水道

漢語

正體/繁體 (水道)		水	道
簡體 #(水道)		水	道

詞源

可見於先秦文獻。供水系統（或其管道）的用法借自日語 水道(すいどう) (suidō)。

發音

• 官話

  (拼音)：shuǐdào

  (注音)：ㄕㄨㄟˇ ㄉㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：seoi² dou⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：súi-tho

  (海陸，客家語拼音)：shui^ˊ to^˖

• 閩東語 (平話字)：cūi-dô̤
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chúi-tō
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵sy-dau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shuǐdào
    • 注音：ㄕㄨㄟˇ ㄉㄠˋ
    • 通用拼音：shuěidào
    • 威妥瑪拼音：shui³-tao⁴
    • 耶魯官話拼音：shwěi-dàu
    • 國語羅馬字：shoeidaw
    • 西里爾字母轉寫：шуйдао (šujdao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 水稻 水道

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：seoi² dou⁶
    • 耶魯粵拼：séui douh
    • 廣州話拼音：soey² dou⁶
    • 廣東拼音：sêu² dou⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɵy̯³⁵ tou̯²²/
    • 同音詞:

      edit edit 水稻 水道

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：súi-tho
    • 客家語拼音：sui^ˋ to
    • 客家話拼音方案：sui³ to⁴
    • 國際音標：/su̯i³¹ tʰo⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：shui^ˊ to^˖
    • 國際音標：/ʃui²⁴⁻³³ tʰo³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cūi-dô̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sui³³⁻⁵⁵ ^(t-)lɔ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chúi-tō
    • 臺羅：tsuí-tō
    • 普實台文：zuy'doi
    • 國際音標 (廈門)：/t͡su̯i⁵³⁻⁴⁴ to²²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡su̯i⁵⁵⁴⁻²⁴ to⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡su̯i⁵³⁻⁴⁴ to²²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡su̯i⁵³⁻⁴⁴ to³³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su̯i⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵sy-dau
    • 吳音小字典：sy^去 dau
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²sr-dau
    • 國際音標 (上海)：/sz̩³³ dɔ⁴⁴/

---

• 中古漢語：sywijX dawX

韻圖
字	水	道
讀音 #	1/1	1/1
聲	書 (26)	定 (7)
韻	脂 (18)	豪 (89)
調	上 (X)	上 (X)
開合	合	開
等	三	一
反切	式軌切	徒晧切
白一平方案	sywijX	dawX
擬音
鄭張尚芳	/ɕˠiuɪX/	/dɑuX/
潘悟雲	/ɕʷᵚiX/	/dɑuX/
邵榮芬	/ɕiuɪX/	/dɑuX/
蒲立本	/ɕjwiX/	/dawX/
李榮	/ɕjuiX/	/dɑuX/
王力	/ɕwiX/	/dɑuX/
高本漢	/ɕwiX/	/dʱɑuX/
推斷官話讀音	shuǐ	dào
推斷粵語讀音	seoi2	dou6

• 上古

  (白–沙)：/*s.turʔ  [kə.l]ˤuʔ/

  (鄭張)：/*qʰʷljilʔ  l'uːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	水	道
讀音 #	1/1	2/2
現代北京音 （拼音）	shuǐ	dào
構擬中古音	‹ sywijX ›	‹ dawX ›
構擬上古音	/*s.turʔ/ (E dialect: *-r > *-j)	/*[kə.l]ˁuʔ/
英語翻譯	water; river	way
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	水	道
讀音 #	1/1	1/1
序號	11948	11669
聲符	水	首
韻部	脂	幽
小分部	2	1
對應中古韻	水	道
構擬上古音	/*qʰʷljilʔ/	/*l'uːʔ/

名詞

水道

1. 溝渠；渠道
2. 水路，航道

   把某物傾倒在水道中 [現代標準漢語，繁體]
   把某物倾倒在水道中 [現代標準漢語，簡體]

   bǎ mǒuwù qīngdào zài shuǐdào zhōng [漢語拼音]

3. 泳池中的泳道
4. (書面) 尿道
5. (臺灣話，臺灣客家語) 供水系統（自來水）或其管道

派生詞彙

• 水道口
• 水道水
• 水道錢／水道钱
• 水道頭／水道头

日語

詞中漢字
水	道
すい 一年級	どう 二年級
音讀

詞源

源自水(すい) (sui) + 道(どう) (dō)。

發音

• (東京) すいどー [sùídóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [sɨido̞ː]

名詞

水(すい)道(どう) • (suidō) ^{←すいだう (suidau)?}

1. 上水道（供給生活、消防或工業生產用之清潔用水的管道）
2. 上水道和下水道的總稱

   新(あたら)しく建(た)てた家(いえ)に水(すい)道(どう)を引(ひ)く。

   Atarashiku tateta ie ni suidō o hiku.

   為新蓋的房子安裝自來水管。

3. 航道，航路
4. 海峽

派生詞

• 水(すい)道(どう)屋(や) (suidōya)
• 水(すい)道(どう)管(かん) (suidōkan)
• 水(すい)道(どう)局(きょく) (suidōkyoku)
• 水(すい)道(どう)工(こう)事(じ) (suidō kōji)
• 水(すい)道(どう)水(すい) (suidōsui)
• 水(すい)道(どう)栓(せん) (suidōsen)
• 水(すい)道(どう)法(ほう) (suidōhō)
• 水(すい)道(どう)料(りょう) (suidōryō)
• 水(すい)道(どう)料(りょう)金(きん) (suidō ryōkin)
• 下(げ)水(すい)道(どう) (gesuidō)
• 上(じょう)下(げ)水(すい)道(どう) (jōgesuidō)
• 上(じょう)水(すい)道(どう) (jōsuidō)
• 中(ちゅう)水(すい)道(どう) (chūsuidō)

參考資料

• 「水道」，漢字ぺディア [漢字百科]‎^[2]，日本漢字能力検定協会，2015–2026年

朝鮮語

此字詞中的漢字
水	道

名詞

水道 (sudo) (諺文 수도)

1. 수도 (sudo)的漢字^?：供水系統/管道。