悲劇

漢語

正體/繁體 (悲劇)		悲	劇
簡體 (悲剧)		悲	剧

詞源

和製漢語（和製漢語），借自日語 悲(ひ)劇(げき) (higeki)，首次用於1917年的《清稗類鈔》。

發音

• 官話

  (拼音)：bēijù

  (注音)：ㄅㄟ ㄐㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：bei¹ kek⁶
• 客語 (四縣，白話字)：pî-khiak
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pi-kio̍k / pi-kia̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：bui¹ giah⁸

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bēijù
    • 注音：ㄅㄟ ㄐㄩˋ
    • 通用拼音：beijyù
    • 威妥瑪拼音：pei¹-chü⁴
    • 耶魯官話拼音：bēi-jyù
    • 國語羅馬字：beijiuh
    • 西里爾字母轉寫：бэйцзюй (bɛjczjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 悲劇／悲剧 杯具

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bei¹ kek⁶
    • 耶魯粵拼：bēi kehk
    • 廣州話拼音：bei¹ kek⁹
    • 廣東拼音：béi¹ kég⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pei̯⁵⁵ kʰɛːk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pî-khiak
    • 客家語拼音：bi´ kiag`
    • 客家話拼音：bi¹ kiag⁵
    • 國際音標：/pi²⁴ kʰi̯ak̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門)
    • 白話字：pi-kio̍k
    • 臺羅：pi-kio̍k
    • 普實台文：pi'kiok
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/pi⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pi³³ kiɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/pi⁴⁴⁻²² kiɔk̚⁴/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：pi-kia̍k
    • 臺羅：pi-kia̍k
    • 普實台文：pi'kiak
    • 國際音標 (漳州)：/pi⁴⁴⁻²² kiak̚¹²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bui¹ giah⁸
    • 模仿白話字：pui kia̍h
    • 國際音標 ^(幫助)：/pui³³⁻²³ kiaʔ⁴/

名詞

悲劇

1. 一種戲劇種類，主人公在其情節中以悲慘的結局收場
2. (比喻) 造成重大損失的災難性事件 (分類詞：場／场 官; 齣／出 官)

反義詞

• (戲劇種類)： 喜劇／喜剧 (xǐjù)

翻譯

戲劇種類

• 阿拉伯語：مَأْسَاة‎ f (maʔsāh), تْرَاجِيدْيَا‎ f (trājīdyā)
• 亞美尼亞語：ողբերգություն (hy) (oğbergutʿyun)
• 阿塞拜疆語：faciə (az)
• 保加利亞語：трагедия (bg) f (tragedija)
• 加泰羅尼亞語：tragèdia (ca) f
• 捷克語：tragédie (cs) f
• 丹麥語：tragedie c
• 荷蘭語：tragedie (nl) f, treurspel (nl) n
• 英語：tragedy (en)
• 世界語：tragedio (eo)
• 芬蘭語：tragedia (fi), murhenäytelmä (fi)
• 法語：tragédie (fr) f
• 加利西亞語：traxedia (gl) f
• 格魯吉亞語：ტრაგედია (ṭragedia)
• 德語：Tragödie (de) f
• 希臘語：τραγωδία (el) f (tragodía)

  古希臘語：τραγῳδία f (tragōidía)

• 希伯來語：טרגדיה‎ (he) (tragédya)
• 匈牙利語：tragédia (hu), szomorújáték, dráma (hu)
• 意大利語：tragedia (it) f
• 日語：悲劇 (ja) (ひげき, higeki)
• 哈薩克語：трагедия (tragediä)
• 朝鮮語：비극(悲劇) (ko) (bigeuk)
• 吉爾吉斯語：трагедия (ky) (tragediya)
• 拉脫維亞語：traģēdija f
• 立陶宛語：tragedija (lt) f
• 波斯語：تراژدی‎ (fa)
• 波蘭語：tragedia (pl) f
• 葡萄牙語：tragédia (pt) f
• 羅馬尼亞語：tragedie (ro) f
• 俄語：траге́дия (ru) f (tragédija)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：трагедија f

  拉丁字母：tragedija (sh) f

• 西班牙語：tragedia (es) f
• 瑞典語：tragedi (sv) c
• 泰語：โศกนาฏกรรม
• 烏克蘭語：траге́дія f (trahédija)
• 沃拉普克語：lügadramat (vo)

形容詞

悲劇

1. 不幸的，造成重大損失的

近義詞

• (新詞, 委婉) 杯具 (bēijù)

日語

本詞中的漢字
悲	劇
ひ 三年級	げき 六年級
音讀

發音

• (東京) ひ​げき [híꜜgèkì] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[çiɡe̞kʲi]

名詞

悲(ひ)劇(げき) • (higeki) 

1. 悲劇（本意和比喻義）

   彼(かの)女(じょ)の最(さい)新(しん)の作(さく)品(ひん)は悲(ひ)劇(げき)というよりも悲(かな)しい物(もの)語(がたり)だ。

   Kanojo no saishin no sakuhin wa higeki to iu yori mo kanashii monogatari da.

   她的最新作品是一個比悲劇還要悲慘的故事。

反義詞

• 喜(き)劇(げき) (kigeki)

衍生詞

• 悲(ひ)劇(げき)的(てき) (higekiteki)

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
悲	劇

名詞

悲劇 (bigeuk) (韓文 비극)

1. 비극 (bigeuk)的漢字^?：悲劇。

越南語

此字詞中的漢字
悲	劇

名詞

悲劇

1. bi kịch (「悲劇」)的漢字。