憂鬱

漢語

正體/繁體 (憂鬱)		憂	鬱
簡體 (忧郁)		忧	郁

發音

• 官話

  (拼音)：yōuyù

  (注音)：ㄧㄡ ㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：jau¹ wat¹

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：iu-ut

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yōuyù
    • 注音：ㄧㄡ ㄩˋ
    • 通用拼音：youyù
    • 威妥瑪拼音：yu¹-yü⁴
    • 耶魯官話拼音：yōu-yù
    • 國語羅馬字：iouyuh
    • 西里爾字母轉寫：ююй (jujuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/joʊ̯⁵⁵ y⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 優裕／优裕 優遇／优遇 憂鬱／忧郁

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jau¹ wat¹
    • 耶魯粵拼：yāu wāt
    • 廣州話拼音：jau¹ wat⁷
    • 廣東拼音：yeo¹ wed¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐu̯⁵⁵ wɐt̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：iu-ut
    • 臺羅：iu-ut
    • 普實台文：iu'ud
    • 國際音標 (廈門)：/iu⁴⁴⁻²² ut̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/iu³³ ut̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/iu⁴⁴⁻²² ut̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/iu⁴⁴⁻³³ ut̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/iu⁴⁴⁻³³ ut̚³²/

形容詞

憂鬱

1. 有因悲觀，事情發展不順心等產生的負面情緒的樣子。不高興，喪氣。

近義詞

• 低沉
• 低落 (dīluò)
• 喪氣／丧气 (sàngqì)
• 壓抑／压抑 (yāyì)
• 失望 (shīwàng)
• 失落 (shīluò)
• 寡歡／寡欢
• (古舊) 幽鬱／幽郁 (yōuyù)
• (文雅) 悒鬱／悒郁
• 悒鬱寡歡／悒郁寡欢
• 愁悶／愁闷 (chóumèn)
• 憂悶／忧闷 (yōumèn)
• (文雅) 慘沮／惨沮 (cǎnjǔ)
• 憂鬱／忧郁
• 憋悶／憋闷
• 懊喪／懊丧
• 抑鬱／抑郁 (yìyù)
• 沉悶／沉闷
• (文雅) 沉鬱／沉郁
• 沮喪／沮丧 (jǔsàng)
• 消極／消极 (xiāojí, xiāoji)
• 消沉 (xiāochén)
• (文雅或用於組詞) 灰
• 灰心 (huī xīn)
• 灰心喪氣／灰心丧气 (huīxīnsàngqì)
• 煩悶／烦闷 (fánmèn)
• (文雅) 神傷／神伤
• (文雅或閩東語) 索寞 (suǒmò)
• 苦悶／苦闷 (kǔmèn)
• 萎靡 (wěi mǐ)
• 陰暗／阴暗 (yīnàn)
• 陰沉／阴沉 (yīnchén)
• 頹唐／颓唐 (tuítáng)
• 頹喪／颓丧 (tuísàng)
• 頹廢／颓废 (tuífèi)
• 鬱悶／郁闷 (yùmèn)
• (文雅) 鬱鬱／郁郁 (yùyù)
• 鬱鬱不樂／郁郁不乐
• 鬱鬱寡歡／郁郁寡欢 (yùyùguǎhuān)
• 鬱鬱寡歡／郁郁寡欢 (yùyùguǎhuān)

 

名詞

憂鬱

1. (心理學) (～症, ～病) 抑鬱症。

衍生詞彙

• 憂鬱症／忧郁症 (yōuyùzhèng)

• 憂鬱的臺灣烏龜／忧郁的台湾乌龟

日語

本詞中的漢字
憂	鬱
ゆう 常用漢字	うつ 常用漢字
漢音

其他表記
憂うつ 幽鬱 悒鬱

詞源

/iu utu/ → /jɨuːt͡su/ → /juːut͡su/

源自中古漢語組詞憂鬱 (中古 'juw 'jut)。

發音

• (東京) ゆううつ [yùúútsú] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[jɯ̟ᵝːɯ̟ᵝt͡sɨᵝ]

形容詞

憂(ゆう)鬱(うつ) • (yūutsu) ^{←いううつ (iuutu)?}-na (連體形 憂(ゆう)鬱(うつ)な (yūutsu na)，連用形 憂(ゆう)鬱(うつ)に (yūutsu ni))

1. 憂鬱，憂慮，不高興

   身体(からだ)の調(ちょう)子(し)が悪(わる)くて憂(ゆう)鬱(うつ)だ。

   Karada no chōshi ga warukute yūutsu da.

   身體不舒服，很憂慮。

   近義詞： 鬱 (utsu)、メランコリック (merankorikku)

2. (指植被) 繁茂，茂密

   近義詞： 繁い (shigei)

活用形

「憂鬱」的活用形

基本形
未然形	憂鬱だろ	ゆううつだろ	yūutsu daro
連用形	憂鬱で	ゆううつで	yūutsu de
終止形	憂鬱だ	ゆううつだ	yūutsu da
連体形	憂鬱な	ゆううつな	yūutsu na
仮定形	憂鬱なら	ゆううつなら	yūutsu nara
命令形	憂鬱であれ	ゆううつであれ	yūutsu de are
主要活用形
簡體否定	憂鬱ではない 憂鬱じゃない	ゆううつではない ゆううつじゃない	yūutsu de wa nai yūutsu ja nai
簡體過去	憂鬱だった	ゆううつだった	yūutsu datta
簡體過去否定	憂鬱ではなかった 憂鬱じゃなかった	ゆううつではなかった ゆううつじゃなかった	yūutsu de wa nakatta yūutsu ja nakatta
敬體	憂鬱です	ゆううつです	yūutsu desu
敬體否定	憂鬱ではありません 憂鬱じゃありません	ゆううつではありません ゆううつじゃありません	yūutsu de wa arimasen yūutsu ja arimasen
敬體過去	憂鬱でした	ゆううつでした	yūutsu deshita
敬體過去否定	憂鬱ではありませんでした 憂鬱じゃありませんでした	ゆううつではありませんでした ゆううつじゃありませんでした	yūutsu de wa arimasen deshita yūutsu ja arimasen deshita
連接形	憂鬱で	ゆううつで	yūutsu de
假定形	憂鬱なら（ば）	ゆううつなら（ば）	yūutsu nara (ba)
暫定形	憂鬱だったら	ゆううつだったら	yūutsu dattara
推量形	憂鬱だろう	ゆううつだろう	yūutsu darō
連用形	憂鬱に	ゆううつに	yūutsu ni
程度形	憂鬱さ	ゆううつさ	yūutsusa

名詞

憂(ゆう)鬱(うつ) • (yūutsu) ^{←いううつ (iuutu)?}

1. 憂鬱

   涼宮(すずみや)ハルヒの憂鬱(ゆううつ)

   Suzumiya Haruhi no Yūutsu

   《涼宮春日的憂鬱》

   近義詞： 鬱 (utsu)、デプレッション (depuresshon)、メランコリー (merankorī)

衍生詞彙

• 憂(ゆう)鬱(うつ)質(しつ) (yūutsu-shitsu, 「容易憂鬱，容易不高興」)
• 憂(ゆう)鬱(うつ)症(しょう) (yūutsu-shō, 「憂鬱症」)
• 憂(ゆう)鬱(うつ)病(びょう) (yūutsu-byō)

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

異序詞

• 鬱(うつ)憂(ゆう) (utsuyū)

朝鮮語

此字詞中的漢字
憂	鬱

名詞

憂鬱 (uul) (韓文 우울)

1. 우울 (uul)的漢字^?：憂鬱。

越南語

此字詞中的漢字
憂	鬱

名詞

憂鬱

1. ưu uất (「憂鬱」)的漢字。