女媧

漢語[編輯]


正體/繁體 (女媧)		女	媧
簡體 (女娲)		女	娲

維基百科有以下相關的條目：

女媧 (現代標準漢語^?)

女媧 (粵語)

女媧 (文言文)

Lú-oa (閩南語)

女媧 (吳語)

發音[編輯]

官話
(拼音)：Nǚwā

(注音)：ㄋㄩˇ ㄨㄚ
粵語 (粵拼)：neoi⁵ wo¹
閩南語 (泉漳話，白話字)：Lú-o / Lí-o / Lír-o͘ / Lú-oa / Lí-oa / Lír-oa / Lír-koa / Lí-koa / Lú-koa

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Nǚwā
  - 注音：ㄋㄩˇ ㄨㄚ
  - 通用拼音：Nyǔwa
  - 威妥瑪拼音：Nü³-wa¹
  - 耶魯官話拼音：Nyǔ-wā
  - 國語羅馬字：Neuua
  - 西里爾字母轉寫：Нюйва (Njujva)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ny²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：neoi⁵ wo¹
  - 耶魯粵拼：néuih wō
  - 廣州話拼音：noey⁵ wo¹
  - 廣東拼音：nêu⁵ wo¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/nɵy̯¹³ wɔː⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：Lú-o
  - 臺羅：Lú-o
  - 普實台文：lwoy
  - 國際音標 (高雄)：/lu⁴¹⁻⁴⁴ ɤ⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/lu⁵³⁻⁴⁴ o⁴⁴/
- (泉漳話: 漳州, 臺灣話近漳州腔)
  - 白話字：Lí-o
  - 臺羅：Lí-o
  - 普實台文：lyoy
  - 國際音標 (漳州)：/li⁵³⁻⁴⁴ o⁴⁴/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：Lír-o͘
  - 臺羅：Lír-oo
  - 國際音標 (泉州)：/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔ³³/
- (泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：Lú-oa
  - 臺羅：Lú-ua
  - 普實台文：lwoaf
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/lu⁵³⁻⁴⁴ ua⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/lu⁴¹⁻⁴⁴ ua⁴⁴/
- (泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：Lí-oa
  - 臺羅：Lí-ua
  - 普實台文：lyoaf
  - 國際音標 (漳州, 臺北)：/li⁵³⁻⁴⁴ ua⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/li⁴¹⁻⁴⁴ ua⁴⁴/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：Lír-oa
  - 臺羅：Lír-ua
  - 國際音標 (泉州)：/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ua³³/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：Lír-koa
  - 臺羅：Lír-kua
  - 國際音標 (泉州)：/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kua³³/
- (泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：Lí-koa
  - 臺羅：Lí-kua
  - 普實台文：ly'koaf
  - 國際音標 (高雄)：/li⁴¹⁻⁴⁴ kua⁴⁴/
  - 國際音標 (漳州, 臺北)：/li⁵³⁻⁴⁴ kua⁴⁴/
- (泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：Lú-koa
  - 臺羅：Lú-kua
  - 普實台文：lw'koaf
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/lu⁵³⁻⁴⁴ kua⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/lu⁴¹⁻⁴⁴ kua⁴⁴/

註解：

Lú-o — 臺灣常用讀法；
Lí-koa/Lú-koa — 不常用。

專有名詞[編輯]

女媧

(中國神話) 中國傳說時代中的上古氏族首領，後成為中國神話中的人類始祖

近義詞[編輯]

媧皇／娲皇 (Wāhuáng)
(閩南語) 女媧娘娘／女娲娘娘

派生語彙[編輯]

漢字詞（女媧）：

→ 日語：女(じょ)媧(か) (Joka)
→ 朝鮮語：여와(女媧) (Yeowa)
→ 越南語：Nữ Oa (女媧)

翻譯[編輯]

中國神話人物

英語：Nüwa (en)
格魯吉亞語：ნიუვა (niuva)
日語：女媧 (じょか, Joka)
朝鮮語：여와 (Yeowa)
俄語：Нюйва (Njujva)
泰語：หนึ่งออ
越南語：Nữ Oa

日語[編輯]

本詞中的漢字
女	媧
じょ一年級	か表外字
漢音

女媧在日語維基百科上的資料

詞源[編輯]

源自漢語女媧／女娲 (Nǚwā)。

發音[編輯]

Lua錯誤在Module:IPA/data/symbols的第1778行：attempt to call local 'U' (a nil value)

專有名詞[編輯]

女(じょ)媧(か) • (Joka) ^{←ぢよくわ (dyokwa)^?}

(中國神話) 女媧

朝鮮語[編輯]

此字詞中的漢字
女	媧

專有名詞[編輯]

女媧 (Yeowa) (韓文 여와)

여와 (yeowa)的漢字^?。

越南語[編輯]

此字詞中的漢字
女	媧

專有名詞[編輯]

女媧

Nữ Oa的漢字。