星宿

漢語

簡體與正體/繁體 (星宿)		星	宿

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：xīngxiù

  (注音)：ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄡˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：щинщю (xinxi͡u, I-I)

• 粵語 (粵拼)：sing¹ sau³
• 客語 (四縣，白話字)：sên-siu
• 晉語 (維基詞典)：xi¹ xiou³
• 閩北語 (建寧羅馬字)：sáing-siu̿
• 閩東語 (平話字)：sĭng-séu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：seng-siù / chheⁿ-siù / chhiⁿ-siù

  (潮州話，潮州話拼音)：cên¹ siu³

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：¹shin-soq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xīngxiù
    • 注音：ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄡˋ
    • 通用拼音：singsiòu
    • 威妥瑪拼音：hsing¹-hsiu⁴
    • 耶魯官話拼音：syīng-syòu
    • 國語羅馬字：shingshiow
    • 西里爾字母轉寫：синсю (sinsju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕiŋ⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：щинщю (xinxi͡u, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕiŋ²⁴ ɕiou²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sing¹ sau³
    • 耶魯粵拼：sīng sau
    • 廣州話拼音：sing¹ sau³
    • 廣東拼音：xing¹ seo³
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɪŋ⁵⁵ sɐu̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sên-siu
    • 客家語拼音：sen´ xiu
    • 客家話拼音：sen¹ xiu⁴
    • 國際音標：/sen²⁴⁻¹¹ ɕi̯u⁵⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：xi¹ xiou³
    • 國際音標 (老派)：/ɕi¹¹ ɕiəu⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：sáing-siu̿
    • 國際音標 ^(幫助)：/saiŋ⁵⁴ siu³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sĭng-séu
    • 國際音標 ^(幫助)：/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(s-)niɛu²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：seng-siù
    • 臺羅：sing-siù
    • 普實台文：sengsiux
    • 國際音標 (泉州)：/siɪŋ³³ siu⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/siɪŋ⁴⁴⁻²² siu²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/siɪŋ⁴⁴⁻³³ siu²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/siɪŋ⁴⁴⁻³³ siu¹¹/
  • (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：chheⁿ-siù
    • 臺羅：tshenn-siù
    • 普實台文：zhvesiux
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ siu²¹/
  • (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：chhiⁿ-siù
    • 臺羅：tshinn-siù
    • 普實台文：chvisiux
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ siu¹¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cên¹ siu³
    • 模仿白話字：tsheⁿ siù
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰẽ³³⁻²³ siu²¹³/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：¹shin-soq
    • MiniDict：shin^平 soh
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：¹xin-soq
    • IPA (上海)：/ɕin⁵⁵ soʔ²¹/

---

• 中古漢語：seng sjuwH

韻圖
字	星	宿
讀音 #	1/1	1/2
聲紐	心 (16)	心 (16)
韻類	青 (125)	尤 (136)
聲調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
四等	四	三
反切	桑經切	息救切
白一平方案	seng	sjuwH
擬音
鄭張尚芳	/seŋ/	/sɨuH/
潘悟雲	/seŋ/	/siuH/
邵榮芬	/sɛŋ/	/siəuH/
蒲立本	/sɛjŋ/	/suwH/
李榮	/seŋ/	/siuH/
王力	/sieŋ/	/sĭəuH/
高本漢	/sieŋ/	/si̯ə̯uH/
推斷官話讀音	xīng	xiù
推斷粵語讀音	sing1	sau3

• 上古

  (白–沙)：/*s-tsʰˤeŋ  [s]uk-s/

  (鄭張)：/*sleːŋ  suɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	星	宿
讀音 #	1/1	2/2
現代北京音 （拼音）	xīng	xiù
構擬中古音	‹ seng ›	‹ sjuwH ›
構擬上古音	/*s-tsʰˁeŋ/	/*[s]uk-s/
英語翻譯	star	"mansion" of the zodiac (where the moon is found on successive nights)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	星	宿
讀音 #	1/1	1/2
序號	11371	12104
聲符	生	宿
韻部	耕	幽
小分部	0	1
對應中古韻	星	秀
構擬上古音	/*sleːŋ/	/*suɡs/
注釋	説文曐或體

名詞

星宿

1. (古舊，天文學) 星座
2. (書面) 星空

   • 看見星宿，又聽到隆隆雷聲，祢的大能遍滿了宇宙中。 [現代標準漢語，繁體]
     看见星宿，又听到隆隆雷声，祢的大能遍满了宇宙中。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：1957年，劉福羣，何統雄 (翻譯)，祢真偉大（How Great Thou Art）

     Kànjiàn xīngxiù, yòu tīng dào lónglóng léishēng, Nǐ de dànéng biànmǎn le yǔzhòu zhōng. [漢語拼音]

3. (方言) 星星

同義詞

• (星星)：

衍生詞

• 星宿海
• 星宿菜
• 星宿過宮／星宿过宫
• 星宿川
• 星宿壇／星宿坛

 

派生詞

漢字詞（星宿）：

• → 日語： 星(せい)宿(しゅく) (seishuku)
• → 朝鮮語：성수(星宿) (seongsu)
• → 越南語：tinh tú (星宿)

專有名詞

星宿

1. (中國天文學) 二十八宿之一，南方朱雀七宿第四

同義詞

• 七星 (qīxīng)

日語

本詞中的漢字
星	宿
せい 二年級	しゅく 三年級
音讀

發音

• (東京) せーしゅく [sèéshúkú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[se̞ːɕɨᵝkɯ̟ᵝ]

名詞

星(せい)宿(しゅく) • (seishuku) 

1. 星座
2. (中國天文學) 二十八宿

專有名詞

星(せい)宿(しゅく) • (Seishuku) 

1. (中國天文學) 二十八宿之一，南方朱雀七宿第四

朝鮮語

此字詞中的漢字
星	宿

名詞

星宿 (seongsu) (韓文 성수)

1. 성수 (seongsu)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
星	宿

名詞

星宿

1. tinh tú的漢字。