椿

參見：樁

椿 U+693F, 椿 中日韓統一表意文字-693F ← 椾 [U+693E] 中日韓統一表意文字 楀 → [U+6940]

跨語言

漢字

椿（木部+9畫，共13畫，倉頡碼：木手大日（DQKA），四角號碼：4596₃，部件組合：⿰木春）

衍生字

• 𢢫

參考

• 康熙字典：第538頁第8字
• 大漢和辭典：第15090字
• 大字源：第925頁第21字
• 漢語大字典（第一版）：第2卷第1242頁第8字
• 辭海：第711頁第3行第3字
• 宋本廣韻：第106頁第40字
• Unihan：U+693F

漢語

簡體與正體/繁體		椿

字源

同聲符字 (屯) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
躉	*tuːnʔ
窀	*rduːn, *duːn, *tun
沌	*donʔ, *duːn, *duːnʔ
盹	*tuːnʔ, *tjuns
頓	*tuːns
扽	*tuːns
黗	*tʰuːn, *tʰuːnʔ
吨	*tʰuːnʔ
屯	*duːn, *tun
飩	*duːn
豘	*duːn
軘	*duːn
坉	*duːn
邨	*duːn, *stʰuːn
忳	*duːn
芚	*duːn
庉	*duːn, *duːnʔ
囤	*duːnʔ
迍	*tun
杶	*tʰun
瑃	*tʰun
椿	*tʰun
偆	*tʰunʔ, *tʰjunʔ
肫	*tjun
訰	*tjun, *tjuns
純	*tjunʔ, *djun
春	*tʰjun
蠢	*tʰjunʔ
踳	*tʰjunʔ
惷	*tʰjunʔ
蒓	*djun
賰	*hljunʔ
鬊	*hljuns

發音

• 官話

  (拼音)：chūn (chun¹)

  (注音)：ㄔㄨㄣ

• 粵語 (粵拼)：ceon¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thun / chhun

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chūn
    • 注音：ㄔㄨㄣ
    • 通用拼音：chun
    • 威妥瑪拼音：chʻun¹
    • 耶魯官話拼音：chwūn
    • 國語羅馬字：chuen
    • 西里爾字母轉寫：чунь (čunʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ceon¹
    • 耶魯粵拼：chēun
    • 廣州話拼音：tsoen¹
    • 廣東拼音：cên¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɵn⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：thun
    • 臺羅：thun
    • 普實台文：twn
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/tʰun⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰun³³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhun
    • 臺羅：tshun
    • 普實台文：zhwn
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sʰun⁴⁴/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 椿
標準漢語	北京	/ʈ͡ʂʰuən⁵⁵/
	哈爾濱	/ʈ͡ʂʰuən⁴⁴/
	天津	/ʈ͡ʂʰuən²¹/ /t͡sʰuən²¹/
	濟南	/ʈ͡ʂʰuẽ²¹³/
	青島	/ʈ͡ʂʰuə̃²¹³/
	鄭州	/ʈ͡ʂʰuən²⁴/
	西安	/p͡fʰẽ²¹/
	西寧	/ʈ͡ʂʰuə̃⁴⁴/
	銀川	/ʈ͡ʂʰuŋ⁴⁴/
	蘭州	/p͡fʰə̃n³¹/
	烏魯木齊	/ʈ͡ʂʰuŋ⁴⁴/
	武漢	/t͡ɕʰyn⁵⁵/
	成都	/t͡sʰuən⁵⁵/
	貴陽	/t͡sʰuen⁵⁵/
	昆明	/ʈ͡ʂʰuə̃⁴⁴/
	南京	/ʈ͡ʂʰun³¹/
	合肥	/ʈ͡ʂʰuən²¹/
晉語	太原	/t͡sʰuəŋ¹¹/
	平遙	/t͡sʰuŋ¹³/
	呼和浩特	/t͡sʰũŋ³¹/
吳語	上海	/t͡sʰəŋ⁵³/
	蘇州	/t͡sʰən⁵⁵/
	杭州	/t͡sʰz̩ʷen³³/
	溫州	/t͡ɕʰoŋ³³/
徽語	歙縣	/t͡ɕʰyʌ̃³¹/
	屯溪	/t͡ɕʰyan¹¹/
湘語	長沙	/t͡ɕʰyn³³/
	湘潭	/t͡ɕʰyn³³/
贛語	南昌	/t͡sʰun⁴²/
客家語	梅縣	/t͡sʰun⁴⁴/
	桃源	/tʃʰun²⁴/
粵語	廣州	/t͡sʰøn⁵³/
	南寧	/t͡sʰɐn⁵⁵/
	香港	/t͡sʰøn⁵⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/tʰun⁵⁵/
	福州 (閩東)	/t͡sʰuŋ⁴⁴/
	建甌 (閩北)	/t͡sʰœyŋ⁵⁴/
	汕頭 (潮州)	/t͡sʰuŋ³³/
	海口 (海南)	/sun²³/

---

• 中古漢語：trhwin

韻圖
字	椿
讀音 #	1/1
聲	徹 (10)
韻	諄 (47)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	丑倫切
白一平方案	trhwin
擬音
鄭張尚芳	/ʈʰiuɪn/
潘悟雲	/ʈʰʷin/
邵榮芬	/ȶʰjuen/
蒲立本	/ʈʰwin/
李榮	/ȶʰiuĕn/
王力	/ȶʰĭuĕn/
高本漢	/ȶʰi̯uĕn/
推斷官話讀音	chūn
推斷粵語讀音	ceon1

• 上古

  (鄭張)：/*tʰun/

鄭張系統 (2003)
字	椿
讀音 #	1/1
序號	12566
聲符	屯
韻部	文
小分部	2
對應中古韻	椿
構擬上古音	/*tʰun/

釋義

椿

1. 香椿（Toona sinensis）

   替代寫法： 杶, 櫄

2. 臭椿 (Ailanthus altissima)
3. (比喻義) 父親
4. (比喻義) 長壽

組詞

• 椿壽／椿寿
• 椿庭
• 椿木營／椿木营
• 椿萱
• 椿萱並茂／椿萱并茂
• 椿象
• 椿齡／椿龄
• 綠椿象／绿椿象
• 緣椿象／缘椿象
• 臭椿
• 萱花椿樹／萱花椿树
• 角肩椿象
• 香椿

參考資料

• 教育部異體字字典，B01757

日語

漢字

椿

（人名用漢字）

讀法

• 吳音: ちゅん (chun)^{←ちゆん (tyun，歷史)}
• 漢音: ちゅん (chun)^{←ちゆん (tyun，歷史)}
• 慣用音: ちん (chin)
• 訓讀: つばき (tsubaki，椿)

組詞

• 椿(ちん)事(じ) (chinji)
• 椿寿(ちんじゅ) (chinju)
• 椿説(ちんせつ) (chinsetsu)
• 椿庭(ちんてい) (chintei)
• 椿堂(ちんどう) (chindō)
• 椿葉(ちんよう) (chin'yō)
• 椿嶺(ちんれい) (chinrei)
• 大椿(だいちん) (Daichin)
• 椿象(カメムシ) (kamemushi)
• 香(チャン)椿(チン) (chanchin)
• 菜椿象(ナガメ) (nagame)

詞源

詞中漢字
椿
つばき 人名用漢字
訓讀

其他表記
山茶 海石榴 海柘榴

⟨tubaki₁⟩ → */tubakʲi/ → /t͡subaki/

源自上古日語。 (此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• (東京) つ​ばき [tsúꜜbàkì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [t͡sɨᵝba̠kʲi]

名詞

椿(つばき) 或 椿(ツバキ) • (tsubaki) 

1. 山茶屬植物，尤指山茶花（Camellia japonica）

   近義詞：山茶 (sancha)

   下位詞：藪椿 (yabu tsubaki)、雪椿 (yuki tsubaki)

   • 大約759 萬葉集 (卷1，詩73)，文本見此

     吾妹(わぎも)子乎(こを)早(はや)見(み)濱風(はまかぜ)倭(やまと)有(なる)吾(＊)松(まつ)椿(つばき)不吹有(ふかざる)勿(な)勤(ゆめ) [萬葉假名]

     我妹(わぎも)子(こ)を早(はや)見(み)浜風(はまかぜ)大和(やまと)なる我(あ)を松(まつ)椿(つばき)吹(ふ)かざるなゆめ [現代表記]

     wagimoko o hayami hamakaze Yamato naru a o matsu tsubaki fukazaru na yume

     （請為此使用例補充翻譯）

衍生詞

• 椿(つばき)油(あぶら) (tsubaki abura)
• 椿市(つばいち) (Tsubaichi)
• 椿(つばき)灰(ばい) (tsubaki-bai)
• 椿(つばき)姫(ひめ) (Tsubaki-hime)
• 椿(つばき)餅(もち) (tsubaki mochi), 椿(つばい)餅(もちい) (tsubai mochii)
• 椿(つばき)桃(もも) (tsubakimomo), 椿(つばい)桃(もも) (tsubaimomo)
• 落(お)ち椿(つばき) (ochitsubaki)
• 乙(オト)女(メ)椿(ツバキ) (otome tsubaki)
• 唐(から)椿(つばき) (kara-tsubaki)
• 寒(カン)椿(ツバキ) (kantsubaki)
• 玉(たま)椿(つばき) (tama tsubaki)
• 列列(つらつら)椿(つばき) (tsuratsura tsubaki)
• 唐(トウ)椿(ツバキ) (tō-tsubaki)
• 夏(ナツ)椿(ツバキ) (natsu tsubaki)
• 花(はな)椿(つばき) (hana tsubaki)
• 浜(はま)椿(つばき) (hama tsubaki)
• 姫(ひめ)椿(つばき) (hime-tsubaki)
• 冬(ふゆ)椿(つばき) (fuyu tsubaki)
• 藪(ヤブ)椿(ツバキ) (yabu tsubaki)
• 山(やま)椿(つばき) (yama tsubaki)
• 雪(ユキ)椿(ツバキ) (yuki tsubaki)
• 斎(ゆ)つ真(ま)椿(つばき) (yu tsu ma-tsubaki)

參見

• 山(サ)茶(ザン)花(カ) (sazanka)
• 茶(チャ) (cha)、茶(ちゃ)の木(き) (cha no ki)

專有名詞

椿(つばき) • (Tsubaki) 

1. 地名
2. 姓氏
3. 女性人名

朝鮮語

漢字

椿 (chun) (韓字 춘, 修正式：chun, 馬科恩-賴肖爾式：ch'un, 耶魯式：chwun)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

椿：儒字；讀法：xoan, xuân

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。