跳至內容

拐

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：招 和 枴
拐 U+62D0, 拐
中日韓統一表意文字-62D0
← 拏
[U+62CF] 		中日韓統一表意文字 拑 →
[U+62D1]

跨語言

[編輯]
日本新字體 拐
簡體中文 拐
繁體中文 拐

代替寫法

[編輯]

請注意，中國大陸與韓國使用「另」（力），而台灣中文與日本則使用「叧」（刀）。

漢字

[編輯]

拐（手部+5畫，共8畫，倉頡碼：手口大尸（QRKS）或手口尸竹（QRSH），四角號碼：56027，部件組合：⿰扌另或 ⿰扌叧）

相關字

[編輯]

衍生字

[編輯]

來源

[編輯]

漢語

[編輯]
正體/繁體 拐
簡體 # 拐

字源

[編輯]
同聲符字 (枴) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
箉 *ɡʷroːlʔ
拐 *ɡʷroːlʔ
枴 *kʷroːlʔ

形聲漢字（上古 *ɡʷroːlʔ）：意符 扌 + 聲符 冎 (上古 *kroːlʔ) 。

發音

[編輯]
註解：koāiⁿ - 中國大陸用於擓。
韻圖
字 拐
讀音 # 1/1
聲 群 (30)
韻 佳 (31)
調 上 (X)
開合 開
等 二
反切 求蟹切
白一平方案 geaX
擬音
鄭張尚芳 /ɡˠɛX/
潘悟雲 /ɡᵚæX/
邵榮芬 /ɡæiX/
蒲立本 /gaɨjX/
李榮 /ɡɛX/
王力 /ɡaiX/
高本漢 /gaiX/
推斷官話讀音 jià
推斷粵語讀音 gaai6
鄭張系統 (2003)
字 拐
讀音 # 1/1
序號 4403
聲符 枴
韻部 歌
小分部 3
對應中古韻 箉
構擬上古音 /*ɡʷroːlʔ/
注釋 餘校爲柺

釋義

[編輯]

拐

  1. 轉，轉彎
    請右拐。／请右拐。  ―  Qǐng yòu guǎi.
    請左拐。／请左拐。  ―  Qǐng zuǒ guǎi.
  2. 用騙術把人、物品騙走
  3. 挪用
  4. 手杖
    拄拐  ―  zhǔguǎi
  5. 數字七 (用於航空和軍事無線電通信)
  6. (四川話) 錯，錯誤

同義詞

[編輯]
  • (轉彎)：
轉的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 轉、拐
燕京官話 北京 拐
臺灣 轉
馬來西亞 轉
新加坡 轉
粵語 廣州 轉
香港 轉
澳門 轉
吉隆坡（廣府） 轉
檳城（廣府） 轉
新加坡（廣府） 轉
客家語 苗栗（北四縣腔） 斡
屏東（內埔，南四縣腔） 斡
新竹縣（竹東，海陸腔） 斡
臺中（東勢，大埔腔） 斡
新竹縣（芎林，饒平腔） 斡
雲林（崙背，詔安腔） 斡
閩南語 廈門 斡
泉州 斡
漳州 斡
臺南 斡
檳城（泉漳） 彎
新加坡（泉漳） 斡
馬尼拉（泉漳） 斡
潮州 斡
汕頭 斡
  • (手杖)：
  • (數字)： 七 (qī)
  • (錯)：
錯的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 錯、不對
燕京官話 北京 錯、左
臺灣 錯、不對
馬來西亞 錯、不對
新加坡 錯、不對
冀魯官話 濟南 錯、差
中原官話 西安 錯
蘭銀官話 烏魯木齊 錯
西南官話 成都 錯、拐
武漢 錯、左
江淮官話 南京 差
揚州 錯
合肥 錯
粵語 廣州 錯、唔啱
香港 錯、唔啱
香港（錦田圍頭話） 錯
澳門 錯
廣州（番禺） 錯
廣州（花都花山） 唔啱
廣州（從化） 錯
廣州（增城） 錯
佛山 錯
佛山（南海沙頭） 錯
佛山（順德） 錯
佛山（三水） 錯、唔啱
佛山（高明明城） 錯
中山（石岐） 錯
珠海（香洲前山） 錯
珠海（斗門上橫水上話） 錯
珠海（斗門） 錯
江門（白沙） 錯
江門（新會） 錯
台山 錯
開平（赤坎） 錯
恩平（牛江） 錯
鶴山（雅瑤） 錯
東莞 錯
深圳（寶安沙井） 錯
陽江 錯
吉隆坡（廣府） 唔啱、錯
新加坡（廣府） 唔啱、錯
贛語 南昌 錯
黎川 錯
客家語 梅縣 差、唔啱
東莞（清溪） 錯
深圳（沙頭角） 錯
中山（南朗合水） 錯
廣州（從化呂田） 錯
苗栗（北四縣腔） 唔著
屏東（內埔，南四縣腔） 唔著
新竹縣（竹東，海陸腔） 唔著
臺中（東勢，大埔腔） 唔著
新竹縣（芎林，饒平腔） 唔著
雲林（崙背，詔安腔） 唔著
晉語 太原 錯、不對、差
閩北語 建甌 錯
閩東語 福州 賺
馬祖 賺
閩南語 廈門 賺、毋著
泉州 賺、毋著
漳州 賺、毋著
詔安 毋著
臺北 毋著
高雄 毋著
檳城（泉漳） salah、毋著、賺
新加坡（泉漳） salah、毋著
馬尼拉（泉漳） 毋著、賺
潮州 賺
汕頭 賺、唔對、唔著
揭陽 賺
新加坡（潮汕） salah、唔著
文昌 無著
海口 錯
新加坡（海南） 無著
中山閩語 中山（沙溪隆都） 錯
吳語 上海 錯
蘇州 錯
丹陽 賺
溫州 賺
湘語 長沙 錯、左
雙峰 造、錯

組詞

[編輯]

派生詞

[編輯]
  • →? 越南語: Cuội[1]

來源

[編輯]
  1. ↑ lw:vi:Nguyễn Hùng Vĩ (2014年)， 「Từ điển cũng... cuội」，Văn Việt‎[1]

日語

[編輯]

漢字

[編輯]
拐

（常用漢字）

讀法

[編輯]
  • 吳音: げ (ge)
  • 漢音: かい (kai，常用)
  • 訓讀: かたる (kataru，拐る)

詞源

[編輯]
詞中漢字
拐
かい
常用漢字
漢音

來自中古漢語 拐 (中古 geaX)。

發音

[編輯]

詞綴

[編輯]

拐(かい) • (kai) 

  1. 誘騙；綁架

朝鮮語

[編輯]

詞源

[編輯]

來自中古漢語 拐 (中古 geaX)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作괘〮 (kwáy) （耶魯拼音：kway）。

漢字

[編輯]
韓語維基文庫包含此漢字的原文：

拐 (音訓 속일 괴 (sogil goe))

  1. 괴 (goe)的漢字?：誘騙；綁架。

組詞

[編輯]

來源

[編輯]
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [3]

越南語

[編輯]

漢字

[編輯]

拐：儒字；讀法：quảy, quải, quái, quẩy, quay, quày, quầy

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=拐&oldid=9597589」