春天

漢語[編輯]


簡體與正體/繁體 (春天)		春	天

維基百科有以下相關的條目：

春天 (現代標準漢語^?)

春天 (粵語)

春天 (吳語)

發音[編輯]

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：chūntiān

(注音)：ㄔㄨㄣㄊㄧㄢ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：чунтян (čunti͡an, I-II) / чунтян (čunti͡an, I-I)
粵語 (粵拼)：ceon¹ tin¹
贛語 (維基詞典)：'cun¹ tien¹
客語 (四縣，白話字)：chhûn-thiên
晉語 (維基詞典)：cung¹ tie¹
閩北語 (建寧羅馬字)：ché̤ng-tíng
閩東語 (平話字)：chŭng-tiĕng
閩南語
(泉漳話，白話字)：chhun-thiⁿ

(潮州話，潮州話拼音)：cung¹ tin¹
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：¹tshen-thi
湘語 (長沙話，維基詞典)：qyn¹ tienn¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：chūntiān → chūntian （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄔㄨㄣㄊㄧㄢ → ㄔㄨㄣ ˙ㄊㄧㄢ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：chuntiån
  - 威妥瑪拼音：chʻun¹-tʻien⁵
  - 耶魯官話拼音：chwūn-tyan
  - 國語羅馬字：chuen.tian
  - 西里爾字母轉寫：чуньтянь (čunʹtjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/ → /ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰi̯ɛn²/
- (現代標準漢語, erhua-ed) (春天兒／春天儿)⁺
  - 拼音：chūntiānr
  - 注音：ㄔㄨㄣㄊㄧㄢㄦ
  - 通用拼音：chuntianr
  - 威妥瑪拼音：chʻun¹-tʻien¹-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：chwūn-tyānr
  - 國語羅馬字：chuential
  - 西里爾字母轉寫：чуньтяньр (čunʹtjanʹr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：чунтян (čunti͡an, I-II) / чунтян (čunti͡an, I-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰuŋ²⁴ tʰiæ̃⁵¹/, /ʈ͡ʂʰuŋ²⁴ tʰiæ̃²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ceon¹ tin¹
  - 耶魯粵拼：chēun tīn
  - 廣州話拼音：tsoen¹ tin¹
  - 廣東拼音：cên¹ tin¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʃʰɵn⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：'cun¹ tien¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ˈt͡sʰun⁴² tʰiɛn⁴²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhûn-thiên
  - 客家語拼音：cun´ tien´
  - 客家話拼音：cun¹ tian¹
  - 國際音標：/t͡sʰun²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：cung¹ tie¹
  - 國際音標 (老派)：/t͡sʰũŋ¹¹ tʰxie¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：ché̤ng-tíng
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰœyŋ⁵⁴ tʰiŋ⁵⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：chŭng-tiĕng
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰuŋ⁵⁵ ^(tʰ-)nieŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：chhun-thiⁿ
  - 臺羅：tshun-thinn
  - 普實台文：zhuntvy
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sʰun⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰun³³ tʰĩ³³/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰun⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：cung¹ tin¹
  - 模仿白話字：tshung thiⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰuŋ³³⁻²³ tʰĩ³³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：¹tshen-thi
  - MiniDict：tshen^平 thi
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：¹tshen-thi
  - IPA (上海)：/t͡sʰən⁵⁵ tʰi²¹/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：qyn¹ tienn¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰyn³³ tʰɪ̯ẽ³³/

中古漢語：tsyhwin then

韻圖
字	春	天
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	昌 (24)	透 (6)
韻類	諄 (47)	先 (85)
聲調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
四等	三	四
反切	昌脣切	他前切
白一平方案	tsyhwin	then
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕʰiuɪn/	/tʰen/
潘悟雲	/t͡ɕʰʷin/	/tʰen/
邵榮芬	/t͡ɕʰjuen/	/tʰɛn/
蒲立本	/cʰwin/	/tʰɛn/
李榮	/t͡ɕʰiuĕn/	/tʰen/
王力	/t͡ɕʰĭuĕn/	/tʰien/
高本漢	/t͡ɕʰi̯uĕn/	/tʰien/
推斷官話讀音	chūn	tiān
推斷粵語讀音	ceon¹	tin¹

名詞[編輯]

春天

春，春季（季節）
春風送來春天的問候。 [現代標準漢語，繁體和簡體]
Chūnfēng sòng lái chūntiān de wènhòu. [漢語拼音]
Spring greets us with its warm breeze.

北京的春天很適合騎車逛衚衕。 [現代標準漢語，繁體和簡體]
Běijīng de chūntiān hěn shìhé qíchē guàng hútòng. [漢語拼音]
Beijing’s spring is very suitable for cycling around the hutongs.
(比喻義) 充滿活力；希望；盼望
（傳統桌遊術語）在鬥地主中，作為地主一方的玩家讓其他玩家在遊戲結束時未打出任何牌。

同義詞[編輯]

(春、春季)：春上；(閩南) 春頭天, 春里, 春咧, (潮州) 春天時

衍生詞[編輯]

春天後母面，欲變一時間 (chhun-thiⁿ āu-bú bīn, beh piàn chi̍t sî-kan) (閩南)