推敲

漢語

簡體與正體/繁體 (推敲)		推	敲
異序詞		敲推
字面意思：「推或是敲」。

詞源

來自唐朝詩人賈島（779年—843年）在《苕溪漁隱叢話．卷一九．引劉公嘉話錄》的故事：

島初赴舉京師，一日于驢上得句云：「鳥宿池邊樹，僧敲月下門。」始欲著「推」字，又欲著「敲」字，練之未定，遂於驢上吟哦，時時引手作推敲之勢。時韓愈吏部權京兆，島不覺沖至第三節，左右擁至尹前，島具對所得詩句云云。韓立馬良久，謂島曰：「作敲字佳矣。」遂與並轡而歸，留連論詩，與為布衣之交。 [文言文，繁體和簡體]

Dǎo chū fùjǔ jīngshī, yīrì yú lǘ shàng dé jù yún: 「Niǎo sù chíbiān shù, sēng qiāo yuèxià mén.」 Shǐ yù zhù 「tuī」 zì, yòu yù zhù 「qiāo」 zì, liàn zhī wèidìng, suì yú lǘ shàng yín ò, shíshí yǐn shǒu zuò tuī qiāo zhī shì. Shí Hán Yù lìbù quán jīngzhào, Dǎo bùjiào chōng zhì dìsānjié, zuǒyòu yōng zhì yǐn qián, Dǎo jù duì suǒdé shījù yúnyún. Hán lìmǎ liángjiǔ, wèi Dǎo yuē: 「Zuò qiāo zì jiā yǐ.」 Suì yǔ bìngpèi ér guī, liúlián lùn shī, yǔ wèi bùyīzhījiāo. [漢語拼音]

賈島初次到京城長安去參加科舉考試，有一天他騎著驢子吟詩作句：「鳥棲息在幽靜池塘邊的樹上，和尚敲著在月光下的寺院木門。」一開始想用「推」字，後來又想用「敲」字，一直琢磨詞句而不確定，於是在驢上吟詠誦讀，還不停伸手比劃「推」、「敲」的動作。這時，吏部兼職京兆尹的韓愈路過，賈島不知不覺的衝撞到儀衛隊的第三節，隨從將賈島推至京兆尹韓愈面前，賈島向韓愈解釋他所吟得的詩句。韓愈停下馬匹佇立很久，對賈島說道：「用敲字更好啊！」與賈島並排騎馬前進回到官府，兩人徘徊不忍離去，討論著詩歌寫作，兩人結為有官位者與平民的友誼。

在《唐詩紀事第四十卷》也有同樣的故事：

島赴舉至京，騎驢賦詩，得「僧推月下門」之句，欲改「推」作「敲」，引手作推敲之勢，未決，不覺衝大尹韓愈，乃具言。愈曰：「敲字佳矣。」遂並轡論詩久之。 [文言文，繁體和簡體]

Dǎo fùjǔ zhì jīng, qí lǘ fùshī, dé 「sēng tuī yuèxià mén」 zhī jù, yù gǎi 「tuī」 zuò 「qiāo」, yǐn shǒu zuò tuī qiāo zhī shì, wèi jué, bùjiào chōng dàyǐn Hán Yù, nǎi jùyán. Yù yuē: 「Qiāo zì jiā yǐ.」 Suì bìngpèi lùn shī jiǔ zhī. [漢語拼音]

發音

• 官話

  (拼音)：tuīqiāo

  (注音)：ㄊㄨㄟ ㄑㄧㄠ

• 粵語 (粵拼)：teoi¹ haau¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thui-khau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tuīqiāo
    • 注音：ㄊㄨㄟ ㄑㄧㄠ
    • 通用拼音：tueiciao
    • 威妥瑪拼音：tʻui¹-chʻiao¹
    • 耶魯官話拼音：twēi-chyāu
    • 國語羅馬字：tueichiau
    • 西里爾字母轉寫：туйцяо (tujcjao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：teoi¹ haau¹
    • 耶魯粵拼：tēui hāau
    • 廣州話拼音：toey¹ haau¹
    • 廣東拼音：têu¹ hao¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɵy̯⁵⁵ haːu̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：thui-khau
    • 臺羅：thui-khau
    • 普實台文：tui'qaw
    • 國際音標 (泉州)：/tʰui³³ kʰau³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tʰui⁴⁴⁻²² kʰau⁴⁴/

動詞

推敲

1. 思慮斟酌；研究或商量問題

   經不起推敲  ―  jīngbùqǐ tuīqiāo  ― 

   反覆推敲 / 反复推敲  ―  fǎnfù tuīqiāo  ― 

日語

本詞中的漢字
推	敲
すい 六年級	こう 表外字
音讀	漢音

發音

• (東京) すいこー [sùíkóó] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[sɨᵝiko̞ː]

名詞

推(すい)敲(こう) • (suikō) ^{←すいかう (suikau)?}

1. 修改，潤色文本

   推(すい)敲(こう)に推(すい)敲(こう)を重(かさ)ねた。

   Suikō ni suikō o kasaneta.

   不斷修改又修改。

動詞

推(すい)敲(こう)する • (suikō suru) ^{←すいかう (suikau)?}他動詞 サ行 (連用形 推(すい)敲(こう)し (suikō shi), 過去式 推(すい)敲(こう)した (suikō shita))

1. 修改，潤色文本

   近義詞： 練り直す (nerinaosu)

活用

「推敲する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	推敲し	すいこうし	suikō shi
連用形	推敲し	すいこうし	suikō shi
終止形	推敲する	すいこうする	suikō suru
連體形 （連体形）	推敲する	すいこうする	suikō suru
假定形 （仮定形）	推敲すれ	すいこうすれ	suikō sure
命令形	推敲せよ¹ 推敲しろ²	すいこうせよ¹ すいこうしろ²	suikō seyo¹ suikō shiro²
關鍵構式
被動形	推敲される	すいこうされる	suikō sareru
使役形	推敲させる 推敲さす	すいこうさせる すいこうさす	suikō saseru suikō sasu
可能形	推敲できる	すいこうできる	suikō dekiru
意志形	推敲しよう	すいこうしよう	suikō shiyō
否定形	推敲しない	すいこうしない	suikō shinai
否定連用形	推敲せず	すいこうせず	suikō sezu
尊敬形	推敲します	すいこうします	suikō shimasu
完成形	推敲した	すいこうした	suikō shita
接續形	推敲して	すいこうして	suikō shite
條件形	推敲すれば	すいこうすれば	suikō sureba
¹ 書面語 ² 口語

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
推	敲

名詞

推敲 (toego) (韓文 {퇴고})

1. {퇴고} (toego)的漢字^?。