對不起
漢語[編輯]
| 正體/繁體 (對不起) | 對 | 不起 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 (对不起) | 对 | 不起 | |
| 字面意思：「無法面對」。 | |||
讀音[編輯]
釋義[編輯]
- 對人有愧。常用為表示歉意的套語。亦用作帶威脅口吻的話，表示將採取對對方不利的行動。
- 《兒女英雄傳》第十七回：「這是你老太太『黃金入櫃』，萬年的大事，要有一點兒不保重，姑娘，我可就對不起你了。」
- 管樺《女民警》：「王大夫，真是對不起您，這樣大的風雪，黑更半夜把您驚動起來。」
出處[編輯]
- 曾樸《孽海花》第30回：「明明雯青為自己而死，自己實在對不起雯青，人非木石，豈能漠然！」
使用[編輯]
示例[編輯]
- [1] 2010年女排世錦賽在日本進入到第三日爭奪。中國女排發揮不佳，以0-3完敗給韓國隊。本場比賽，老將周蘇紅只拿到3分，並在第二局被張磊替換下場，對於今天的表現，周蘇紅直言，現在的心情和06年一樣難受，比賽中中國隊遇到困難辦法不多，輸球對不起觀眾。周蘇紅：遇困難辦法不多 女排輸球對不起觀眾
- [1] 「這幾天，我也是吃不下、睡不着。作為李啟銘的父親，作為一個家長，我代表我，代表我全家，也替孩子，向受害者及其家屬表示深深的歉意！（對着鏡頭深深地鞠了一躬，哽咽）對不起！真的對不起！對於我來說，我的態度非常明確，我絕不袒護我的孩子！我這件事，換位思考、將心比心，我也非常理解受害者的心情，一樣……一樣……（失聲痛哭）我一定盡我所能，盡我最大努力，積極配合救治傷者，真誠地給受害者及家屬安慰和最大的撫慰。對於孩子的教育，作為父親，我沒有做好，我真的很痛心、很內疚，也非常的慚愧！」繼前晚保定市公安局應廣大博友要求在其官方微博上發布消息，稱河大校園交通肇事案犯罪嫌疑人李啟銘的父親李剛接受央視獨家採訪，向受害人、受害人家屬和公眾道歉。「對不起！真的對不起！」
- [1] 賽後科薩坦言今天是陝西本賽季最差的一場比賽，球隊的表現對不起冒着寒冷觀戰的球迷。 繼被上海申花逆轉後，陝西中建本輪主場又輸給了杭州綠城，無緣下賽季亞冠賽場。科薩：這是本賽季最差一戰 球員沒鬥志愧對球迷
- [1] 「交管局車管所的警官們，對不起，我為我們的違規和不負責任的話，向你們致以最真誠的歉意。」昨日上午，四川省勝威駕校天回鎮分點內，分點負責人向乾波寫下一紙致歉信，通過成都商報向成都市公安局交管局車管所鄭重道歉。駕校教練偷拿學員新駕照扣掉11分 違規操作已暫停招生
用法說明[編輯]
相關詞彙[編輯]
| 方言用詞 — 對不起 (「表示抱歉的語句」) [地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 書面語 (白話文) | 對不起 | |
| 官話 | 北京 | 對不起 |
| 臺灣 | 對不起 | |
| 馬來西亞 | 對不起 | |
| 新加坡 | 對不起 | |
| 粵語 | 廣州 | 對唔住 |
| 香港 | 對唔住、sorry | |
| 台山 | 對唔住 | |
| 吉隆坡（廣府） | 對唔住 | |
| 新加坡（廣府） | 對唔住 | |
| 客家語 | 梅縣 | 對唔住 |
| 苗栗（北四縣） | 失禮、敗勢、斯里麻生 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 失禮、壞勢、斯里麻生 | |
| 新竹縣（竹東，海陸） | 失禮、敗勢、斯里麻生 | |
| 臺中（東勢，大埔） | 失禮、敗勢、歪勢、斯里麻生 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 失禮、敗勢、斯里麻生 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 失禮、歹勢、斯里麻生 | |
| 晉語 | 太原 | 對不起 |
| 閩東語 | 馬祖 | 對不住 |
| 閩南語 | 廈門 | 歹勢、對不住、失禮 |
| 泉州 | 歹勢、對不住 | |
| 漳州 | 䆀勢、對不住 | |
| 臺北 | 失禮、歹勢 | |
| 新北（三峽） | 失禮 | |
| 高雄 | 失禮、歹勢 | |
| 宜蘭 | 失禮 | |
| 彰化（鹿港） | 失禮、歹勢 | |
| 臺中 | 失禮 | |
| 臺中（梧棲） | 失禮 | |
| 臺南 | 失禮、歹勢 | |
| 臺東 | 歹勢 | |
| 新竹 | 失禮 | |
| 金門 | 失禮 | |
| 澎湖（馬公） | 失禮 | |
| 檳城（泉漳） | 歹勢、sorry | |
| 新加坡（泉漳） | 歹勢、對毋住、sorry | |
| 馬尼拉（泉漳） | 歹勢、對不住 | |
| 潮州 | 對唔住 | |
| 汕頭 | 對唔住 | |
| 新加坡（潮汕） | 對唔住、歹勢 | |
| 吳語 | 上海 | 對勿起 |
| 湘語 | 長沙 | 對不住 |
- 反義詞：對得起
- 派生詞：打碎的盤子，敲爛的碗
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 相近詞彙：
- 常見詞語搭配：真是～｜～你（了）
翻譯[編輯]
對不起
|