彌賽亞

漢語[編輯]


正體/繁體 (彌賽亞)		彌	賽	亞
簡體 (弥赛亚)		弥	赛	亚

詞源[編輯]

源自英語 Messiah。

發音[編輯]

官話
(拼音)：Mísàiyà, Mísàiyǎ

(注音)：ㄇㄧˊ ㄙㄞˋ ㄧㄚˋ, ㄇㄧˊ ㄙㄞˋ ㄧㄚˇ
粵語 (粵拼)：nei⁴ coi³ aa³, mei⁴ coi³ aa³
客語 (四縣，白話字)：Mì-soi-â / Nì-soi-â
閩南語 (泉漳話，白話字)：Bí-sài-a / Mî-sài-a

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法)⁺
  - 拼音：Mísàiyà
  - 注音：ㄇㄧˊ ㄙㄞˋ ㄧㄚˋ
  - 通用拼音：Mísàiyà
  - 威妥瑪拼音：Mi²-sai⁴-ya⁴
  - 耶魯官話拼音：Mí-sài-yà
  - 國語羅馬字：Misayyah
  - 西里爾字母轉寫：Мисайя (Misajja)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mi³⁵ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/
- (現代標準漢語, 常見異讀)⁺
  - 拼音：Mísàiyǎ
  - 注音：ㄇㄧˊ ㄙㄞˋ ㄧㄚˇ
  - 通用拼音：Mísàiyǎ
  - 威妥瑪拼音：Mi²-sai⁴-ya³
  - 耶魯官話拼音：Mí-sài-yǎ
  - 國語羅馬字：Misayyea
  - 西里爾字母轉寫：Мисайя (Misajja)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mi³⁵ saɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：nei⁴ coi³ aa³, mei⁴ coi³ aa³
  - 耶魯粵拼：nèih choi a, mèih choi a
  - 廣州話拼音：nei⁴ tsoi³ aa³, mei⁴ tsoi³ aa³
  - 廣東拼音：néi⁴ coi³ a³, méi⁴ coi³ a³
  - 國際音標 ^(幫助)：/nei̯²¹ t͡sʰɔːi̯³³ aː³³/, /mei̯²¹ t͡sʰɔːi̯³³ aː³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Mì-soi-â / Nì-soi-â
  - 客家語拼音：miˇ soi a´ / niˇ soi a´
  - 客家話拼音：mi² soi⁴ a¹ / ni² soi⁴ a¹
  - 國際音標：/mi¹¹ soi̯⁵⁵ a²⁴/, /ni¹¹ soi̯⁵⁵ a²⁴/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：Bí-sài-a
  - 臺羅：Bí-sài-a
  - 普實台文：bysae'af
  - 國際音標 (廈門)：/bi⁵³⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁵³ a⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/bi⁵³⁻⁴⁴ sai¹¹⁻⁵³ a⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/bi⁴¹⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁴¹ a⁴⁴/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：Mî-sài-a
  - 臺羅：Mî-sài-a
  - 普實台文：misae'af
  - 國際音標 (高雄)：/mĩ²³⁻³³ sai²¹⁻⁴¹ a⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/mĩ²⁴⁻¹¹ sai¹¹⁻⁵³ a⁴⁴/

專有名詞[編輯]

彌賽亞

(基督教) 救世主耶穌

同義詞[編輯]

麥西哈 (伊斯蘭教)

「Messiah」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名編輯
新教	彌賽亞
天主教會	默西亞
東正教會	羋西亞
景教	彌施訶