彼岸

漢語

簡體與正體/繁體 (彼岸)		彼	岸

讀音

• 官話

  (拼音)：bǐ'àn

  (注音)：ㄅㄧˇ ㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：bei² ngon⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pí-gān

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bǐ'àn
    • 注音：ㄅㄧˇ ㄢˋ
    • 通用拼音：bǐ-àn
    • 威妥瑪拼音：pi³-an⁴
    • 耶魯官話拼音：bǐ-àn
    • 國語羅馬字：biiann
    • 西里爾字母轉寫：биань (bianʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bei² ngon⁶
    • 耶魯粵拼：béi ngohn
    • 廣州話拼音：bei² ngon⁶
    • 廣東拼音：béi² ngon⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pei̯³⁵ ŋɔːn²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pí-gān
    • 臺羅：pí-gān
    • 普實台文：py'gan
    • 國際音標 (廈門)：/pi⁵³⁻⁴⁴ ɡan²²/
    • 國際音標 (泉州)：/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡan⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/pi⁵³⁻⁴⁴ ɡan²²/
    • 國際音標 (臺北)：/pi⁵³⁻⁴⁴ ɡan³³/
    • 國際音標 (高雄)：/pi⁴¹⁻⁴⁴ ɡan³³/

---

• 中古漢語：pjeX nganH

韻圖
字	彼	岸
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	幫 (1)	疑 (31)
韻類	支 (13)	寒 (61)
聲調	上 (X)	去 (H)
開合	開	開
四等	三	一
反切	甫委切	五旰切
白一平方案	pjeX	nganH
擬音
鄭張尚芳	/pˠiᴇX/	/ŋɑnH/
潘悟雲	/pᵚiɛX/	/ŋɑnH/
邵榮芬	/piɛX/	/ŋɑnH/
蒲立本	/pjiə̆X/	/ŋanH/
李榮	/pjeX/	/ŋɑnH/
王力	/pǐeX/	/ŋɑnH/
高本漢	/pie̯X/	/ŋɑnH/
推斷官話讀音	bǐ	àn
推斷粵語讀音	bei2	ngon6

釋義

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

漢字詞（彼岸）：

• → 日語： 彼岸(ひがん) (higan)
• → 朝鮮語：피안(彼岸) (pian)
• → 越南語：bỉ ngạn (彼岸)

翻譯

翻譯

• 英語：paramita
• 俄語：1) тот (противоположный) берег; 2) будд. потусторонняя жизнь (Paramita)

日語

〈彼岸〉【ひがん】

1. 彼岸，對岸。
2. 春分、秋分前後三天再加當天共七天的期間。

3. 〈宗〉彼岸，來世。

4. 目的地。

彼岸會(え)

彼岸會(在春分、秋分前後共七天內舉行的法事)。