帖

帖 U+5E16, 帖 中日韓統一表意文字-5E16 ← 帕 [U+5E15] 中日韓統一表意文字 帗 → [U+5E17]

跨語言

漢字

帖（巾部+5畫，共8畫，倉頡碼：中月卜口（LBYR），四角號碼：4126₀，部件組合：⿰巾占）

衍生字

• 萜, 𮅠, 㥈

參考資料

• 康熙字典：第330頁第1字
• 大漢和辭典：第8849字
• 大字源：第635頁第20字
• 漢語大字典：第1卷第733頁第6字
• 辭海：第474頁第3行第1字
• 宋本廣韻：第541頁第2字
• 萬國碼：U+5E16

說文解字
帛書署也。从巾占聲。 ——《說文解字》

漢語

簡體與正體/繁體		帖

字源

古代字體（帖）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字（占(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
頕	*taːm
煔	*ɦlaːm, *hljems, *hl'eːms
炶	*ɦlaːm
詀	*rteːm, *rdeːms, *teːm, *tʰjeb
站	*rteːms
檆	*sreːm
黏	*nem
粘	*nem
枮	*slem, *ʔl'ɯm
霑	*tem
沾	*tem, *teːms, *tʰeːm
覘	*tems, *tʰem
鉆	*tʰem, *ɡrem, *tʰeːb
占	*ʔljem, *tjems
颭	*tjemʔ
佔	*tjems, *teːm
苫	*hljem, *hljems
痁	*hljem, *teːms
蛅	*njem
阽	*lem
敁	*teːm
掂	*tiːm
點	*teːmʔ
玷	*teːmʔ, *teːms
店	*tiːms
坫	*tiːms, *tim
黇	*tʰeːm
扂	*deːmʔ
拈	*neːm
鮎	*neːm
砧	*ʔl'ɯm
笘	*teːb
跕	*teːb, *tʰeːb
貼	*tʰeːb
帖	*tʰeːb
怗	*tʰeːb
呫	*tʰeːb

形聲漢字（OC *tʰeːb）：意符 巾 (「方形的布」) + 聲符 占 (OC *ʔljem, *tjems) 。

發音 1

• 官話

  (拼音)：tiē (tie¹)

  (注音)：ㄊㄧㄝ

• 粵語 (粵拼)：tip³
• 晉語 (維基詞典)：tieh⁴
• 閩東語 (平話字)：táik
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thiap

  (潮州話，潮州話拼音)：tiab⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tiē
    • 注音：ㄊㄧㄝ
    • 通用拼音：tie
    • 威妥瑪拼音：tʻieh¹
    • 耶魯官話拼音：tyē
    • 國語羅馬字：tie
    • 西里爾字母轉寫：те (te)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛ⁵⁵/

註解：「帖木兒」一詞中的「帖」在臺灣讀作「tiè」。

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tip³
    • 耶魯粵拼：tip
    • 廣州話拼音：tip⁸
    • 廣東拼音：tib³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːp̚³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：tieh⁴
    • 國際音標 (老派)：/tʰxiəʔ²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：táik
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰaiʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thiap
    • 臺羅：thiap
    • 普實台文：tiab
    • 國際音標 (廈門)：/tʰiap̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰiap̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰiap̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰiap̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰiap̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tiab⁴
    • 模仿白話字：thiap
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiap̚²/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 帖
標準漢語	北京	/tʰiɛ⁵⁵/
	哈爾濱	/tʰiɛ⁴⁴/
	天津	/tʰie²¹/ 請～ /tʰie⁵³/ 字～
	濟南	/tʰiə²¹³/
	青島	/tʰiə⁵⁵/
	鄭州	/tʰiɛ²⁴/
	西安	/tʰiɛ²¹/
	西寧	/tʰi⁴⁴/
	銀川	/tʰie¹³/
	蘭州	/tʰiə¹³/
	烏魯木齊	/tʰiɤ²¹³/
	武漢	/tʰie²¹³/
	成都	/tʰie³¹/
	貴陽	/tʰie²¹/
	昆明	/tʰiɛ³¹/
	南京	/tʰieʔ⁵/
	合肥	/tʰiɐʔ⁵/
晉語	太原	/tʰiəʔ²/
	平遙	/tʰiʌʔ¹³/
	呼和浩特	/tʰiaʔ⁴³/
吳語	上海	/tʰiɪʔ⁵/
	蘇州	/tʰiəʔ⁵/
	杭州	/tʰiəʔ⁵/
	溫州	/tʰi²¹³/
徽語	歙縣	/tʰeʔ²¹/
	屯溪	/tʰiɛ⁵/
湘語	長沙	/tʰie²⁴/
	湘潭	/tʰie²⁴/
贛語	南昌	/tʰiɛʔ⁵/
客家語	梅縣	/tʰiap̚¹/
	桃源	/tʰiɑp̚²²/
粵語	廣州	/tʰip̚³/
	南寧	/tʰip̚³³/
	香港	/tʰip̚³/
閩語	廈門 (泉漳)	/tʰiap̚³²/
	福州 (閩東)	/tʰaiʔ²³/
	建甌 (閩北)	/tʰiɛ²⁴/
	汕頭 (潮州)	/tʰiap̚²/
	海口 (海南)	/hiap̚⁵/

---

• 中古漢語：thep

韻圖
字	帖
讀音 #	1/1
聲紐	透 (6)
韻類	添 (158)
聲調	入 (Ø)
開合	開
四等	四
反切	他協切
白一平方案	thep
擬音
鄭張尚芳	/tʰep̚/
潘悟雲	/tʰep̚/
邵榮芬	/tʰɛp̚/
蒲立本	/tʰɛp̚/
李榮	/tʰep̚/
王力	/tʰiep̚/
高本漢	/tʰiep̚/
推斷官話讀音	tie
推斷粵語讀音	tip3

• 上古

  (鄭張)：/*tʰeːb/

鄭張系統 (2003)
字	帖
讀音 #	1/1
序號	16741
聲符	占
韻部	盍
小分部	2
對應中古韻	怗
構擬上古音	/*tʰeːb/

釋義

帖

1. 安定；順服
2. 穩妥，適當
3. 同貼。
4. 姓氏

組詞

帖 的派生詞彙

• 伏帖 (fútiē)
• 俛首帖耳
• 俯首帖耳 (fǔshǒutiē'ér)
• 匿名揭帖
• 妥帖 (tuǒtiē)
• 安帖 (āntiē)
• 寧帖 (níngtiē)

• 帖帖 (tiētiē)
• 帖息 (tiēxī)
• 帖服 (tiēfú)
• 帖木兒 (Tiēmù'ér)
• 帖然 (tiērán)
• 帖耳 (tiē'ěr)
• 帖花黃

• 帖騎
• 平帖
• 招帖
• 服帖 (fútiē)
• 熨帖 (yùtiē)
• 羌帖 (qiāngtie)

發音 2

• 官話

  (拼音)：tiě (tie³)

  (注音)：ㄊㄧㄝˇ

• 客語 (四縣，白話字)：thiap

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tiě
    • 注音：ㄊㄧㄝˇ
    • 通用拼音：tiě
    • 威妥瑪拼音：tʻieh³
    • 耶魯官話拼音：tyě
    • 國語羅馬字：tiee
    • 西里爾字母轉寫：те (te)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛ²¹⁴/

註解：「名帖」一詞中的「帖」在臺灣讀作「tiè」。

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thiap
    • 客家語拼音：tiab`
    • 客家話拼音：tiab⁵
    • 國際音標：/tʰi̯ap̚²/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 帖
標準漢語	北京	/tʰiɛ⁵⁵/
	哈爾濱	/tʰiɛ⁴⁴/
	天津	/tʰie²¹/ 請～ /tʰie⁵³/ 字～
	濟南	/tʰiə²¹³/
	青島	/tʰiə⁵⁵/
	鄭州	/tʰiɛ²⁴/
	西安	/tʰiɛ²¹/
	西寧	/tʰi⁴⁴/
	銀川	/tʰie¹³/
	蘭州	/tʰiə¹³/
	烏魯木齊	/tʰiɤ²¹³/
	武漢	/tʰie²¹³/
	成都	/tʰie³¹/
	貴陽	/tʰie²¹/
	昆明	/tʰiɛ³¹/
	南京	/tʰieʔ⁵/
	合肥	/tʰiɐʔ⁵/
晉語	太原	/tʰiəʔ²/
	平遙	/tʰiʌʔ¹³/
	呼和浩特	/tʰiaʔ⁴³/
吳語	上海	/tʰiɪʔ⁵/
	蘇州	/tʰiəʔ⁵/
	杭州	/tʰiəʔ⁵/
	溫州	/tʰi²¹³/
徽語	歙縣	/tʰeʔ²¹/
	屯溪	/tʰiɛ⁵/
湘語	長沙	/tʰie²⁴/
	湘潭	/tʰie²⁴/
贛語	南昌	/tʰiɛʔ⁵/
客家語	梅縣	/tʰiap̚¹/
	桃源	/tʰiɑp̚²²/
粵語	廣州	/tʰip̚³/
	南寧	/tʰip̚³³/
	香港	/tʰip̚³/
閩語	廈門 (泉漳)	/tʰiap̚³²/
	福州 (閩東)	/tʰaiʔ²³/
	建甌 (閩北)	/tʰiɛ²⁴/
	汕頭 (潮州)	/tʰiap̚²/
	海口 (海南)	/hiap̚⁵/

釋義

帖

1. 便條；標籤
2. 票券，單據
3. 請柬
4. ^† 官府文書
5. 配合起來的若干湯藥的分類詞。

組詞

帖 的派生詞彙

• 下帖子
• 中秋帖
• 伯遠帖
• 何如帖
• 免帖
• 全帖 (quántiě)
• 八字全帖
• 八字帖
• 六帖
• 券帖
• 反輸一帖
• 吉帖
• 名帖 (míngtiě)
• 告喪帖
• 喜帖 (xǐtiě)
• 回帖 (huítiě)
• 執憑文帖
• 執憑文帖
• 報喪帖
• 報帖 (bàotiě)
• 大補帖
• 字帖兒 (zìtiěr)
• 安家帖

• 宜春帖
• 小帖兒 (xiǎotiěr)
• 帖兒 (tiěr)
• 帖子 (tiězi)
• 帖子詞 (tiězicí)
• 帖撒羅尼迦
• 幫帖 (bāngtiè)
• 平安帖
• 庚帖 (gēngtiě)
• 房帖 (fángtiě)
• 手帖 (shǒutiě)
• 抬帖
• 拜帖 (bàitiě)
• 括帖
• 換帖 (huàntiě)
• 換帖兄弟
• 揭帖
• 榜帖 (bǎngtiě)
• 榜帖 (bǎngtiě)
• 沒頭帖子 (méitóutiězi)
• 泥金帖子
• 無名帖 (wúmíngtiē)
• 照帖

• 牓帖
• 留帖
• 發草帖
• 稟帖 (bǐngtie)
• 空帖拜年
• 筆帖式 (bǐtièshì)
• 簡帖
• 紅綠帖子
• 號帖
• 解帖
• 訂婚柬帖
• 評書帖
• 試帖 (shìtiē)
• 說帖 (shuōtiě)
• 請帖 (qǐngtiě)
• 諭帖 (yùtiě)
• 謝帖 (xiètiě)
• 鈞帖
• 門帖 (méntiě)
• 領帖 (lǐngtiě)
• 飛帖羅
• 黑帖 (hēitiě)
• 龍鳳帖 (lóngfèngtiē)

派生語彙

• → 泰語: เทียบ (tîiap) (經由客家語)

發音 3

• 官話

  (拼音)：tiè (tie⁴)

  (注音)：ㄊㄧㄝˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tiè
    • 注音：ㄊㄧㄝˋ
    • 通用拼音：tiè
    • 威妥瑪拼音：tʻieh⁴
    • 耶魯官話拼音：tyè
    • 國語羅馬字：tieh
    • 西里爾字母轉寫：те (te)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛ⁵¹/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 帖
標準漢語	北京	/tʰiɛ⁵⁵/
	哈爾濱	/tʰiɛ⁴⁴/
	天津	/tʰie²¹/ 請～ /tʰie⁵³/ 字～
	濟南	/tʰiə²¹³/
	青島	/tʰiə⁵⁵/
	鄭州	/tʰiɛ²⁴/
	西安	/tʰiɛ²¹/
	西寧	/tʰi⁴⁴/
	銀川	/tʰie¹³/
	蘭州	/tʰiə¹³/
	烏魯木齊	/tʰiɤ²¹³/
	武漢	/tʰie²¹³/
	成都	/tʰie³¹/
	貴陽	/tʰie²¹/
	昆明	/tʰiɛ³¹/
	南京	/tʰieʔ⁵/
	合肥	/tʰiɐʔ⁵/
晉語	太原	/tʰiəʔ²/
	平遙	/tʰiʌʔ¹³/
	呼和浩特	/tʰiaʔ⁴³/
吳語	上海	/tʰiɪʔ⁵/
	蘇州	/tʰiəʔ⁵/
	杭州	/tʰiəʔ⁵/
	溫州	/tʰi²¹³/
徽語	歙縣	/tʰeʔ²¹/
	屯溪	/tʰiɛ⁵/
湘語	長沙	/tʰie²⁴/
	湘潭	/tʰie²⁴/
贛語	南昌	/tʰiɛʔ⁵/
客家語	梅縣	/tʰiap̚¹/
	桃源	/tʰiɑp̚²²/
粵語	廣州	/tʰip̚³/
	南寧	/tʰip̚³³/
	香港	/tʰip̚³/
閩語	廈門 (泉漳)	/tʰiap̚³²/
	福州 (閩東)	/tʰaiʔ²³/
	建甌 (閩北)	/tʰiɛ²⁴/
	汕頭 (潮州)	/tʰiap̚²/
	海口 (海南)	/hiap̚⁵/

釋義

帖

1. 練習書法或繪畫用的紙、帛

組詞

帖 的派生詞彙

• 南帖 (nántiè)
• 叢帖 (cóngtiè)
• 唐臨晉帖
• 字帖 (zìtiè)
• 官帖 (guāntiè)
• 帖學 (tièxué)

• 帖括 (tièguā)
• 帖括業
• 摹帖 (mótiē)
• 法帖 (fǎtiè)
• 畫帖 (huàtiě)
• 白帖

• 碑帖 (bēitiè)
• 禊帖
• 絳帖
• 臨帖 (líntié)
• 軍帖 (jūntiě)
• 駕帖

日語

漢字

帖

（人名用漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 吳音: ちょう (chō)^{←てふ (tefu, 歷史)}
• 漢音: ちょう (chō)^{←てふ (tefu, 歷史)}
• 慣用音: じょう (jō)^{←でふ (defu, 歷史)}
• 訓讀: かきもの (kakimono)

朝鮮語

漢字

帖 (音訓 문서 첩 (munseo cheop))

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

漢字

帖 (音訓 체지 체 (cheji che))

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

帖：儒字；讀法：thiếp

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。