溪

溪	U+6EAA, 溪中日韓統一表意文字-6EAA

跨語言[編輯]

漢字[編輯]

溪（水部+10畫，共13畫，倉頡碼：水月女大（EBVK），四角號碼：3213₄，部件組合：⿰氵奚）

衍生字[編輯]

𤐓, 𪷶, 𬉝, 鸂(𭰥), 𬞥

來源[編輯]

康熙字典：第640頁第22字
大漢和辭典：第17967字
大字源：第1047頁第12字
漢語大字典：第3卷第1702頁第9字
辭海：第822頁第2行第5字
宋本廣韻：第91頁第36字
萬國碼：U+6EAA

漢語[編輯]

正體/繁體		溪
簡體 ^#		溪
異體		谿豀

字源[編輯]

同聲符字（奚(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
謑	qʰraːs, qʰreːs, *ɡeːʔ
膎	*ɡreː
鞵	*ɡreː
榽	ɡreː, ɡeː
鷄	*keː
雞	*keː
谿	*kʰeː
嵠	*kʰeː
溪	*kʰeː
磎	*kʰeː
螇	kʰeː, ɡeː
鸂	*kʰeː
奚	*ɡeː
豯	*ɡeː
徯	ɡeː, ɡeːʔ
蹊	*ɡeː
騱	*ɡeː
傒	*ɡeː
鼷	*ɡeː
蒵	ɡeː, ɡeːs
貕	*ɡeː
慀	*ɡeːs

形聲漢字（OC *kʰeː）：意符氵 + 聲符奚 (OC *ɡeː) .

詞源[編輯]

對照原始苗瑤語 *gle，經由川黔滇苗語 tl̥e (「河」) (Schuessler, 2007)。

發音1[編輯]

官話
(拼音)：xī, qī (xi¹, qi¹)

(注音)：ㄒㄧ, ㄑㄧ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：kai¹

(台山，維基詞典)：kai¹
贛語 (維基詞典)：qi¹
客語
(四縣，白話字)：hâi

(梅縣，客家話拼音)：hai¹
晉語 (維基詞典)：xi¹
閩北語 (建寧羅馬字)：kái
閩東語 (平話字)：kă̤
閩南語
(泉漳話，白話字)：khoe / khe / khere

(潮州話，潮州話拼音)：koi¹
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：¹chi

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準)⁺
  - 拼音：xī
  - 注音：ㄒㄧ
  - 通用拼音：si
  - 威妥瑪拼音：hsi¹
  - 耶魯官話拼音：syī
  - 國語羅馬字：shi
  - 西里爾字母轉寫：си (si)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵⁵/
- (現代標準漢語, 過時異讀)⁺
  - 拼音：qī
  - 注音：ㄑㄧ
  - 通用拼音：ci
  - 威妥瑪拼音：chʻi¹
  - 耶魯官話拼音：chī
  - 國語羅馬字：chi
  - 西里爾字母轉寫：ци (ci)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：kai¹
  - 耶魯粵拼：kāi
  - 廣州話拼音：kai¹
  - 廣東拼音：kei¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰɐi̯⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典：kai¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰai³³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：qi¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi⁴²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：hâi
  - 客家語拼音：hai´
  - 客家話拼音：hai¹
  - 國際音標：/hai̯²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：hai¹
  - 國際音標：/haɪ⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：xi¹
  - 國際音標 (老派)：/ɕi¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：kái
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰai⁵⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：kă̤
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰɛ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 新竹, 金門, 馬公)
  - 白話字：khoe
  - 臺羅：khue
  - 普實台文：qoef
  - 國際音標 (廈門, 臺北, 金門)：/kʰue⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州, 鹿港)：/kʰue³³/
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄, 臺南, 台中, 宜蘭)
  - 白話字：khe
  - 臺羅：khe
  - 普實台文：qef
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭)：/kʰe⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/kʰe³³/
- (泉漳話: 三峽)
  - 白話字：khere
  - 臺羅：khere

註解：

廈門、泉州:
- khoe - 白讀;
- khe - 文讀。

(潮州話)

潮州話拼音：koi¹
模仿白話字：khoi
國際音標 ^(幫助)：/kʰoi³³/

吳語

(上海)：
- Wugniu：¹chi
- MiniDict：chi^平
- 維基詞典羅馬化（上海話）：¹qi
- IPA (上海)：/t͡ɕʰi⁵³/

中古漢語：khej

韻圖
字	溪
讀音 #	1/1
聲紐	溪 (29)
韻類	齊 (39)
聲調	平 (Ø)
開合	開
四等	四
反切	苦奚切
白一平方案	khej
擬音
鄭張尚芳	/kʰei/
潘悟雲	/kʰei/
邵榮芬	/kʰɛi/
蒲立本	/kʰɛj/
李榮	/kʰei/
王力	/kʰiei/
高本漢	/kʰiei/
推斷官話讀音	qī
推斷粵語讀音	hai¹

上古
(白–沙)：/*kʰˤe/

(鄭張)：/*kʰeː/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	溪
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	xī
構擬中古音	‹ khej ›
構擬上古音	/*kʰˁe/
英語翻譯	valley with stream in it
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	溪
讀音 #	1/1
序號	13360
聲符	奚
韻部	支
小分部	0
對應中古韻	谿
構擬上古音	/*kʰeː/
注釋	同谿

釋義[編輯]

溪

山間的小河流，小河
(方言) 河
(閩東語) 不成熟；粗俗；愚笨
(～母) (漢語語言學) 中古漢語的一個聲母：溪 (中古 khej)，參見：溪母
姓氏

參見[編輯]

川
河
江 (jiāng)

組詞[編輯]

發音2[編輯]

關於「溪」的發音和釋義，請見「谿 (「用於組詞」)」。（此字是「谿」的簡體字和傳統異體字。）

來源[編輯]

「溪」, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港中文大學, 2014–

日語[編輯]

新字體	渓
舊字體	溪

漢字[編輯]

溪

（表外漢字，舊字體漢字，新字體形式渓）

山谷

讀法[編輯]

音讀（未分類）: けい (kei)
訓讀: たに (tani, 溪)

朝鮮語[編輯]

詞源[編輯]

來自中古漢語溪 (中古 khej)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作계 (kyey) （耶魯拼音：kyey）。

漢字[編輯]

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

溪

溪 (音訓 시내 계 (sinae gye))

계 (gye)的漢字^?：小河。

組詞[編輯]

組詞

계곡 (溪谷, gyegok)
계류 (溪流, gyeryu)
청계 (淸溪, cheonggye)
계수 (溪水, gyesu)

來源[編輯]

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

越南語[編輯]

漢字[編輯]

溪：儒字；讀法：khe, khê

小河