擁

擁 U+64C1, 擁 中日韓統一表意文字-64C1 ← 擀 [U+64C0] 中日韓統一表意文字 擂 → [U+64C2]

漢字

擁

扌

雍

• 總筆畫：16畫
• 部首：手 ＋ 13 畫
• 簡化字：拥
• 異體字（擁）：𢹬｜𢹭｜𢶜｜𢺠｜㨣

字形拆解／相關派生漢字
系列#2320（雍）： 雍｜壅｜擁｜澭｜癕｜臃｜饔｜甕｜蕹

字源

古代字體（擁）
西周	《說文解字》 （漢·許慎）
金文	小篆

同聲符字 (邕) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
郺	*qoːŋʔ, *qoŋ
齆	*qoːŋs
甕	*qoːŋs
罋	*qoːŋs, *qoŋ
雍	*qoŋ, *qoŋs
邕	*qoŋ
嗈	*qoŋ
灉	*qoŋ, *qoŋs
癰	*qoŋ
廱	*qoŋ
雝	*qoŋ
壅	*qoŋ, *qoŋʔ, *qoŋs
饔	*qoŋ
噰	*qoŋ
澭	*qoŋ
擁	*qoŋ, *qoŋʔ
臃	*qoŋ

參考

• 大字源：806頁，第9字
• 漢語大字典：第3卷，1972頁，第1字
• 康熙字典：457頁，第26字
• 宋本廣韻：238頁，第2字
• 辭海：593頁，第6行，第9字
• Unihan數據：U+64C1

編碼

「擁」的Unihan資料
倉頡輸入法：QYVG 四角號碼：50014 Unicode編碼： 十進制：25793 UTF-8：E6 93 81  UTF-16：64C1 UTF-32：000064C1 Big 5：BED6 CCCII：214174 CNS 11643-1986：1-705F CNS 11643-1992：1-705F EACC：214174 GB 12345-90：5121 JIS X 0208-1990：4542 KPS 9566-97：F9F4 KS X 1001:1992：7222 中文電碼： 台灣：2340

漢語

擁

讀音

正體/繁體		擁
簡體		拥
異體		𢹬 𢹭 𢺠 𢶜 㨣

• 官話

  (拼音)：yōng, yǒng

  (注音)：ㄩㄥ, ㄩㄥˇ

• 粵語 (粵拼)：jung²
• 客家語 (四縣，白話字)：yúng
• 閩東語 (平話字)：é̤ṳng / ṳ̆ng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：iong / ióng / iòng

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法)⁺
    • 拼音：yōng
    • 注音：ㄩㄥ
    • 通用拼音：yong
    • 威妥瑪拼音：yung¹
    • 耶魯官話拼音：yūng
    • 國語羅馬字：iong
    • 西里爾字母轉寫：юн (jun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jʊŋ⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準讀法)⁺
    • 拼音：yǒng
    • 注音：ㄩㄥˇ
    • 通用拼音：yǒng
    • 威妥瑪拼音：yung³
    • 耶魯官話拼音：yǔng
    • 國語羅馬字：yeong
    • 西里爾字母轉寫：юн (jun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jʊŋ²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jung²
    • 耶魯粵拼：yúng
    • 廣州話拼音：jung²
    • 廣東拼音：yung²
    • 國際音標 ^(幫助)：/jʊŋ³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yúng
    • 客家語拼音：iung^ˋ
    • 客家話拼音方案：yung³
    • 國際音標：/i̯uŋ³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yúng
    • 客家語拼音：(r)iung^ˋ
    • 客家話拼音方案：yung³
    • 國際音標：/(j)i̯uŋ³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：é̤ṳng / ṳ̆ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/øyŋ²¹³/, /yŋ⁵⁵/

註解：

• é̤ṳng - 白；
• ṳ̆ng - 文。

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：iong
    • 臺羅：iong
    • 普實台文：iofng
    • 國際音標 (泉州)：/i̯ɔŋ³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/i̯ɔŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ióng
    • 臺羅：ióng
    • 普實台文：iorng
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/i̯ɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/i̯ɔŋ⁴¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：iòng
    • 臺羅：iòng
    • 普實台文：ioxng
    • 國際音標 (泉州)：/i̯ɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/i̯ɔŋ²¹/

---

• 中古漢語：'jowngX

韻圖
字	擁
讀音 #	1/1
聲	影 (34)
韻	鍾 (7)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	於隴切
白一平方案	'jowngX
擬音
鄭張尚芳	/ʔɨoŋX/
潘悟雲	/ʔioŋX/
邵榮芬	/ʔioŋX/
蒲立本	/ʔuawŋX/
李榮	/ʔioŋX/
王力	/ĭwoŋX/
高本漢	/ʔi̯woŋX/
推斷官話讀音	yǒng
推斷粵語讀音	jung2

• 上古

  (鄭張)：/*qoŋ/, /*qoŋʔ/

鄭張系統 (2003)
字	擁	擁
讀音 #	1/2	2/2
序號	15416	15418
聲符	邕	邕
韻部	東	東
小分部	0	0
對應中古韻	邕	擁
構擬上古音	/*qoŋ/	/*qoŋʔ/

翻譯

翻譯

• 英語：embrace, hug, squeeze; crowd

組詞

見：附錄:漢語詞彙索引/擁

日語

擁

讀音

• 訓讀：いだく (idaku)
• 音讀：よう (yō)

朝鮮語

擁

讀音

音讀	옹 (ong)

越南語

擁

讀音

• ủng