跳至內容

日本

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：𪰐

漢語

[編輯]
簡體與正體/繁體
(日本) 		日 本
異序詞 本日
維基百科有條目關於：
日本國旗
日本的位置

詞源

[編輯]

    源自日語，為日 (「太陽」) +‎ 本 (「起源，根源」)的複合詞。

    更多資訊

    作為國名，該詞可能源於7世紀國書中的自我定位，並在對外交流中逐漸取代了「倭」。已知最早使用「日本」一詞的碑銘出現於678年，但帶有濃厚的文學色彩。文獻紀錄顯示，在670年代後期，「倭」與「日本」曾交替使用。到了702年至703年時，自稱「日本國」的用法已趨於穩定（朝鮮文獻自698年起開始採用「日本國」）。《新唐書》與《舊唐書》將更名的時間點定於670年左右；所謂「武則天賜名」的說法，最適切的理解應為唐朝對這個新國名的承認。

    早期外交辭令（607年）：

    日出處天子致書日沒處天子無恙。 [文言文，繁體]
    日出处天子致书日没处天子无恙。 [文言文，簡體]
    出自：唐·魏徵等《隋書·東夷·倭國》（607年）
    Rìchū chù tiānzǐ zhì shū rìméi chù tiānzǐ wúyàng. [漢語拼音]
    日出之地的天子致書給日落之地的天子，別來無恙。

    最早「日本」的碑銘用例（通常作為修辭；有時解讀為「百濟」）（678年）：

    於時日本餘噍，據扶桑以逋誅。 [文言文，繁體]
    于时日本余噍，据扶桑以逋诛。 [文言文，簡體]
    出自：《大唐故右威衛將軍上柱國祢公墓誌銘》（678年）
    Yú shí Rìběn yújiào, jù Fúsāng yǐ būzhū. [漢語拼音]
    當時日本的殘存勢力，盤踞在扶桑以逃避誅殺。

    關於更名的記載（670年）：

    倭國更號日本，自言近日所出以為名。 [文言文，繁體]
    倭国更号日本，自言近日所出以为名。 [文言文，簡體]
    出自：高麗·金富軾《三國史記·新羅本紀·文武王十年》（670年）
    Wōguó gèng hào Rìběn, zì yán jìn rì suǒ chū yǐ wèi míng. [漢語拼音]
    倭國改名為日本，自稱是因為靠近太陽升起的地方而以此為名。

    可能最早「日本」的文獻紀錄（若為真品），保留於引文中（664年）：

    函上著鎮西將軍日本鎮西筑紫大將軍牒。 [文言文，繁體]
    函上著镇西将军日本镇西筑紫大将军牒。 [文言文，簡體]
    出自：日本·瑞溪周理《善鄰國寶記》（15世紀）引《海外國記》（664年）
    Hán shàng zhù zhènxī jiāngjūn Rìběn zhènxī Zhùzǐ dàjiāngjūn dié. [漢語拼音]
    木匣上寫著：「鎮西將軍、日本鎮西筑紫大將軍牒」。

    文獻中的過渡與交替使用（671年／672年）：

    書曰：「大唐帝敬問日本國天皇」；「大唐皇帝敬問倭王書」／「皇帝敬致書於日本國王」。 [文言文，繁體]
    书曰：「大唐帝敬问日本国天皇」；「大唐皇帝敬问倭王书」／「皇帝敬致书于日本国王」。 [文言文，簡體]
    出自：日本·瑞溪周理《善鄰國寶記》（15世紀）
    Shū yuē: 「Dàtáng dì jìng wèn Rìběnguó tiānhuáng」; 「Dàtáng huángdì jìng wèn Wō wáng shū」 ／ 「huángdì jìng zhì shū yú Rìběn guówáng」. [漢語拼音]
    國書上寫道：「大唐皇帝敬問日本國天皇」；「大唐皇帝敬問倭王書」／「皇帝敬致書於日本國王」。

    穩定的自稱（702年～703年）：

    有人來問曰：「何處使人？」答曰：「日本國使。」 [文言文，繁體]
    有人来问曰：「何处使人？」答曰：「日本国使。」 [文言文，簡體]
    出自：日本·菅野真道等《s:續日本紀》（702－703年）
    Yǒu rén lái wèn yuē: 「Hé chù shǐrén?」 Dá yuē: 「Rìběnguó shǐ.」 [漢語拼音]
    有人來問說：「哪裡的使臣？」回答說：「日本國的使臣。」

    發音

    [編輯]
    韻圖
    字 日 本
    讀音 # 1/1 1/1
    聲 日 (38) 幫 (1)
    韻 質 (48) 魂 (55)
    調 入 (Ø) 上 (X)
    開合 開 合
    等 三 一
    反切 人質切 布忖切
    白一平方案 nyit pwonX
    擬音
    鄭張尚芳 /ȵiɪt̚/ /puənX/
    潘悟雲 /ȵit̚/ /puonX/
    邵榮芬 /ȵʑjet̚/ /puənX/
    蒲立本 /ȵit̚/ /pwənX/
    李榮 /ȵiĕt̚/ /puənX/
    王力 /ȵʑĭĕt̚/ /puənX/
    高本漢 /ȵʑi̯ĕt̚/ /puənX/
    推斷官話讀音 rì běn
    推斷粵語讀音 jat6 bun2

    專有名詞

    [編輯]

    日本

    2. 東亞的國家和群島。官方名稱：日本國／日本国。首都和最大城市：東京／东京
      日本電視劇／日本电视剧  ―  Rìběn diànshìjù

    同義詞

    [編輯]

    衍生詞

    [編輯]

    派生詞

    [編輯]
    漢字詞 (日本):

    其他（列表不完全）：

    翻譯

    [編輯]

    參見

    [編輯]

    日語

    [編輯]

    詞源 1

    [編輯]
    詞中漢字
    日 本
    にち > に
    一年級     		ほん
    一年級
    不規則 吳音
    日語維基百科有一篇條目關於：
    Wikipedia ja

    /nitɨpoɴ/ → /nip̚poɴ/ → /niɸoɴ/ → /nihoɴ/

    在日本使用漢語族語素造出，為日 (nichi，「太陽」) +‎ 本 (hon，「本源，來源」)的複合詞，意為「太陽的起源」。hon在造出時最初可能發音為/poɴ/。之後/p/弱化為/f/，可見於成書於1603年的《日葡辭書》內。[1]後發展為現代日語時變為/h/。[2][3]

    在更早期的文獻中其使用訓読み (kun'yomi)，讀作日の本 (Hinomoto)。在平安時代音読み (on'yomi)讀法Nippon和Nihon變得更加普及，最終沿襲到了現代。[3]Nihon讀法在日常使用中最為常見。[4]

    這可能與聖德太子和隋煬帝之間經遣隋使傳遞的一封著名的書信有關係，在其中首次將日本叫做「日出處」，而中國則指代為「日沒處」

    日出處天子致書日沒處天子無恙云云 [文言文，繁體]
    日出处天子致书日没处天子无恙云云 [文言文，簡體]
    rì chū chù tiānzǐ zhìshū rì méi chù tiānzǐ wúyàng yúnyún [漢語拼音]
    ...日出的地方的天子致信給日落的地方的天子，互道平安等事情。

    這裡日出處／日出处指日本，而日沒處／日没处指中國。

    發音

    [編輯]

    專有名詞

    [編輯]

    日(に)本(ほん) • (Nihon) 

    1. 日本国 (Nihon-koku)之簡寫：日本（東亞的國家和群島）
      • 1603–1604，《日葡辭書》 （第463頁）
        Nifon ニホン (日本) 日本.
    2. 姓氏
    衍生詞彙
    [編輯]
    派生詞
    派生語彙
    [編輯]

    詞源 2

    [編輯]
    詞中漢字
    日 本
    にち > にっ
    一年級     		ほん > ぽん
    一年級
    吳音

    /nitɨpoɴ/ → /nip̚poɴ/

    前文Nihon的發音變體，保持了最初的/p/音。

    發音

    [編輯]

    專有名詞

    [編輯]

    日(にっ)本(ぽん) • (Nippon) 

    1. 日本国 (Nippon-koku，「日本」)之簡寫
    2. 姓氏
    衍生詞彙
    [編輯]
    派生詞
    派生語彙
    [編輯]

    詞源 3

    [編輯]
    詞中漢字
    日 本
    じつ > じっ
    一年級     		ほん > ぽん
    一年級
    漢音
    • /zitʉpon/ → /zip̚pon/ → /ʑip̚pon/

    使用了日的漢音 (kan'on)讀法jitsu，與其呉音 (goon)讀法相對，首次出現於17世紀早期的文獻內，[2]尤著名的為1603年的《日葡辭書》。可能是受到了歐洲語言中日本的術語稱謂的影響，[2][3]比如葡萄牙語 Japão或荷蘭語 Japan，經由馬來語 Jepun起源自閩南語 日本 (Ji̍t-pún)，或經由馬來語 Jepang源自閩南語 日本 (Ji̍t-pńg)。

    發音

    [編輯]

    專有名詞

    [編輯]

    日(じっ)本(ぽん) • (Jippon) 

    1. (古舊) 日本
      • 1603–1604，《日葡辭書》 （第365頁）
        Iippon ジッポン (日本) Fino moto. (日の本) 東洋. すなわち、日本.
        [註：iippon中的ii是16世紀葡萄牙語中代表[ji]的羅馬音。]

    同類詞彙

    [編輯]
    同類詞彙

    異序詞

    [編輯]

    參見

    [編輯]

    參考資料

    [編輯]
    1. ↑ 土井忠雄 (1603–1604年) 日葡辭書 (日語)，東京：岩波書店, 出版於1980，ISBN 978-4-00-080021-1。
    2. ↑ 2.0 2.1 2.2 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
    3. ↑ 3.0 3.1 3.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
    4. ↑ 2012年，ニホンVSニッポン 「日本」の読み方、どっちが優勢?，日經
    5. ↑ 5.0 5.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
    6. ↑ 6.0 6.1 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

    朝鮮語

    [編輯]
    詞中漢字
    日本

    專有名詞

    [編輯]

    日本 (Ilbon) (諺文 일본)

    1. 일본 (ilbon)的漢字?：日本。

    上古日語

    [編輯]

    詞源

    [編輯]

    漢字表記受到了日の本 (pi1 no2 mo(2)to2)的影響。

    專有名詞

    [編輯]

    日本 (Yamato2) (假名 やまと)

    1. 大和 (Yamato2)的另一種拼寫法：大和（日本的古稱）

    衍生詞彙

    [編輯]

    越南語

    [編輯]
    詞中漢字
    日本

    專有名詞

    [編輯]

    日本

    1. Nhật Bản (「日本」)的漢字
    取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=日本&oldid=9766284」