宦

宦	U+5BA6, 宦中日韓統一表意文字-5BA6

跨語言

漢字

宦（宀部+6畫，共9畫，倉頡碼：十尸中中（JSLL），四角號碼：3071₇，部件組合：⿱宀臣）

衍生字

𫐸、𮅬

來源

康熙字典：第285頁第4字
大漢和辭典：第7138字
大字源：第563頁第6字
漢語大字典（第一版）：第2卷第924頁第1字
辭海：第418頁第4行第1字
宋本廣韻：第405頁第32字
Unihan：U+5BA6

漢語

簡體與正體/繁體		宦
異體		𠈄𠋪䆠

字源

古代字體（宦）
西周	戰國時期	《說文解字》（漢·許慎）
金文	楚系簡帛文字	小篆

會意漢字：宀 (「房子」) + 臣 (「僕人」) – 奴隸；僕人。

詞源

繼承自原始漢藏語 *kron (「奴隸；僕人」) (STEDT, under PTB *(g/k)(y)wal)。與藏語 ཁོལ་པོ (khol po，「僕人」)、緬甸語 ကျွန် (kywan，「奴隸」)、原始彝語 *C-kywan¹ (「奴隸」)、倌 (上古 *koːn, *kroːns)等同源。

發音

官話
(拼音)：huàn (huan⁴)

(注音)：ㄏㄨㄢˋ
粵語 (粵拼)：waan⁶
客家語
(四縣，白話字)：fon

(海陸，客家語拼音)：fon^ˇ

(梅縣，客家話拼音)：fon⁴
莆仙語 (莆仙話拼音)：huang⁵ / huong⁵
閩南語
(泉漳話，白話字)：hoān

(潮州話，潮州話拼音)：huang⁶ / huêng⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：huàn
  - 注音：ㄏㄨㄢˋ
  - 通用拼音：huàn
  - 威妥瑪拼音：huan⁴
  - 耶魯官話拼音：hwàn
  - 國語羅馬字：huann
  - 西里爾字母轉寫：хуань (xuanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯än⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：waan⁶
  - 耶魯粵拼：waahn
  - 廣州話拼音：waan⁶
  - 廣東拼音：wan⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/waːn²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：fon
  - 客家語拼音：fon
  - 客家話拼音方案：fon⁴
  - 國際音標：/fon⁵⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：fon^ˇ
  - 國際音標：/fon¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：fon⁴
  - 國際音標：/fɔn⁵³/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：huang⁵
  - 平話字：huāng
  - 國際音標 ^(幫助)：/huaŋ¹¹/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：huong⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/huoŋ²¹/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：hoān
  - 臺羅：huān
  - 普實台文：hoan
  - 國際音標 (廈門)：/hu̯an²²/
  - 國際音標 (泉州)：/hu̯an⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/hu̯an²²/
  - 國際音標 (臺北)：/hu̯an³³/
  - 國際音標 (高雄)：/hu̯an³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：huang⁶ / huêng⁶
  - 模仿白話字：huăng / huĕng
  - 國際音標 ^(幫助)：/huaŋ³⁵/, /hueŋ³⁵/

註解：huang6 - 汕頭；huêng6 - 潮州。

中古漢語：hwaenH

韻圖
字	宦
讀音 #	1/1
聲	匣 (33)
韻	刪 (70)
調	去 (H)
開合	合
等	二
反切	胡慣切
白一平方案	hwaenH
擬音
鄭張尚芳	/ɦˠuan^H/
潘悟雲	/ɦʷᵚan^H/
邵榮芬	/ɣuɐn^H/
蒲立本	/ɦwaɨn^H/
李榮	/ɣuan^H/
王力	/ɣwan^H/
高本漢	/ɣwan^H/
推斷官話讀音	huàn
推斷粵語讀音	waan⁶

上古
(白–沙)：/*m-kʷˤ<r>a[n]-s/

(鄭張)：/*ɡʷraːns/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	宦
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	huàn
構擬中古音	‹ hwæn^H ›
構擬上古音	/*m-kʷˁ<r>a[n]-s/
英語翻譯	servant
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	宦
讀音 #	1/1
序號	5361
聲符	宦
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	患
構擬上古音	/*ɡʷraːns/

釋義

宦

組詞

來源

莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，「宦」，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 93 頁

日語

漢字

宦

（表外漢字）

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

吳音: げん (gen)
漢音: かん (kan)
訓讀: つかえる (tsukaeru，宦える)、まなぶ (manabu)

朝鮮語

詞源

來自中古漢語宦 (中古 hwaenH)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作환〯 (hwǎn) （耶魯拼音：hwan）。

漢字

在朝鮮語維基文庫中查找包含這個漢字的文獻：

宦

宦 (音訓 벼슬 환 (byeoseul hwan))

환 (hwan)的漢字^?：太監。

組詞

내환 (內宦, naehwan)
환관 (宦官, hwan'gwan)
환시 (宦侍, hwansi)

來源

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [1]

越南語

漢字

宦：儒字；讀法：hoạn

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。