將軍

漢語

正體/繁體 (將軍)		將	軍
簡體 (将军)		将	军

詞源

首次用於春秋時期的晉國，當時這裡的軍隊由六個強大諸侯國的其中一位領導人所控制（參見中軍將）。後來，變為一個獨立的官方職位。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jiāngjūn

  (注音)：ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ

  (成都話，四川話拼音)：jiang¹ jun¹

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zoeng¹ gwan¹

  (台山，維基詞典)：diang¹ gun¹

• 客語

  (四縣，白話字)：chiông-kiûn

  (梅縣，客家話拼音)：jiong¹ giun¹

• 閩北語 (建寧羅馬字)：cio̿ng-gé̤ng / cióng-gé̤ng
• 閩東語 (平話字)：ciŏng-gŭng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chiong-kun / chiang-kun

  (潮州話，潮州話拼音)：ziang¹ gung¹

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：¹cian-ciun

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jiāngjūn → jiāngjun （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ → ㄐㄧㄤ ˙ㄐㄩㄣ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：jiangjyůn
    • 威妥瑪拼音：chiang¹-chün⁵
    • 耶魯官話拼音：jyāng-jyun
    • 國語羅馬字：jiang.jiun
    • 西里爾字母轉寫：цзянцзюнь (czjanczjunʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/ → /t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ d͡ʑ̥yn²/
  • (成都)
    • 四川話拼音：jiang¹ jun¹
    • 四川話拉丁化新文字：gianggun
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiaŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zoeng¹ gwan¹
    • 耶魯粵拼：jēung gwān
    • 廣州話拼音：dzoeng¹ gwan¹
    • 廣東拼音：zêng¹ guen¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʃœːŋ⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：diang¹ gun¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiaŋ³³ kun³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chiông-kiûn
    • 客家語拼音：jiong´ giun´
    • 客家話拼音：jiong¹ giun¹
    • 國際音標：/t͡ɕi̯oŋ²⁴⁻¹¹ ki̯un²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：jiong¹ giun¹
    • 國際音標：/t͡ɕiɔŋ⁴⁴ ciun⁴⁴/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：cio̿ng-gé̤ng / cióng-gé̤ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siɔŋ³³ kœyŋ⁵⁴/, /t͡siɔŋ⁵⁴ kœyŋ⁵⁴/

註解：cióng-gé̤ng - 動詞。

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ciŏng-gŭng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡suoŋ⁵⁵ ^(k-)ŋuŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：chiong-kun
    • 臺羅：tsiong-kun
    • 普實台文：ciongkwn
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡siɔŋ³³ kun³³/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：chiang-kun
    • 臺羅：tsiang-kun
    • 普實台文：ciangkwn
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siaŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ziang¹ gung¹
    • 模仿白話字：tsiang kung
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siaŋ³³⁻²³ kuŋ³³/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：¹cian-ciun
    • MiniDict：cian^平 ciuin
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：¹jian-jyn
    • IPA (上海)：/t͡ɕiã⁵⁵ t͡ɕyn²¹/

---

• 中古漢語：tsjang kjun

韻圖
字	將	軍
讀音 #	1/2	1/1
聲紐	精 (13)	見 (28)
韻類	陽 (105)	文 (59)
聲調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	合
四等	三	三
反切	即良切	舉雲切
白一平方案	tsjang	kjun
擬音
鄭張尚芳	/t͡sɨɐŋ/	/kɨun/
潘悟雲	/t͡siɐŋ/	/kiun/
邵榮芬	/t͡siɑŋ/	/kiuən/
蒲立本	/t͡sɨaŋ/	/kun/
李榮	/t͡siaŋ/	/kiuən/
王力	/t͡sĭaŋ/	/kĭuən/
高本漢	/t͡si̯aŋ/	/ki̯uən/
推斷官話讀音	jiāng	jūn
推斷粵語讀音	zoeng1	gwan1

• 上古

  (白–沙)：/*[ts]aŋ  [k]ʷər/

  (鄭張)：/*ʔsaŋ  kun/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	將	軍
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	jiāng	jūn
構擬中古音	‹ tsjang ›	‹ kjun ›
構擬上古音	/*[ts]aŋ/	/*[k]ʷər/
英語翻譯	bring	army; camp
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	將	軍
讀音 #	1/2	1/1
序號	10286	7333
聲符	爿	軍
韻部	陽	文
小分部	0	2
對應中古韻	將	君
構擬上古音	/*ʔsaŋ/	/*kun/

名詞

將軍

1. (軍事) 少將以上的軍官
2. (書面) 硫黃／硫黄 (liúhuáng)的別名。
3. (書面) 大黃／大黄 (dàihuáng, dàhuáng)的別名。
4. (歷史) 幕府將軍

同義詞

• (幕府將軍)： 征夷大將軍／征夷大将军

衍生詞

將軍 的派生詞彙

• 不把將軍為神道／不把将军为神道
• 五道將軍／五道将军
• 前將軍／前将军
• 劉猛將軍／刘猛将军
• 右將軍／右将军
• 四征將軍／四征将军
• 四方將軍／四方将军
• 四鎮將軍／四镇将军
• 大將軍／大将军 (dàjiàngjūn)
• 大樹將軍／大树将军
• 太平本是將軍定，不許將軍見太平／太平本是将军定，不许将军见太平
• 將軍不下馬，各自奔前程／将军不下马，各自奔前程
• 將軍山／将军山
• 將軍府／将军府
• 將軍柱／将军柱
• 將軍肚／将军肚
• 左將軍／左将军
• 常勝將軍／常胜将军
• 征北將軍／征北将军
• 征南將軍／征南将军
• 征東將軍／征东将军
• 征西將軍／征西将军
• 後將軍／后将军

• 故將軍／故将军
• 斷頭將軍／断头将军
• 楊四將軍／杨四将军
• 楊泗將軍／杨泗将军
• 白將軍／白将军
• 白馬將軍／白马将军
• 盡盤將軍／尽盘将军
• 矬子裡頭選將軍／矬子里头选将军
• 矮子裡拔將軍／矮子里拔将军
• 紅將軍／红将军
• 衛將軍／卫将军 (wèijiàngjūn)
• 護軍將軍／护军将军
• 車騎將軍／车骑将军
• 鎮北將軍／镇北将军
• 鎮南將軍／镇南将军
• 鎮國將軍／镇国将军
• 鎮東將軍／镇东将军
• 鎮西將軍／镇西将军
• 鐵將軍把門／铁将军把门
• 門神將軍／门神将军
• 飛將軍／飞将军 (fēijiāngjūn)
• 驃騎將軍／骠骑将军

翻譯

軍官

• 阿爾巴尼亞語：gjeneral (sq) m
• 阿拉伯語：جِنِرال (jinirāl); لِوَاء (ar) m (liwāʔ)

  埃及阿拉伯語：لواء m (lewa)

• 亞美尼亞語：զորավար (hy) (zoravar)、գեներալ (hy) (general)
• 阿塞拜疆語：general (az)
• 白俄羅斯語：генера́л m (hjenjerál)、ваенача́льнік m (vajenačálʹnik)、палкаво́дзец m (palkavódzjec)、генэра́л m (hjenerál)
• 保加利亞語：генера́л (bg) m (generál)
• 緬甸語：ဗိုလ်ချုပ်ကြီး (my) (builhkyupkri:)
• 加泰羅尼亞語：general (ca) m
• 捷克語：generál (cs) m
• 丹麥語：general c
• 荷蘭語：generaal (nl) m
• 埃及語： (jmj-r mšꜥ)
• 英語：general (en)
• 世界語：generalo
• 愛沙尼亞語：kindral
• 芬蘭語：kenraali (fi)
• 法語：général (fr) m
• 加利西亞語：xeneral (gl) m
• 格魯吉亞語：გენერალი (generali)
• 德語：General (de) m
• 希臘語：στρατηγός (el) (stratigós)、πτέραρχος (el) (ptérarchos) (空軍)

  伊歐里斯希臘語：στρόταγος m (strótagos)

  古希臘語：στρατηγός m (stratēgós)

• 希伯來語：גֶּנֶרָל (he) m (general)
• 印地語：जनरल (hi) m (janral)
• 匈牙利語：generális、tábornok (hu)
• 印尼語：jenderal (id)
• 意大利語：generale (it) m
• 日語：陸軍大将 (りくぐんたいしょう, rikugun-taishō)、将軍 (ja) (しょうぐん, shōgun)
• 哈薩克語：генерал (kk) (general)
• 高棉語：ផ្កាយ (km) (phkaay)、ព្រះពលទេពសេនាបតី (prĕəh pŭəl teep seenaa)、ឧត្តមសេនីយ (utdɑm seeniiy)、នាយឧត្តមសេនីយ៍ (km)、នាយឧត្តមនាវី (néayʼŏttâmônéavi)、សេនាឯក (séʼénéak)、មេទ័ព (meitŏəp)
• 朝鮮語：장군(將軍) (ko) (janggun)、대장(大將) (ko) (daejang)
• 吉爾吉斯語：генерал (ky) (general)
• 老撾語：ພົນເອກ (lo) (phon 』ēk)
• 拉丁語：imperator (la) m、dux (la) m
• 拉脫維亞語：ģenerālis m
• 立陶宛語：generolas m
• 馬其頓語：генера́л m (generál)
• 馬來語：jeneral
• 毛利語：tianara
• 馬拉地語：सेनापती m (senāptī)、जनरल m (janral)
• 蒙古語：

  西里爾字母：генерал (mn) (general)

• 挪威語：

  書面挪威語：general (no) m

  新挪威語：general m

• 古英語：heretoga m
• 鄂圖曼土耳其語：پاشا (paşa)
• 波斯語：ژنرال (fa) (ženerâl)
• 波蘭語：generał (pl) m
• 葡萄牙語：general (pt) m
• 羅馬尼亞語：general (ro) m
• 俄語：военача́льник (ru) m (vojenačálʹnik)、полково́дец (ru) m (polkovódec)、генера́л (ru) m (generál)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：ђенѐра̄л m

  羅馬字母：đenèrāl (sh) m

• 斯洛伐克語：generál (sk) m
• 斯洛文尼亞語：general (sl) m
• 西班牙語：general (es) m
• 斯瓦希里語：jenerali (sw)
• 瑞典語：härförare (sv) c、general (sv) c
• 他加祿語：heneral
• 塔吉克語：генерал (general)
• 泰語：พลเอก (th)
• 土耳其語：general (tr)
• 土庫曼語：general
• 烏克蘭語：полково́дець m (polkovódecʹ)、генера́л m (henerál)、воєнача́льник m (vojenačálʹnyk)
• 烏茲別克語：general (uz)
• 越南語：tướng quân (vi) (将軍)
• 意第緒語：גענעראַל m (general)、גענעראַלשע f (generalshe)
• 扎扎其語：general

派生詞

漢字詞（將軍）：

• → 日語： 将(しょう)軍(ぐん) (shōgun)
• → 朝鮮語：장군(將軍) (janggun)
• → 越南語：tướng quân (將軍)

其他：

• → 古突厥語：𐰾𐰭𐰇𐰤 (s^eŋün)
• → 契丹語：𘰷𘯀𘱚𘱕 (*s iaŋ g ün)
• → 滿語：ᠵᠠᠩᡤᡳᠨ (janggin)
  • → 漢語： 章京 (zhāngjing)
• → 滿語：ᠵᡳᠶᠠᠩᡤᡳᠶᡡᠨ (jiyanggiyūn)

動詞

將⫽軍 (動賓結構)

1. (國際象棋，中國象棋) 直攻對方的將、帥
2. (比喻義) 使某人處於難堪、不利的境地

   • 別讓「將軍肚」將你一軍 [現代標準漢語，繁體]
     别让“将军肚”将你一军 [現代標準漢語，簡體]

     來自：[1]

     bié ràng 「jiāngjūndù」 jiāng nǐ yī jūn [漢語拼音]

感嘆詞

將軍

1. (國際象棋，xiangqi) 將死

專有名詞

將軍

1. (～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺南
2. (～村) 村名，位於臺灣澎湖望安
3. 姓氏

日語

本詞中的漢字
將	軍
しょう 人名用漢字	ぐん 四年級
音讀

名詞

將(しょう)軍(ぐん) • (shōgun) 

1. 将軍的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
將	軍

名詞

將軍 (janggun) (韓文 장군)

1. 장군 (janggun)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
將	軍

名詞

將軍

1. tướng quân的漢字。