搬家

漢語

正體/繁體 (搬家)		搬	家
簡體 #(搬家)		搬	家

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：bānjiā

  (注音)：ㄅㄢ ㄐㄧㄚ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：бан җя (ban ži͡a, I-I)

• 粵語 (粵拼)：bun¹ gaa¹
• 贛語 (維基詞典)：bon¹ ga¹
• 客語 (梅縣，客家話拼音)：ban¹ ga¹
• 晉語 (維基詞典)：ban¹ jia¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：poaⁿ-ke / poaⁿ-kee

  (潮州話，潮州話拼音)：buan¹ gê¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bānjiā
    • 注音：ㄅㄢ ㄐㄧㄚ
    • 通用拼音：banjia
    • 威妥瑪拼音：pan¹-chia¹
    • 耶魯官話拼音：bān-jyā
    • 國語羅馬字：banjia
    • 西里爾字母轉寫：баньцзя (banʹczja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pän⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：бан җя (ban ži͡a, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/pæ̃²⁴ t͡ɕia²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bun¹ gaa¹
    • 耶魯粵拼：būn gā
    • 廣州話拼音：bun¹ gaa¹
    • 廣東拼音：bun¹ ga¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/puːn⁵⁵ kaː⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：bon¹ ga¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɵn⁴² ka⁴²/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ban¹ ga¹
    • 國際音標：/pan⁴⁴ ka⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ban¹ jia¹
    • 國際音標 (老派)：/pæ̃¹¹ t͡ɕia¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話: 泉州, 廈門)
    • 白話字：poaⁿ-ke
    • 臺羅：puann-ke
    • 普實台文：pvoa'kef
    • 國際音標 (泉州)：/puã³³ ke³³/
    • 國際音標 (廈門)：/puã⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：poaⁿ-kee
    • 臺羅：puann-kee
    • 國際音標 (漳州)：/puã⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：buan¹ gê¹
    • 模仿白話字：puaⁿ ke
    • 國際音標 ^(幫助)：/pũã³³⁻²³ ke³³/

動詞

搬⫽家 (動賓結構) (不及物)

1. (字面意義) 離開一個住所，前往另一個住所定居

   她上個星期還搬家來著，怎麼會在旅遊呢？ [現代標準漢語，繁體]
   她上个星期还搬家来着，怎么会在旅游呢？ [現代標準漢語，簡體]

   Tā shàng ge xīngqī hái bānjiā láizhe, zěnme huì zài lǚyóu ne? [漢語拼音]

   恐怕搬家是萬萬不行的。 [現代標準漢語，繁體]
   恐怕搬家是万万不行的。 [現代標準漢語，簡體]

   Kǒngpà bānjiā shì wànwàn bùxíng de. [漢語拼音]

2. (比喻義) 搬遷

   這家工廠已經搬家了。 [現代標準漢語，繁體]
   这家工厂已经搬家了。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè jiā gōngchǎng yǐjīng bānjiā le. [漢語拼音]

同義詞

• (前往另一個住所定居)： (粵語, 客語) 搬屋、(客語) 徙屋、徙竇／徙窦、(閩語) 搬厝
• (搬遷)：

衍生詞

• 腦袋搬家／脑袋搬家

 

翻譯

前往另一個住所定居

• 白俄羅斯語：пераязджа́ць 非完 (pjerajazdžácʹ)、перае́хаць 完 (pjerajéxacʹ)
• 荷蘭語：verhuizen (nl)
• 英語：move house (en)
• 芬蘭語：muuttaa (fi)
• 法語：déménager (fr)
• 德語：umziehen (de)、zügeln (de) (瑞士)

  阿勒曼尼語：zügle

• 匈牙利語：elköltözik (hu)
• 印尼語：pindah rumah
• 日語：引っ越す (ja) (ひっこす, hikkosu)
• 朝鮮語：이사하다 (ko) (isahada)
• 諾曼語：r'muer
• 挪威語：

  書面挪威語：flytte (no)

• 葡萄牙語：mudar-se
• 俄語：переезжа́ть (ru) 非完 (perejezžátʹ)、перее́хать (ru) 完 (perejéxatʹ)
• 蘇格蘭蓋爾語：imrich
• 西班牙語：mudarse (es)
• 瑞典語：flytta (sv)
• 烏克蘭語：переїжджа́ти 非完 (perejiždžáty)、переї́хати 完 (perejíxaty)
• 威爾士語：symud tŷ (cy)