彼得

漢語[編輯]


簡體與正體/繁體 (彼得)		彼	得

維基百科有一篇相關的條目：

彼得

詞源[編輯]

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音[編輯]

官話
(拼音)：Bǐdé

(注音)：ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ
粵語 (粵拼)：bei² dak¹
客語 (四縣，白話字)：Pí-tet
閩東語 (平話字)：Bī-dáik
閩南語 (泉漳話，白話字)：Pí-tek

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Bǐdé
  - 注音：ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ
  - 通用拼音：Bǐdé
  - 威妥瑪拼音：Pi³-tê²
  - 耶魯官話拼音：Bǐ-dé
  - 國語羅馬字：Biider
  - 西里爾字母轉寫：Бидэ (Bidɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：bei² dak¹
  - 耶魯粵拼：béi dāk
  - 廣州話拼音：bei² dak⁷
  - 廣東拼音：béi² deg¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/pei̯³⁵ tɐk̚⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Pí-tet
  - 客家語拼音：bi` ded`
  - 客家話拼音：bi³ ded⁵
  - 國際音標：/pi³¹ tet̚²/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Bī-dáik
  - 國際音標 ^(幫助)：/pi³³⁻⁵⁵ ^(t-)laiʔ²⁴/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：Pí-tek
  - 臺羅：Pí-tik
  - 普實台文：py'deg
  - 國際音標 (高雄)：/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

專有名詞[編輯]

彼得

(基督新教或世俗稱呼) 耶穌十二使徒之一
Lua錯誤在Module:Names的第991行：attempt to call method 'getNonEtymologicalName' (a nil value)
Lua錯誤在Module:Names的第991行：attempt to call method 'getNonEtymologicalName' (a nil value)

同義詞[編輯]

「Peter (the apostle)」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名編輯
新教	彼得
天主教會	伯多祿、伯鐸
東正教會	裴特若

衍生詞[編輯]

翻譯[編輯]

十二使徒之一

南非語：Petrus (af)
高加索阿爾巴尼亞語：𐕗𐔴𐕜𐕙𐕒𐕚 (ṗeṭros)
阿爾巴尼亞語：Pjetri
阿姆哈拉語：ጴጥሮስ (p̣eṭros)
亞拉姆語：
古典敘利亞語：ܦܛܪܘܣ (Peṭraus)
亞美尼亞語：Պետրոս (hy) (Petros)
巴斯克語：Peio (eu)、Peru (eu)、Petri
布列塔尼語：Pêr (br) m
宿霧語：Pedro
科西嘉語：Petru (co)
捷克語：Petr (cs) m
丹麥語：Peter (da)
荷蘭語：Petrus (nl)
艾米利亞語：Pîr
英語：Peter (en)
愛沙尼亞語：Peetrus
法羅語：Pætur m
芬蘭語：Pietari (fi)
法語：Pierre (fr) m
弗留利語：Pieri m
格魯吉亞語：პეტრე (ṗeṭre)
德語：Petrus
希臘語：Πέτρος (el) m (Pétros)
古希臘語：Πέτρος m (Pétros)
格陵蘭語：Piita (kl)、Piitaq
古吉拉特語：પિતર m (pitar)
夏威夷語：Petero
希伯來語：פטרוס
印地語：पतरस m (patras)
匈牙利語：Péter (hu)
冰島語：Pétur (is) m
伊多語：Petrus m
印尼語：Petrus
愛爾蘭語：Peadar (ga) m
古愛爾蘭語：Petur m
意大利語：Pietro (it)
日語：(聖經當中) ペトロ (Petoro)、ペテロ (Petero)、ペトロス (Petorosu)
哈薩克語：Петір (Petır)
孔卡尼語：पेद्रु (pedru)
朝鮮語：베드로 (Bedeuro)
庫爾德語：
中庫爾德語：پێترۆس (pêtros)、بوتڕوس (butrrus)
拉丁語：Petrus (la)
拉脫維亞語：Pēteris (lv) m
林堡語：Petrus
立陶宛語：Petras m
低地德語：
德國低地德語：Päiter m
馬其頓語：Петар (mk) (Petar)
馬爾他語：Pietru (mt) m
曼島語：Peddyr (gv) m
馬約特科摩羅語：Monye
毛利語：Pita (mi)
蒙古語：Петр m (Petr)、Хад m (Had) (罕用)
諾曼語：Pièrre m
北薩米語：Biehtár
挪威語：Peter (no)
教會斯拉夫語：Петръ m (Petrŭ)
古英語：Petrus m
古諾爾斯語：Pétr m
波斯語：پطرس (fa) (petros)
波蘭語：Piotr (pl) m
葡萄牙語：Pedro (pt) m
羅馬尼亞語：Petru (ro) m
俄語：Пётр (ru) (Pjotr)
低地蘇格蘭語：Peter
蘇格蘭蓋爾語：Peadar (gd) m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：Пѐтар m

拉丁字母：Pètar m
西西里語：Santu Petru
信德語：پطرس
僧加羅語：ශුද්ධවූ පේදුරු තුමා (śuddhavū pēduru tumā)
斯洛伐克語：Peter (sk) m
斯洛文尼亞語：Peter (sl) m
索馬里語：Butros
西班牙語：Pedro (es)
斯瓦希里語：Petro (sw)
瑞典語：Petrus (sv)
他加祿語：Pedro (tl)
泰米爾語：இராயப்பர் (ta) (irāyappar)
泰語：เปโตร (bpee-dtroo)
藏語：པེ་ཏྲོ (pe tro)
提格里尼亞語：ጴጥሮስ (p̣eṭros)
烏爾都語：پطرس m
越南語：Phêrô (羅馬天主教)、Phierơ (新教)
瓦瑞瓦瑞語：Pedro
威爾士語：Pedr (cy) m
西弗里斯蘭語：Petrus
沃洛夫語：Piyeer
澤蘭語：Petrus

男性名字

南非語：Pieter (af)
阿爾巴尼亞語：Pjetër
阿姆哈拉語：ጴጥሮስ (p̣eṭros)
阿拉伯語：بُطْرُس m (buṭrus) (本土)、بِيتَر m (bītar) (音譯)
亞拉姆語：
古典敘利亞語：ܦܛܪܘܣ (Peṭraus)
亞美尼亞語：Պետրոս (hy) (Petros)
阿斯圖里亞斯語：Pedru m
巴斯克語：Peio (eu)、Peru (eu)、Petri
巴伐利亞語：Bäda、Beda
白俄羅斯語：Пётр m (Pjotr)、Пятро́ m (Pjatró)
布列塔尼語：Pêr (br) m
保加利亞語：Петър (bg) m (Petǎr)
加泰羅尼亞語：Pere (ca)
宿霧語：Pedro
楚瓦什語：Петӗр (Pet̬ĕr)
康沃爾語：Peder
科西嘉語：Petru (co)
捷克語：Petr (cs) m
丹麥語：Peter (da)、Peder、Per
荷蘭語：Pieter (nl)
艾米利亞語：Pîr
英語：Peter (en)
世界語：Petro (eo)
愛沙尼亞語：Peeter
法羅語：Petur (fo)、Pætur m、Per m
芬蘭語：Pietari (fi)、Petteri (fi)、Petri (fi)
法蘭克-普羅旺斯語：Pierro
法語：Pierre (fr) m
弗留利語：Pieri m
加利西亞語：Pedro (gl) m
格魯吉亞語：პეტრე (ṗeṭre)
德語：Peter (de) m、Per (de) m
阿勒曼尼語：Peder
希臘語：Πέτρος (el) m (Pétros)、Παναγιώτης (el) (Panagiótis)
古希臘語：Πέτρος m (Pétros)
格陵蘭語：Piita (kl)、Piitaq
夏威夷語：Pekelo
希伯來語：פֶּטֶר (he) (Péter)
印地語：पीटर (pīṭar)
匈牙利語：Péter (hu)
冰島語：Pétur (is) m
伊多語：Petrus m
印尼語：Petrus
愛爾蘭語：Peadar (ga)
意大利語：Pietro (it) m、Piero (it)
日語：ピーター (Pītā)
孔卡尼語：पेद्रु (pedru)
朝鮮語：피터 (piteo)
拉丁語：Petrus (la)
拉脫維亞語：Pēteris (lv)
林堡語：Petrus
立陶宛語：Petras
低地德語：
德國低地德語：Päiter m
盧森堡語：Péiter
馬其頓語：Петар (mk) m (Petar)、Петре (mk) m (Petre)
馬爾他語：Pietru (mt)
曼島語：Peddyr (gv) m
毛利語：Pita (mi)
馬拉地語：पीटर m (pīṭar)
蒙古語：Петр m (Petr)
諾曼語：Pièrre m、Piteur m
北薩米語：Piera
挪威語：Peder (no)、Peter (no)、Petter (no)
奧克語：Pèire (oc) m、Pèr m、Pèir (oc) m
教會斯拉夫語：Петръ (Petrŭ)
古諾爾斯語：Pétr m
波斯語：پیتر (piter)
波蘭語：Piotr (pl) m
葡萄牙語：Pedro (pt)
羅馬尼亞語：Petru (ro)、Petre (ro)
羅曼什語：Peider m
俄語：Пётр (ru) m (Pjotr) (本土)、Пи́тер (ru) m (Píter) (音譯)
撒丁語：Pedru m、Perdu m、Predu m
低地蘇格蘭語：Peter
蘇格蘭蓋爾語：Peadar (gd) m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：Пѐтар m

拉丁字母：Pètar m
西西里語：Petru m
僧加羅語：පේතෘස් m (pētṛs)
斯洛伐克語：Peter (sk)
斯洛文尼亞語：Péter (sl) m
索布語：
下索布語：Pětš m

上索布語：Pětr (hsb) m
西班牙語：Pedro (es)
斯瓦希里語：Petro (sw) 類別5
瑞典語：Per (sv)、Peter (sv)、Petter (sv)
他加祿語：Pedro (tl)
泰米爾語：பீட்டர் (pīṭṭar)
泰語：ปีเตอร์ (th) (bpii-dtə̂ə)
提格里尼亞語：ጴጥሮስ (p̣eṭros)
土耳其語：Petrus、Petros
烏克蘭語：Петро́ m (Petró) (本土)、Пі́тер m (Píter) (音譯)
烏爾都語：پطرس m (Piṭrus)
威尼斯語：Piero m
越南語：Phêrô
瓦隆語：Pire (wa) m
瓦瑞瓦瑞語：Pedro
威爾士語：Pedr (cy)
西弗里斯蘭語：Piter
沃洛夫語：Piyeer
雅庫特語：Бүөтүр (Büötür)
意第緒語：פּעטרוס (petrus)
澤蘭語：Petrus