跳至內容

晝

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：書
晝 U+665D, 晝
中日韓統一表意文字-665D
← 晜
[U+665C] 		中日韓統一表意文字 晞 →
[U+665E]

跨語言

[編輯]
日本新字體 昼
簡體中文 昼
繁體中文 晝

漢字

[編輯]

晝（日部+7畫，共11畫，倉頡碼：中土日一（LGAM），四角號碼：50106，部件組合：⿱書一）

衍生字

[編輯]

來源

[編輯]
說文解字
日之出入，與夜爲界。从畫省，从日。

——《說文解字》

漢語

[編輯]

字源

[編輯]

會意漢字：畫 (「畫」) + 日 (「太陽」) (將田部件替換成日)

詞源1

[編輯]
正體/繁體 晝
簡體 昼
異體 𦘘
𦘙
𣅯

繼承自原始漢藏語 *g-duk (「白天；中午」) (STEDT)。與藏語 གདུགས (gdugs，「正午；雨傘」)同源。

發音

[編輯]
註解：
  • dáu - 白讀；
  • diú - 文讀。
註解：
  • tàu - 白讀；
  • tiù - 文讀。
註解：
  • dao3 - 白讀；
  • diu6 - 文讀。
韻圖
字 晝
讀音 # 1/1
聲 知 (9)
韻 尤 (136)
調 去 (H)
開合 開
等 三
反切 陟救切
白一平方案 trjuwH
擬音
鄭張尚芳 /ʈɨuH/
潘悟雲 /ʈiuH/
邵榮芬 /ȶiəuH/
蒲立本 /ʈuwH/
李榮 /ȶiuH/
王力 /ȶĭəuH/
高本漢 /ȶi̯ə̯uH/
推斷官話讀音 zhòu
推斷粵語讀音 zau3
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 晝
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		zhòu
構擬中古音 ‹ trjuwH ›
構擬上古音 /*truk-s/
英語翻譯 daytime

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 晝
讀音 # 1/1
序號 17554
聲符 晝
韻部 幽
小分部 1
對應中古韻 晝
構擬上古音 /*tus/

釋義

[編輯]

晝

  1. 白天
  2. 中午
  3. (客家語，閩語) 午餐
  4. 古地名，位於今中國山東淄博
  5. 姓氏
同義詞
[編輯]
白天的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 晝、白晝
書面語 (白話文) 日間、白天、白晝
燕京官話 北京 白天
臺灣 白天
烏蘭浩特 白天
通遼 白天
赤峰 白天
呼倫貝爾（海拉爾） 白天
哈爾濱 白天
冀魯官話 濟南 白天、白夜
膠遼官話 煙台（牟平） 白日兒
中原官話 洛陽 白日兒、白知
萬榮 白兒個
鄭州 白兒
西安 白兒裡、白兒
西寧 大白天、白天
徐州 白天、白日 dated
蘭銀官話 銀川 白天
巴彥浩特 白天
烏魯木齊 白天
西南官話 成都 白天、白天家、大白天
武漢 白天裡、白天、日裡
貴陽 白天、白天家
桂林 白天
柳州 白天、日裡
江淮官話 南京 白天
揚州 日裡頭、日裡
南通 日裡
合肥 日裡頭、日裡
粵語 廣州 日頭
香港 日頭
香港（新田圍頭話） 日頭
珠海（斗門上橫水上話） 日頭
珠海（斗門） 日頭
台山 日
東莞 日頭
陽江 白日、日間
南寧 白日、日頭
梧州 日頭、日裡
玉林 白日
合浦（廉州） 白日、日頭
吉隆坡（廣府） 日頭
贛語 南昌 日上
黎川 日上
萍鄉 日裡
客家語 梅縣 日晨頭、日時頭
興寧 日晨頭
惠東（大嶺） 日晨頭
韶關（曲江） 日子頭
連山（小三江） 日晡頭
長汀 日哩
武平 日哩
武平（坪畬） 日子頭
連城 日晝
寧化 日晝
於都 日帝、日帝晨
瑞金 日晨
石城 日晨
苗栗（北四縣腔） 日時頭
屏東（內埔，南四縣腔） 日時頭
新竹縣（竹東，海陸腔） 日時頭
臺中（東勢，大埔腔） 日時頭
新竹縣（芎林，饒平腔） 日時頭
雲林（崙背，詔安腔） 日時頭
香港 日晨頭
陸川 日間頭
陸川（大橋） 日間頭
沙巴（龍川） 日晨頭、白日
士乃（惠陽） 日晨頭
山口洋 日晨頭
徽語 績溪 日子
黃山（屯溪） 日間
晉語 太原 白天、白日
忻州 白天、白兒
太僕寺（寶昌） 白天
臨河 白天
集寧 大白天
呼和浩特 白天
包頭 大白天
東勝 白天
海勃灣 白天
閩北語 建甌 日時、日當
閩東語 福州 日中、日晝
福清 日中、下晝囝
馬祖 日中
閩南語 廈門 日時、白日
泉州 日時、白日
漳州 日時、白日、日間
臺北 日時
新北（三峽） 日時
高雄 日時
宜蘭 日時、日時仔
彰化（鹿港） 日時
臺中 日時
臺中（梧棲） 日時
臺南 日時
臺東 日時
新竹 日時
金門 日時
澎湖（馬公） 日時、日時仔
檳城（泉漳） 日時
馬尼拉（泉漳） 日時
平南（上渡） 白日
潮州 日旰
海豐 日時
新山（潮汕） 日旰
雷州 日旰
海口 日頭、日
莆仙語 莆田 日中央
仙遊 日中央
南部平話 南寧（亭子） 白日、日裡
北部平話 桂林（大河） 白日
吳語 上海 日裡、日裡向、日裡頭
上海（崇明） 日裡
蘇州 日裡、日裡向
丹陽 日裡
杭州 日裡頭、日裡廂、日裡
寧波 日裡、日裡頭
溫州 日裡
金華 日裡、日頭
湘語 長沙 日裡、白天
婁底 日裡
雙峰 日裡
全州 白天
午餐的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 午飯、午餐、午膳、中餐、中飯
燕京官話 北京 午飯、晌午飯、晌飯、早飯 一天兩餐中的第一餐
臺灣 午餐、午飯、中餐
哈爾濱 晌午飯、晌飯
新加坡 午餐
冀魯官話 濟南 午飯、晌午飯、中午飯
膠遼官話 煙台（牟平） 晌飯
中原官話 洛陽 晌午飯
萬榮 晌午飯
西安 晌午飯
西寧 晌午
徐州 中飯、晌午飯
蘭銀官話 銀川 晌午飯
蘭州 晌午
烏魯木齊 晌午飯、中午飯
西南官話 成都 晌午、午飯、中飯
武漢 中飯
貴陽 午飯、中飯
柳州 晌午飯、晌午
江淮官話 南京 中飯
揚州 中飯
合肥 中飯
粵語 廣州 晏晝飯、晏晝、晏
香港 晏晝飯、晏晝、晏、中午飯、午餐
香港（錦田圍頭話） 晏晝
澳門 晏
廣州（番禺） 早飯
廣州（花都花山） 晏
廣州（從化） 晏
廣州（增城） 晏晝
佛山 晏
佛山（南海沙頭） 晏
佛山（三水） 晏晝
佛山（高明明城） 晏晝
中山（石岐） 晏晝
珠海（香洲前山） 晏
珠海（斗門上橫水上話） 晏
珠海（斗門） 晏晝
江門（白沙） 晏晝
江門（新會） 早朝
台山 早朝、晏晝
開平（赤坎） 早朝
恩平（牛江） 早朝
鶴山（雅瑤） 晏晝
陽江 晏
贛語 南昌 晝飯、中飯
黎川 晝飯
萍鄉 中飯
客家語 梅縣 晝
東莞（清溪） 晝
深圳（沙頭角） 晝
中山（南朗合水） 晏晝
廣州（從化呂田） 晏晝
於都 晏晝
徽語 績溪 晝飯
晉語 太原 晌午飯、中午飯
忻州 晌午飯
閩北語 建甌 晝
閩東語 福州 晝
閩南語 廈門 下晝頓、日晝頓、中晝頓、下晝、日晝、中晝、晝
泉州 下晝頓、日晝頓、下晝、日晝、晝
漳州 下晝頓、日晝頓、中晝頓、下晝、日晝
檳城（泉漳） 晡頓
新加坡（泉漳） 日晝頓、日晝、下晝頓、下晝、下晡頓、晡頓
馬尼拉（泉漳） 日晝頓、日晝、下晝頓、下晝
潮州 日晝
汕頭 日晝飯
揭陽 日晝、日晝飯、日晝頓
新加坡（潮汕） 下旰飯
雷州 日晝糜
文昌 日晝
海口 日晝糜、日晝
瓊海 日頭晝糜、日晝
中山閩語 中山（沙溪隆都） 日晝
南部平話 南寧（亭子） 早飯
吳語 上海 中飯
上海（崇明） 點心
蘇州 中飯
丹陽 晝飯、中飯
杭州 中飯
寧波 晝飯、晝過飯
溫州 日晝、日晝廚
金華 午飯
湘語 長沙 中飯
婁底 中飯
雙峰 中飯、晌飯、晚飯 一天兩餐中的第二餐

組詞

[編輯]

詞源2

[編輯]
關於「晝」的發音和釋義，請見「畫」。
（此字是「畫」的異體字。）

來源

[編輯]

日語

[編輯]

新字體

昼

舊字體

晝

漢字

[編輯]
晝

（人名用漢字，舊字體漢字，新字體形式晝）

  1. 昼的舊字體形式

讀法

[編輯]
  • 吳音: ちゅう (chū)←ちう (tiu，歷史)
  • 漢音: ちゅう (chū)←ちう (tiu，歷史)
  • 訓讀: ひる (hiru，晝)

釋義

[編輯]
對於 晝 的發音和釋義，請參見下方詞條。: 昼

（以下詞條尚未創建：昼。）

朝鮮語

[編輯]

詞源

[編輯]

來自中古漢語 晝 (中古 trjuwH)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻 듀ᇢ〮（耶魯拼音：tyúw）
中古朝鮮語
原文 音訓
註解 (訓) 讀法
1527年，訓蒙字會[2] 낫〮（耶魯拼音：nás） 듀〯（耶魯拼音：tyǔ）

發音

[編輯]

漢字

[編輯]
韓語維基文庫包含此漢字的原文：

晝 (音訓 낮 주 (nat ju))

  1. 주 (ju)的漢字?：白天。

組詞

[編輯]
組詞

來源

[編輯]
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [3]

上古日語

[編輯]

詞源

[編輯]

衍生自日 (pi1，「天」)，後綴音素ru起源不明。對照夜 (yo1) → 夜 (yo1ru，「夜，晚上」)，後者似乎使用了相同的ru音素。

(這個詞源(+)能找到來源嗎？)

名詞

[編輯]

晝 (pi1ru) (假名 ひる)

  1. 白天
    • 西元711–712年，《古事記》 (poem 21)
      宇泥備夜麻比流波久毛登韋由布佐禮婆加是布加牟登曾許能波佐夜牙流
      Unebi2-yama pi1ru pa kumo1 to2 wi yupu sareba kaza pukamu to2 so2 ko2no2pa sayage1ru
      （請為本使用例添加中文翻譯）

衍生詞

[編輯]

派生詞

[編輯]
  • 日語: 昼 (hiru)

越南語

[編輯]

漢字

[編輯]

晝：儒字；讀法：chú, trú

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

[編輯]
取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=晝&oldid=8658863」