愆

愆 U+6106, 愆 中日韓統一表意文字-6106 ← 愅 [U+6105] 中日韓統一表意文字 愇 → [U+6107]

跨語言

漢字

愆（心部+9畫，共13畫，倉頡碼：竹弓心（HNP），四角號碼：2133₂，部件組合：⿱衍心）

來源

• 康熙字典：第393頁第35字
• 大漢和辭典：第10900字
• 大字源：第730頁第9字
• 漢語大字典（第一版）：第4卷第2322頁第14字
• 辭海：第536頁第6行第2字
• 宋本廣韻：第142頁第36字
• Unihan：U+6106

漢語

簡體與正體/繁體		愆
異體		䇂 㥶 諐 𠍴 𠐨 䇂 㥶 諐 𠍴 𠐨 𢝐 𢡊 𧗭 𧗺 𠏘 𠎱 𫺛

字源

同聲符字 (衍) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
愆	*kʰran
衍	*lanʔ, *lans

形聲漢字（上古 *kʰran）：聲符 衍 (上古 *lanʔ, *lans) + 意符 心 。

發音

• 官話

  (拼音)：qiān (qian¹)

  (注音)：ㄑㄧㄢ

• 粵語 (粵拼)：hin¹
• 閩東語 (平話字)：kiĕng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiān
    • 注音：ㄑㄧㄢ
    • 通用拼音：cian
    • 威妥瑪拼音：chʻien¹
    • 耶魯官話拼音：chyān
    • 國語羅馬字：chian
    • 西里爾字母轉寫：цянь (cjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hin¹
    • 耶魯粵拼：hīn
    • 廣州話拼音：hin¹
    • 廣東拼音：hin¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hiːn⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：kiĕng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰieŋ⁵⁵/

---

• 中古漢語：khjen

韻圖
字	愆
讀音 #	1/1
聲	溪 (29)
韻	仙 (79)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	去乾切
白一平方案	khjen
擬音
鄭張尚芳	/kʰˠiᴇn/
潘悟雲	/kʰᵚiɛn/
邵榮芬	/kʰiæn/
蒲立本	/kʰian/
李榮	/kʰjɛn/
王力	/kʰĭɛn/
高本漢	/kʰi̯ɛn/
推斷官話讀音	qiān
推斷粵語讀音	hin1

• 上古

  (白–沙)：/*C.qʰra[n]/

  (鄭張)：/*kʰran/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	愆
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	qiān
構擬中古音	‹ khjen ›
構擬上古音	/*C.qʰra[n]/
英語翻譯	exceed, err
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	愆
讀音 #	1/1
序號	14375
聲符	衍
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	愆
構擬上古音	/*kʰran/

釋義

愆

1. (書面) 過失，罪過
2. (書面) 耽擱，錯過
3. (書面) 過期
4. (棄用) 罹患惡疾

組詞

• 三風十愆／三风十愆
• 不愆
• 乾餱以愆／干糇以愆
• 做愆
• 前愆
• 愆伏
• 愆家
• 愆尤
• 愆序
• 愆德
• 愆忒
• 愆期
• 愆滯／愆滞
• 愆痾／愆疴
• 惹禍招愆／惹祸招愆
• 愆程
• 惹罪招愆
• 愆義／愆义
• 愆陽／愆阳
• 愆面
• 繩愆糾謬／绳愆纠谬
• 罪愆
• 蓋愆／盖愆

來源

• 「愆」，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

愆

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 吳音: けん (ken)
• 漢音: けん (ken)
• 訓讀: あやまる (ayamaru，愆る)、たがう (tagau，愆う)

朝鮮語

漢字

愆 (eum 건 (geon))

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

愆：儒字；讀法：khiền, khiên

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。