殘缺

漢語

正體/繁體 (殘缺)		殘	缺
簡體 (残缺)		残	缺
異體		殘闕／残阙

發音

• 官話

  (拼音)：cánquē

  (注音)：ㄘㄢˊ ㄑㄩㄝ

• 粵語 (粵拼)：caan⁴ kyut³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chân-khoat

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：cánquē
    • 注音：ㄘㄢˊ ㄑㄩㄝ
    • 通用拼音：cáncyue
    • 威妥瑪拼音：tsʻan²-chʻüeh¹
    • 耶魯官話拼音：tsán-chywē
    • 國語羅馬字：tsarnchiue
    • 西里爾字母轉寫：цаньцюэ (canʹcjue)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：caan⁴ kyut³
    • 耶魯粵拼：chàahn kyut
    • 廣州話拼音：tsaan⁴ kyt⁸
    • 廣東拼音：can⁴ küd³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaːn²¹ kʰyːt̚³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：chân-khoat
    • 臺羅：tsân-khuat
    • 普實台文：zanqoad
    • 國際音標 (漳州)：/t͡san¹³⁻²² kʰuat̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡san²⁴⁻²² kʰuat̚⁵/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡san²⁴⁻²² kʰuat̚³²/

---

• 中古漢語：dzan khwet|khjwiet

韻圖
字	殘	缺	缺
讀音 #	1/1	1/2	2/2
聲紐	從 (15)	溪 (29)	溪 (29)
韻類	寒 (61)	先 (88)	仙 (82)
聲調	平 (Ø)	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	合	合
四等	一	四	三
反切	昨干切	苦穴切	傾雪切
白一平方案	dzan	khwet	khjwiet
擬音
鄭張尚芳	/d͡zɑn/	/kʰwet̚/	/kʰiuᴇt̚/
潘悟雲	/d͡zɑn/	/kʰʷet̚/	/kʰʷiɛt̚/
邵榮芬	/d͡zɑn/	/kʰuɛt̚/	/kʰjuæt̚/
蒲立本	/d͡zan/	/kʰwɛt̚/	/kʰwiat̚/
李榮	/d͡zɑn/	/kʰuet̚/	/kʰiuɛt̚/
王力	/d͡zɑn/	/kʰiwet̚/	/kʰĭuɛt̚/
高本漢	/d͡zʱɑn/	/kʰiwet̚/	/kʰi̯wɛt̚/
推斷官話讀音	cán	que	que
推斷粵語讀音	caan4	hyut3	hyut3

• 上古

  (白–沙)：/*[dz]ˤa[n]  Nə-[k]ʷʰˤet/

  (鄭張)：/*zlaːn  kʰʷed|kʰʷeːd/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	殘	缺
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	cán	quē
構擬中古音	‹ dzan ›	‹ khwet ›
構擬上古音	/*[dz]ˁa[n]/	/*Nə-[k]ʷʰˁet/
英語翻譯	damage; hurt; cruel	break; defective
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	殘	缺	缺
讀音 #	1/2	1/2	2/2
序號	5978	4412	4430
聲符	戔	夬	夬
韻部	元	月	月
小分部	1	2	2
對應中古韻	殘	缺	闋
構擬上古音	/*zlaːn/	/*kʰʷed/	/*kʰʷeːd/

動詞

殘缺

1. 破損而不完整

形容詞

殘缺

1. 破舊

反義詞

• 完美 (wánměi)
• 完全 (wánquán)

衍生詞

• 殘缺不全／残缺不全 (cánquēbùquán)

 

日語

本詞中的漢字
殘	缺
ざん 表外字	けつ 表外字
音讀

名詞

殘(ざん)缺(けつ) • (zanketsu) 

1. 残欠的舊字體形式