯]

詞源5

[編輯]
關於「澹」的發音和釋義，請見「贍」。
（此字是「贍」的異體字。）

日語

[編輯]

漢字

[編輯]
澹

（表外漢字）

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

[編輯]
  • 吳音: だん (dan)、ぜん (zen)
  • 漢音: たん (tan)、せん (sen)
  • 訓讀: あわい (awai，澹い)

朝鮮語

[編輯]

漢字

[編輯]

澹 (dam, seom) (韓字 담, 섬, 修正式：dam, seom, 馬科恩-賴肖爾式：tam, sŏm, 耶魯式：tam, sem)

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

[編輯]

漢字

[編輯]

澹：儒字；讀法：đam, đàm, đạm

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=澹&oldid=9521614」