跳至內容
主選單
主選單
移至側邊欄
隱藏
導覽
首頁
社群首頁
近期變更
隨機頁面
說明
說明
啤酒館
茶室
方針與指引
待撰頁面
所有頁面
即時聯絡
關於
贊助
搜尋
搜尋
建立帳號
登入
個人工具
建立帳號
登入
用於已登出編輯者的頁面
了解更多
貢獻
討論
目次
移至側邊欄
隱藏
序言
1
漢語
切換 漢語 子章節
1.1
讀音
1.2
釋義
1.3
翻譯
2
日語
切換 日語 子章節
2.1
詞源
2.2
讀音
2.3
名詞
2.4
參考資料
3
越南語
切換目錄
塵世
4 種語言
English
日本語
Malagasy
ไทย
頁面
討論
繁體
不转换
简体
繁體
閱讀
編輯
檢視歷史
工具
工具
移至側邊欄
隱藏
操作
閱讀
編輯
檢視歷史
一般
連結至此的頁面
相關變更
上傳檔案
特殊頁面
固定連結
頁面資訊
引用此頁面
取得短網址
下載QR碼
列印/匯出
下載為PDF
可列印版
維基詞典,自由的多語言詞典
漢語
[
編輯
]
正體
/
繁體
(
塵世
)
塵
世
簡體
(
尘世
)
尘
世
異序詞
世塵
/
世尘
讀音
[
編輯
]
官話
(
拼音
)
:
chénshì
(
注音
)
:
ㄔㄣˊ ㄕˋ
粵語
(
粵拼
)
:
can
4
sai
3
客語
(
四縣
,
白話字
)
:
chhṳ̀n-sṳ
閩南語
(
泉漳話
,
白話字
)
:
tîn-sè
/
tîn-sì
官話
(
現代標準漢語
)
拼音
:
chénshì
注音
:
ㄔㄣˊ ㄕˋ
通用拼音
:
chénshìh
威妥瑪拼音
:
chʻên
2
-shih
4
耶魯官話拼音
:
chén-shr̀
國語羅馬字
:
chernshyh
西里爾字母轉寫
:
чэньши
(čɛnʹši)
漢語
國際音標
(
幫助
)
:
/ʈ͡ʂʰən³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
同音詞
:
[展開/摺疊]
編
編輯
塵世
/
尘世
塵事
/
尘事
臣事
粵語
(
標準粵語
,
廣州
–
香港話
)
+
粵拼
:
can
4
sai
3
耶魯粵拼
:
chàhn sai
廣州話拼音
:
tsan
4
sai
3
廣東拼音
:
cen
4
sei
3
國際音標
(
幫助
)
:
/t͡sʰɐn
²¹
sɐi̯³³/
客家語
(
四縣話
,包括
苗栗
和
美濃
)
白話字
:
chhṳ̀n-sṳ
客家語拼音
:
ciinˇ sii
客家話拼音
:
cin
2
si
4
國際音標
:
/t͡sʰɨn¹¹ sɨ⁵⁵/
閩南語
(
泉漳話
:
泉州
,
臺灣話
(常用),
廈門
)
白話字
:
tîn-sè
臺羅
:
tîn-sè
普實台文
:
dinsex
國際音標
(
高雄
)
:
/tin²³⁻³³ se²¹/
國際音標
(
泉州
)
:
/tin²⁴⁻²² se⁴¹/
國際音標
(
廈門
)
:
/tin²⁴⁻²² se²¹/
國際音標
(
臺北
)
:
/tin²⁴⁻¹¹ se¹¹/
(
泉漳話
:
漳州
)
白話字
:
tîn-sì
臺羅
:
tîn-sì
普實台文
:
dinsix
國際音標
(
漳州
)
:
/tin¹³⁻²² ɕi²¹/
釋義
[
編輯
]
翻譯
[
編輯
]
翻譯
俄語:1)
этот
грешный
мир
,
грешная
земля
;
на
этом
свете
,
под
луной
;
земной
,
грешный
,
плотский
; 2)
бренное
существование
;
бренный
,
преходящий
日語
[
編輯
]
本詞中的
漢字
塵
世
じん
表外字
せい
三年級
音讀
詞源
[
編輯
]
源自
中古漢語
塵世
/
尘世
(
ɖˠiɪn ɕiᴇi
H
)
。
讀音
[
編輯
]
(
東京
)
じ
んせー
[jìńséé]
(
平板型
– [0])
[1]
IPA
(
幫助
)
:
[d͡ʑĩɰ̃se̞ː]
名詞
[
編輯
]
塵
(
じん
)
世
(
せい
)
•
(
jinsei
)
←
ぢんせい
(
dinsei
)
?
塵世,人類所處的世界
參考資料
[
編輯
]
↑
2006
,
大辞林
(
大辭林
)
,第三版(日語),
東京
:
三省堂
,
ISBN
4-385-13905-9
越南語
[
編輯
]
trần thế
[
塵世
]的漢字表記。
分類
:
有同音詞的官話詞
漢語詞元
官話詞元
粵語詞元
客家語詞元
泉漳話詞元
漢語名詞
官話名詞
粵語名詞
客家語名詞
泉漳話名詞
有國際音標的漢語詞
Translation table header lacks gloss
寫作「塵」的日語詞
寫作「世」讀作「せい」的日語詞
使用音讀的日語詞
有國際音標的日語詞
日語詞元
日語名詞
歷史假名遣包含「ぢ」的日語詞
有表外漢字的日語詞
有三年級漢字的日語詞
有兩個漢字的日語詞
漢語
越南語漢字詞
隱藏分類:
手動轉寫與自動轉寫不同的詞
手動轉寫與自動轉寫不同的詞/zh
待分類的漢語詞
待分類的越南語詞
切換限制內容寬度