惡化

漢語[編輯]


正體/繁體 (惡化)		惡	化
簡體 (恶化)		恶	化

讀音[編輯]

官話
(拼音)：èhuà

(注音)：ㄜˋ ㄏㄨㄚˋ
粵語 (粵拼)：ok³ faa³
客語 (四縣，白話字)：ok-fa
閩南語 (泉漳話，白話字)：ok-hòa

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：èhuà
  - 注音：ㄜˋ ㄏㄨㄚˋ
  - 通用拼音：èhuà
  - 威妥瑪拼音：o⁴-hua⁴
  - 耶魯官話拼音：è-hwà
  - 國語羅馬字：ehhuah
  - 西里爾字母轉寫：эхуа (exua)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    惡化／恶化
    顎化／颚化
    齶化／腭化
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ok³ faa³
  - 耶魯粵拼：ok fa
  - 廣州話拼音：ok⁸ faa³
  - 廣東拼音：og³ fa³
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɔːk̚³ faː³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ok-fa
  - 客家語拼音：og` fa
  - 客家話拼音：og⁵ fa⁴
  - 國際音標：/ok̚² fa⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：ok-hòa
  - 臺羅：ok-huà
  - 普實台文：okhoax
  - 國際音標 (廈門)：/ɔk̚³²⁻⁴ hua²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/ɔk̚⁵⁻²⁴ hua⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/ɔk̚³²⁻⁵ hua²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/ɔk̚³²⁻⁴ hua¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/ɔk̚³²⁻⁴ hua²¹/

動詞[編輯]

惡化

(不及物) 情況向不好的方面轉化
環境惡化 ― huánjìng èhuà ―

事態越來越惡化。 ― Shìtài yuèláiyuè èhuà. ―
(及物) 使事態變得更加壞

近義詞[編輯]

(不及物)：變差 (biànchā)、逆轉 (nìzhuǎn)
(及物)：耽誤 (dānwù)

反義詞[編輯]

(不及物)：好轉 (hǎozhuǎn)

翻譯[編輯]

不及物

阿斯圖里亞斯語：empeorarse
白俄羅斯語：пагарша́цца 非完 (paharšácca)、паго́ршыцца 完 (pahóršycca)
布列塔尼語：fallaat (br)
保加利亞語：влошавам се (vlošavam se)、развалям се (razvaljam se)
加泰羅尼亞語：empitjorar (ca)
捷克語：zhoršit se (cs)
丹麥語：forværres、nedbrydes、skændes
荷蘭語：verergeren (nl)、verslechteren (nl)
英語：worsen (en)、deteriorate (en)
世界語：plimalboniĝi
芬蘭語：huonontua (fi)、pahentua (fi)、heiketä (fi)、rapistua、rappeutua (fi)
加利西亞語：empeorar (gl)、malvar
格魯吉亞語：გაუარესება (gauareseba)
德語：verschlechtern (de)、sich verschlechtern
希臘語：χειροτερεύω (el) (cheiroterévo)
希伯來語：הדרדר (hidardér)
匈牙利語：rosszabbodik (hu)
冰島語：versna (is)
愛爾蘭語：meath、meathlaigh
意大利語：peggiorare (it)
日語：悪化する (ja) (akka suru)、悪くなる (ja) (waruku naru)
朝鮮語：악화되다 (ko) (akhwadoeda)、악화하다 (ko) (akhwahada)
庫爾德語：
中庫爾德語：لە بار کەوتن (le bar kewtin)
拉丁語：aggravor、peius fio、gravor
立陶宛語：blogė́ti
毛利語：tauheke、tipuheke、māwhe (指健康)、tāmatemate、whakamōnenehu
挪威語：nedbrytes、skjemmes、forverres
波蘭語：pogarszać się (pl) 非完、pogorszyć się (pl) 完
葡萄牙語：deteriorar (pt)、piorar (pt)、empiorar
克丘亞語：anchayay
俄語：ухудша́ться (ru) 非完 (uxudšátʹsja)、уху́дшиться (ru) 完 (uxúdšitʹsja)
梵語：भ्रंशते (bhraṃśate)
蘇格蘭蓋爾語：mùth、rach bhuaithe
西班牙語：empeorarse (es)、desmejorarse (es)、deteriorar (es)
瑞典語：förvärras (sv)、försämras (sv)
土耳其語：bozulmak (tr)、kötüleşmek (tr)
沃拉普克語：badikumön (vo)
威爾士語：gwaethygu (cy)

及物

阿斯圖里亞斯語：empeorar
白俄羅斯語：пагарша́ць 非完 (paharšácʹ)、паго́ршыць 完 (pahóršycʹ)
布列塔尼語：fallaat (br)
保加利亞語：развалям (bg) (razvaljam)、влошавам (bg) (vlošavam)
加泰羅尼亞語：empitjorar (ca)
捷克語：zhoršit (cs)
丹麥語：ødelegge、forværre、skænde (da)
荷蘭語：verergeren (nl)、verslechteren (nl)
英語：worsen (en)、deteriorate (en)
愛沙尼亞語：halvenema、alla käima
世界語：plimalbonigi
芬蘭語：pahentaa (fi)、huonontaa (fi)、heikentää (fi)、rappeuttaa、vahingoittaa (fi)
法語：empirer (fr)détériorer (fr)
加利西亞語：empeorar (gl)、malvar
格魯吉亞語：გაუარესება (gauareseba)
德語：verschlechtern (de)
希臘語：χειροτερεύω (el) (cheiroterévo)
希伯來語：דרדר (he) (dirdér)、החמיר m (hechmir)
印地語：बिगड़ना (hi) (bigaṛnā)、मंडराना (maṇḍrānā)
匈牙利語：rosszabbít、leront (hu)
意大利語：peggiorare (it)、deteriorare (it)
日語：改悪する (ja) (kaiaku suru)、悪化させる (ja) (akka saseru)、悪くする (ja) (waruku suru)
庫爾德語：
中庫爾德語：لە بار کەوتن (le bar kewtin)
拉丁語：aggravō、gravō (la)、dēteriorō
立陶宛語：blõginti
挪威語：ødelegge (no)、skjemme、forverre
波蘭語：pogarszać (pl) 非完、pogorszyć (pl) 完
葡萄牙語：piorar (pt)、empiorar、deteriorar (pt)、estragar (pt)
羅馬尼亞語：agrava (ro)、înrăutăți (ro)
俄語：ухудша́ть (ru) 非完 (uxudšátʹ)、уху́дшить (ru) 完 (uxúdšitʹ)
西班牙語：empeorar (es)、desmejorar (es)、deteriorar (es)、peorar (es)
瑞典語：förvärra (sv)、försämra (sv)
土耳其語：bozmak (tr)
烏克蘭語：погі́ршувати 非完 (pohíršuvaty)、погі́ршити 完 (pohíršyty)
沃拉普克語：badükumön (vo)
威爾士語：gwaethygu (cy)、dirywio (cy)

日語[編輯]

本詞中的漢字
惡	化
あく > あっ人名用漢字	か三年級
音讀

有關惡化的發音和釋義 – 請參見下列詞條。

【悪化あっか】

[名詞] 惡化

[動詞] 惡化

其他表記
あっ化

（本詞條「惡化」是上述條目的舊字體形式。）

朝鮮語[編輯]

此字詞中的漢字
惡	化

名詞[編輯]

惡化 (akhwa) (韓文 악화)

악화 (akhwa)的漢字^?。