淚
|
|
跨語言[編輯]
繁體中文 | 淚 |
---|---|
日本新字體 | 涙 |
簡體中文 | 泪
|
漢字[編輯]
淚(水部+8畫,共11畫,倉頡碼:水竹尸大(EHSK)或X水竹尸大(XEHSK),四角號碼:33134,部件組合:⿰氵戾)
參考資料[編輯]
- 康熙字典:第630頁第2字
- 大漢和辭典:第17644字
- 大字源:第1032頁第5字
- 漢語大字典:第3卷第1662頁第7字
- 辭海:第803頁第3行第2字
- 宋本廣韻:第351頁第10字
- 萬國碼:U+6DDA
- 萬國碼:U+F94D
漢語[編輯]
正體/繁體 | 淚 | |
---|---|---|
簡體 | 泪 | |
異體 | 㴃 泪 |
字源[編輯]
同聲符字(戾(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字(OC *ruds):意符 氵 + 聲符 戾 (OC *rɯːds, *rɯːd) 。
詞源[編輯]
據Schuessler (2007),淚 (OC r(i)uts)可能是流 (OC r(i)u)的t-前綴派生詞(表示自然的產物),本意為「流動的東西」,與藏語 རྒྱུན (rgyun, 「水流」)同源。
發音1[編輯]
釋義[編輯]
淚
近義詞[編輯]
組詞[編輯]
淚 的派生詞彙
|
發音2[編輯]
釋義[編輯]
淚
- 本詞語需要釋義。請協助添加,並移除
{{rfdef}}
模板。
組詞[編輯]
日語[編輯]
涙 | |
淚 |
漢字[編輯]
淚
讀法[編輯]
- 吳音: るい (rui)←るい (rui, 歷史)←るゐ (rwi, 古日語)
- 漢音: るい (rui)←るい (rui, 歷史)←るゐ (rwi, 古日語)
- 唐音: れい (rei)
- 訓讀: なみだ (namida, 淚)
朝鮮語[編輯]
漢字[編輯]
淚 (ru, nu) (韓字 루, 누, 修正式:ru, nu, 馬科恩-賴肖爾式:ru, nu, 耶魯式:lwu, nwu)
越南語[編輯]
漢字[編輯]
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除
{{rfdef}}
模板。
參考資料[編輯]
- Thiều Chửu : Hán Việt Tự Điển Hà Nội 1942
- Trần Văn Chánh: Từ Điển Hán Việt NXB Trẻ, Ho Chi Minh Ville, 1999
- Vũ Văn Kính: Đại Tự Điển Chữ Nôm, NXB Văn Nghệ, Ho Chi Minh Ville, 1999
分類:
- 中日韓統一表意文字區段
- 中日韓相容表意文字區段
- 有多個倉頡碼的漢字
- 漢字
- 形聲漢字
- 中古漢語詞元
- 上古漢語詞元
- 漢語詞元
- 官話詞元
- 粵語詞元
- 客家語詞元
- 閩東語詞元
- 泉漳話詞元
- 潮州話詞元
- 漢語名詞
- 官話名詞
- 粵語名詞
- 客家語名詞
- 閩東語名詞
- 泉漳話名詞
- 潮州話名詞
- 漢語動詞
- 官話動詞
- 粵語動詞
- 客家語動詞
- 閩東語動詞
- 泉漳話動詞
- 潮州話動詞
- 有國際音標的漢語詞
- 漢語漢字
- 漢語形容詞
- 官話形容詞
- 日語漢字
- 人名用漢字
- 吳音讀作「るい」的日語漢字
- 歷史假名遣吳音讀作「るい」的日語漢字
- 古日語吳音讀作「るゐ」的日語漢字
- 漢音讀作「るい」的日語漢字
- 歷史假名遣漢音讀作「るい」的日語漢字
- 古日語漢音讀作「るゐ」的日語漢字
- 唐音讀作「れい」的日語漢字
- 訓讀讀作「なみだ」的日語漢字
- 朝鮮語詞元
- 朝鮮語漢字
- 儒字
- 越南語詞元
- 越南語漢字