後背

漢語

正體/繁體 (後背)		後	背
簡體 (后背)		后	背

發音

• 官話

  (拼音)：hòubèi

  (注音)：ㄏㄡˋ ㄅㄟˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：hau⁶ bui³

  (台山話，維基詞典拼音)：heu⁵ boi^1-4

• 客家語

  (四縣，白話字)：heu-poi

  (梅縣，客家話拼音)：hêu⁴ boi⁴

• 湘語 (長沙話，維基詞典)：hou⁵ bei⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hòubèi
    • 注音：ㄏㄡˋ ㄅㄟˋ
    • 通用拼音：hòubèi
    • 威妥瑪拼音：hou⁴-pei⁴
    • 耶魯官話拼音：hòu-bèi
    • 國語羅馬字：howbey
    • 西里爾字母轉寫：хоубэй (xoubɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 後備／后备 後背／后背 後輩／后辈

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hau⁶ bui³
    • 耶魯粵拼：hauh bui
    • 廣州話拼音：hau⁶ bui³
    • 廣東拼音：heo⁶ bui³
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɐu̯²² puːi̯³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：heu⁵ boi^1-4
    • 國際音標 ^(幫助)：/heu³² pᵘɔi³³⁻²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：heu-poi
    • 客家語拼音：heu boi
    • 客家話拼音方案：heu⁴ boi⁴
    • 國際音標：/heu̯⁵⁵ poi̯⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：hêu⁴ boi⁴
    • 國際音標：/heu⁵³⁻⁵⁵ poɪ⁵³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：hou⁵ bei⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/xəu̯²¹⁻¹¹ pe̞i̯⁴⁵/

名詞

後背

1. 人身體的背面
2. (利川贛語，客家語，平話，台山話，湘語，寧波吳語) 後面

   • 有一個婦人家，發血漏病十二年；姖行-到耶穌个後背，摸佢个衫尾。 [四縣話，繁體]
     有一个妇人家，发血漏病十二年；姖行-到耶稣个后背，摸佢个衫尾。 [四縣話，簡體]

     出自：《現代臺灣客語譯本》馬太福音 9:20

     Yû yit-ke fu-ngìn-kâ, pot hiet-leu-phiang sṳ̍p-ngi ngièn; kì hàng-to Yâ-sû ke heu-poi, miâ kì ke sâm-mî. [白話字]

     有一個女人，得了血漏病十二年，她走到耶穌的後面，摸他的衣裳 。

同義詞

背（「身體的一部分」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		背
書面語 (白話文)		背、背部、背脊、脊背、後背
燕京官話	北京	後脊樑、脊樑
	臺灣	背
	烏蘭浩特	背
	通遼	背
	赤峰	背
	呼倫貝爾（海拉爾）	背
	哈爾濱	背、後背、後脊樑、脊樑
	新加坡	背
冀魯官話	濟南	脊樑
膠遼官話	煙台（牟平）	脊樑桿子、脊樑、脊樑蓋子
中原官話	洛陽	脊樑
	萬榮	脊背
	鄭州	脊樑
	西安	脊背
	西寧	脊背
	徐州	後筋股、筋股、後脊樑股、脊樑股
蘭銀官話	銀川	脊樑
	巴彥浩特	背、脊背、脊樑
	蘭州	脊背
	烏魯木齊	脊背、脊樑
西南官話	成都	背
	武漢	背心、背
	貴陽	背
	柳州	背、脊樑
江淮官話	南京	脊背、脊背心
	揚州	脊背、脊樑、背
	合肥	脊背、背、後背心
官話	南平（延平）	背子
粵語	廣州	背脊、背脢
	香港	背脊
	香港（新田圍頭話）	背脊、背樑、背裡
	香港（汀角）	背裡脊
	香港（東平洲）	背脊
	中山（石岐）	背脢
	陽江	背脊
	吉隆坡（廣府）	背脊
贛語	南昌	背脊
	黎川	背脊
	萍鄉	背脊、背
客家語	梅縣	背囊、背脊
	興寧	背囊
	惠東（大嶺）	背囊脊
	五華（水寨）	背囊
	五華（華城）	背囊
	五華（長布）	背囊
	五華（棉洋）	背囊
	韶關（曲江）	背脊
	連山（小三江）	背囊
	揭西	背囊
	陸河	背囊
	長汀	背脊、背
	武平	背脊、背囊
	武平（坪畬）	背囊
	連城	背脊
	寧化	背脊
	於都	背
	瑞金	背脊
	石城	背脊
	上猶（社溪）	背
	苗栗（北四縣腔）	背囊
	屏東（內埔，南四縣腔）	背囊
	新竹縣（竹東，海陸腔）	背囊
	臺中（東勢，大埔腔）	背囊
	新竹縣（芎林，饒平腔）	背囊
	雲林（崙背，詔安腔）	背脊𩩍
	香港	背囊
	沙巴（龍川）	背囊、背
	士乃（惠陽）	背囊
	石角甲港（河婆）	背囊
	山口洋	背囊
徽語	績溪	背脊
晉語	太原	脊背
	忻州	脊背
	太僕寺（寶昌）	背
	臨河	脊背
	集寧	脊背
	呼和浩特	脊背
	包頭	脊背
	東勝	脊背
	海勃灣	脊背
閩北語	建甌	背脊、背脊𩩍
閩東語	福州	𩩍、𩩍脊骨
閩南語	廈門	尻脊、尻脊𩩍、巴脊
	泉州	尻脊、巴脊
	晉江	尻壁
	永春	巴脊
	漳州	尻脊、尻脊𩩍、巴脊
	漳州（龍海）	尻脊𩩍
	漳州（長泰）	尻脊
	詔安	尻脊𩩍
	臺北	尻脊𩩍
	新北（三峽）	巴脊
	高雄	尻脊𩩍
	宜蘭	尻脊𩩍
	彰化（鹿港）	尻脊𩩍
	臺中	尻脊𩩍
	臺南	尻脊𩩍
	新竹	尻脊𩩍
	金門	尻脊𩩍
	澎湖（馬公）	尻脊𩩍
	檳城（泉漳）	尻脊、尻脊後
	新加坡（泉漳）	尻脊、巴脊
	馬尼拉（泉漳）	巴脊、後壁、尻脊
	潮州	尻脊
	饒平	尻脊
	揭陽	尻脊、尻脊枋
	海豐	巴脊
	曼谷（潮汕）	尻脊
	新山（潮汕）	尻脊
	雷州	尻脊
	海口	尻脊
莆仙語	莆田	尻脊、尻脊身
	莆田（城廂東海）	尻脊
	莆田（涵江江口）	尻脊
	莆田（秀嶼南日）	尻脊
	仙遊	尻脊、尻骿
	仙遊（楓亭）	尻脊、尻骿
	仙遊（游洋）	尻脊、尻骿
南部平話	南寧（亭子）	背脊、背脢
吳語	上海	背脊、背脊骨
	上海（崇明）	背肌
	蘇州	背心、背
	丹陽	背背
	杭州	背脊
	寧波	背脊心、背脊登、背脊胴、背脊
	溫州	背脊身、背骶身、後半身
	金華	背脊
湘語	長沙	背脊、背心、背
	婁底	背、背皮
	雙峰	背心、背
	衡陽	背身

後面的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		後面、後邊
燕京官話	北京	後頭、後邊兒
	臺灣	後面、後邊、後頭
	烏蘭浩特	後面
	通遼	後面
	赤峰	後面兒
	呼倫貝爾（海拉爾）	後面
	哈爾濱	後邊兒、後邊兒拉
冀魯官話	濟南	後頭、後邊兒
膠遼官話	煙台（牟平）	後邊兒、後面兒、後頭
中原官話	洛陽	後頭、後邊兒、後面兒
	萬榮	後頭
	西安	後頭
	西寧	後頭、後面兒
蘭銀官話	銀川	後頭
	巴彥浩特	後頭、後面
	蘭州	後面個、後頭
	烏魯木齊	後頭
西南官話	成都	後頭、後面、背後頭、背後
	武漢	後頭、後邊
	貴陽	後頭、後面、後邊
	桂林	後邊
	柳州	後頭、後面
江淮官話	南京	後頭
	揚州	後頭
	合肥	後頭
粵語	廣州	後便
	香港	後便
	香港（新田圍頭話）	後便、後背歷
	珠海（斗門上橫水上話）	後便
	珠海（斗門）	後便、耳背
	台山	後便、背脊、尾門、後背
	東莞	尾底
	陽江	背尾、背底
	南寧	後尾、後底
	梧州	後尾、後便
	玉林	後尾
	合浦（廉州）	後尾、後頭
	吉隆坡（廣府）	後便
贛語	南昌	後頭
	黎川	背後
	萍鄉	後背
客家語	梅縣	後背、背後
	興寧	後背
	惠東（大嶺）	背後
	韶關（曲江）	後背
	連山（小三江）	後背
	長汀	後背
	武平	後背
	武平（坪畬）	背尾
	連城	後背
	寧化	後邊
	於都	後屍背、屍背
	瑞金	斯背、背後
	石城	背交、背頭
	上猶（社溪）	後事背
	苗栗（北四縣腔）	後背
	屏東（內埔，南四縣腔）	後背
	新竹縣（竹東，海陸腔）	後背
	臺中（東勢，大埔腔）	後背
	新竹縣（芎林，饒平腔）	後背
	雲林（崙背，詔安腔）	後背
	香港	背後
	陸川（大橋）	後頭
	士乃（惠陽）	後背
徽語	績溪	後頭
晉語	太原	後頭、後面
	忻州	後頭、後地
	太僕寺（寶昌）	後面
	臨河	後頭
	集寧	後頭
	呼和浩特	後頭
	包頭	後頭
	東勝	後面
	海勃灣	後面
閩北語	建甌	背後、背脊後
閩東語	福州	後斗、後斗邊、後斗勢、後向
	福清	後斗
	馬祖	後斗
閩南語	廈門	後面、後壁、後尾、後頭、尾仔
	泉州	後面、後壁、後尾、後頭
	漳州	後面、後壁、後尾、尾仔
	臺北	後仔、後尾仔、後面、後壁
	新北（三峽）	尻脊後、後壁
	高雄	後仔、後尾仔、後面、後壁
	宜蘭	後仔、後尾仔、後壁、後面
	彰化（鹿港）	後仔、後面、後壁
	臺中	後壁
	臺南	後仔、後尾仔、後面、後壁
	新竹	後壁、後面
	金門	後壁
	澎湖（馬公）	後壁
	檳城（泉漳）	後面
	馬尼拉（泉漳）	後面、後壁
	平南（上渡）	後面
	潮州	後爿
	汕頭	後爿
	新山（潮汕）	後尾
	雷州	後爿
	海口	後邊
南部平話	南寧（亭子）	後尾、後背、後頭
北部平話	桂林（大河）	後頭
吳語	上海	後頭、後面、後底頭、後底
	上海（崇明）	後頭
	蘇州	後頭、後面
	丹陽	後頭
	杭州	後頭、後底頭
	寧波	後背、後頭、後屁股、後屁眼
	溫州	後邊、後面、後半
	金華	後頭、後面
湘語	長沙	後頭、後背、背後
	婁底	背者、背後、後頭
	雙峰	後頭
	全州	後頭

衍生詞

• 後背體位／后背体位

參考資料

• 「Entry #05126」，《臺灣客語辭典》 (臺灣華語、臺灣客家語)，中華民國教育部，2022年

日語

詞中漢字
後	背
こう 二年級	はい 六年級
音讀

詞源

中古漢語 後背。

發音

• (東京) こーはい [kòóháí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ko̞ːha̠i]

名詞

後(こう)背(はい) • (kōhai) 

1. 背面，後面

衍生詞

• 後背位(こうはいい) (kōhaii)

朝鮮語

此字詞中的漢字
後	背

名詞

後背 (hubae) (諺文 후배)

1. 후배 (hubae)的漢字^?。