埃及

漢語[編輯]


正體/繁體 (埃及)		埃	及
簡體 ^#(埃及)		埃	及

維基百科有以下相關的條目：

埃及 (現代標準漢語^?)

埃及 (粵語)

埃及 (文言文)

埃及 (贛語)

Âi-khi̍p (客家語)

Ăi-gĭk (閩東語)

Ai-ki̍p (閩南語)

埃及 (吳語)

詞源[編輯]

可能借自英語 Egypt。首次記錄於1853年。

發音[編輯]

官話
(拼音)：Āijí

(注音)：ㄞㄐㄧˊ
粵語 (粵拼)：oi¹ kap⁶, aai¹ kap⁶
客語 (四縣，白話字)：Âi-khi̍p
閩北語 (建寧羅馬字)：Ái-gĭ
閩東語 (平話字)：Ăi-gĭk
閩南語
(泉漳話，白話字)：Ai-ki̍p

(潮州話，潮州話拼音)：ai¹ gib⁸
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：¹e-jiq; ¹i-jiq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Āijí
  - 注音：ㄞㄐㄧˊ
  - 通用拼音：Aijí
  - 威妥瑪拼音：Ai¹-chi²
  - 耶魯官話拼音：Āi-jí
  - 國語羅馬字：Aijyi
  - 西里爾字母轉寫：Айцзи (Ajczi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：oi¹ kap⁶, aai¹ kap⁶
  - 耶魯粵拼：ōi kahp, āai kahp
  - 廣州話拼音：oi¹ kap⁹, aai¹ kap⁹
  - 廣東拼音：oi¹ keb⁶, ai¹ keb⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɔːi̯⁵⁵ kʰɐp̚²/, /aːi̯⁵⁵ kʰɐp̚²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Âi-khi̍p
  - 客家語拼音：ai´ kib
  - 客家話拼音：ai¹ kib⁶
  - 國際音標：/ai̯²⁴⁻¹¹ kʰip̚⁵/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：Ái-gĭ
  - 國際音標 ^(幫助)：/ai⁵⁴ ki²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Ăi-gĭk
  - 國際音標 ^(幫助)：/ai⁵⁵ ^(k-)iʔ⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：Ai-ki̍p
  - 臺羅：Ai-ki̍p
  - 普實台文：ai'kip
  - 國際音標 (廈門)：/ai⁴⁴⁻²² kip̚⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/ai³³ kip̚²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/ai⁴⁴⁻²² kip̚¹²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/ai⁴⁴⁻³³ kip̚⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/ai⁴⁴⁻³³ kip̚⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ai¹ gib⁸
  - 模仿白話字：ai ki̍p
  - 國際音標 ^(幫助)：/ai³³⁻²³ kip̚⁴/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：¹e-jiq; ¹i-jiq
  - MiniDict：e^平 jih; i^平 jih
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：¹e-jjiq; ¹i-jjiq
  - IPA (上海)：/e⁵⁵ d͡ʑiɪʔ²¹/, /i⁵⁵ d͡ʑiɪʔ²¹/

專有名詞[編輯]

埃及

東北非國家，兼跨亞洲。臨地中海和紅海。蘇伊士運河穿越東北部。首都開羅。氣候乾熱，沙漠廣布。尼羅河縱貫全境，谷地和三角洲以灌溉農業發達著稱。世界長絨棉主要生產國之一。非洲工業較發達的國家。世界文明古國。有金字塔等著名古蹟。旅遊業興旺。全稱：阿拉伯埃及共和國。（自19世紀起）
- 我耶和華爾之上帝導爾出埃及脫汝於賤役者余而外不可別有上帝 [文言文，繁體和簡體]
  來自：1853，〈援辨上蒼主宰稱謂說〉，出自《遐邇貫珍》第 1 卷第 4 期第 11 頁
  Wǒ Yēhéhuá ěr zhī Shàngdì dǎo ěr chū Āijí tuō rǔ yú jiànyì zhě yú érwài bùkě bié yǒu shàngdì [漢語拼音]
- 我還活時要稱頌祢　因祢領我出埃及地 [粵語書面語，繁體和簡體]
  來自：2018，朱肇階，建殿者的呼聲
  ngo⁵ waan⁴ wut⁶ si⁴ jiu³ cing¹ zung⁶ nei⁵, jan¹ nei⁵ ling⁵ ngo⁵ ceot¹ aai¹ kap⁶ dei⁶ [粵拼]

派生詞彙[編輯]

派生語彙[編輯]

漢字詞（埃及）：

→ 朝鮮語: 애굽(埃及) (Aegup)
→ 越南語: Ai Cập (埃及)

翻譯[編輯]

北非國家

阿布哈茲語：Мысра (Məsrā)、Мсыр (Msər)
阿迪格語：Мысыр (Məsər)
南非語：Egipte (af)
高加索阿爾巴尼亞語：𐔴𐔲𐔼𐕢𐕜𐕒𐕚 (egipṭos)
阿坎語：Misrim
阿卡德語：𒆳𒈬𒀫 (māt muṣur)
阿爾巴尼亞語：Egjipt m、Misr m
阿姆哈拉語：ግብፅ (gəbṣ́)、ምሥር (məśr)
安地列斯克里奧爾語：Ejip f、Éjip f
阿拉伯語：مِصْر (ar) f (miṣr)
埃及阿拉伯語：مصر f (maṣr)

海灣阿拉伯語：مصر f (maṣir)

漢志阿拉伯語：مَصُر f (maṣur)

摩洛哥阿拉伯語：مصر (miṣr)

北黎凡特阿拉伯語：مَصْر f (maṣ(ə)r)
阿拉貢語：Echipto
亞拉姆語：
希伯來文：מצרין (miṣrēn)

敘利亞文：ܡܨܪܝܢ (miṣrēn)
亞美尼亞語：Եգիպտոս (hy) (Egiptos)
阿薩姆語：মিছৰ (misor)
阿斯圖里亞斯語：Exiptu (ast) m
阿塞拜疆語：Misir (az)
巴什基爾語：Мысыр (Mïsïr)
巴斯克語：Egipto
巴伐利亞語：Egyptn n、Ägyptn n、Ägypten n
貝扎語：مَسِر (Másir)
白俄羅斯語：Егі́пет m (Jehípjet)
孟加拉語：মিশর (bn) (miśor)、মিসর (miśor)
布列塔尼語：Egipt (br)
保加利亞語：Еги́пет (bg) m (Egípet)
緬甸語：အီဂျစ် (igyac)
盧森尼亞語：Еґі́пет m (Egípet)
加泰羅尼亞語：Egipte (ca) m
車臣語：Мисар (Misar)
科普特語：ⲕⲏⲙⲉ (kēme) (薩伊迪)、ⲭⲏⲙⲓ (khēmi) (布海拉)
康沃爾語：Ejyp m
科西嘉語：Egittu m
Ajaccian：Eghjittu m
克里米亞韃靼語：Mısır
捷克語：埃及 (cs) m
丹麥語：Egypten (da) n、Ægypten (da) n
迪維希語：މިޞްރު (mişru)
荷蘭語：Egypte (nl) n
英語：埃及 (en)
埃及語：

(kmt f)、

(tꜣwj m 雙)
世界語：Egiptio (eo)、Egiptujo (eo)
愛沙尼亞語：Egiptus (et)
法拉法拉語：Egipto、Ezipti
法羅語：Egyptaland n
芬蘭語：Egypti (fi)
法語：Égypte (fr) f
加利西亞語：Exipto (gl) m
格魯吉亞語：ეგვიპტე (ka) (egviṗṭe)
德語：Ägypten (de) n、Altes Ägypten n (ancient)、Altägypten n (ancient)
阿勒曼尼語：Ägypten
希臘語：Αίγυπτος (el) f (Aígyptos)
古希臘語：Αἴγυπτος f (Aíguptos)
古吉拉特語：મિસર (misar)、ઇજિપ્ત (ijipt)
海地克里奧爾語：Ejip f
豪薩語：Masar、Misira
夏威夷語：ʻAikupika
希伯來語：מִצְרַיִם (he) f (mitsráyim)
印地語：मिस्र (hi) m (misra)、इजिप्ट m (ijipṭ)、इजिप्त (hi) m (ijipt)、मिस्त्र (hi) m (mistra)、मिसर (hi) m (misar)
赫梯語：𒈪𒄑𒊑 (mi-iz-ri /⁠mid͡zri⁠/)
匈牙利語：Egyiptom (hu)
冰島語：Egyptaland (is) n、Egiptaland n
伊多語：Egiptia (io)
印尼語：Mesir (id)
因特語：Egypto
愛爾蘭語：An Éigipt (ga) f
意大利語：Egitto (it) m
日語：エジプト (ja) (Ejiputo)、埃及 (ja) (Ejiputo)
嘉萊語：čar Êjĭp
卡拜爾語：Maṣer
卡倫金語：Misri
卡姆巴語：Misri
卡納達語：ಈಜಿಪ್ಟ್ (kn) (ījipṭ)
卡片片甘語：Eyiptu
克什米爾語：مِسر (misr)
哈薩克語：Мысыр (kk) (Mysyr)
高棉語：អេហ្ស៊ីប (km) (ʾeehsiip)
基庫尤語：Misri
朝鮮語：이집트 (ko) (Ijipteu)、에짚트 (ko) (Ejipteu) (朝鮮)、애굽(埃及) (Aegup) (過時)
克里姆查克語：Мысыр
庫梅克語：Мисри (Misri)
庫爾德語：
中庫爾德語：میسر (mîsr)

北庫爾德語：Misir (ku)
吉爾吉斯語：Мысыр (Mısır)、Эгипет (Egipet)
拉蒂諾語：Ayifto
老撾語：ເອຢິບ (』ē yip)
拉丁語：Aegyptus (la) f
拉脫維亞語：Ēģipte (lv) f
列茲金語：Мисри (Misri)
立陶宛語：Egiptas (lt) m
盧希亞語：Misri
盧歐語：Misri
馬其頓語：Египет (mk) m (Egipet)
馬拉加斯語：Ejipta (mg)
馬來語：Mesir (ms)
馬拉雅拉姆語：ഈജിപ്റ്റ്‌ (ījipṟṟ‌)
馬爾他語：l-Eġittu
滿語：ᡝᡤᡳᡦᡨ (egipt)
曼島語：Eajipt f
毛利語：Īhipa
馬拉瑙語：Misir
馬拉地語：इजिप्त (ijipta)
梅魯語：Misri
中古波斯語：𐭯𐭲𐭮‎𐭠𐭢 (agīptôs)
蒙古語：
西里爾字母：Египет (mn) (Jegipet)、Мисир (Misir)

蒙古語：ᠶᠧᠭᠢᠫᠧᠲ᠋ (yēɣipēt)、ᠮᠢᠰᠢᠷ (misir)
納瓦霍語：Ííjip
那不勒斯語：Naggitto m
尼泊爾語：इजिप्ट (ijipṭa)
諾曼語：Êgypte f
挪威語：
書面挪威語：埃及 (no) n

新挪威語：埃及 (nn) n
努比亞語：
努比因語：Másser (ⲙⲁ́ⲥⲥⲉⲣ), Mísser (ⲙⲓ́ⲥⲥⲉⲣ)
奧克語：Egipte (oc) m
奧利亞語：ମିଶର (or) (miśôrô)、ଇଜିପ୍ଟ (ijipṭô)、ମିଶର୍ (or) (miśôr)、ମିଶ୍ର (or) (miśrô)
教會斯拉夫語：
西里爾字母：Єгѷптъ m (Egü̏ptŭ)
古英語：Egypta land n
古諾爾斯語：Egiptaland n
古波斯語：𐎸𐎭𐎼𐎠𐎹 (mudrāya)
奧塞梯語：Мысыр (Mysyr)、Египет (Egipet)
鄂圖曼土耳其語：مصر (Mısır)
排灣語：Idjiputu
普什圖語：مصر m (mesr)
波斯語：
古典波斯語：مِصْر (fa) (misr)

達里波斯語：مِصْر (fa) (misr)

伊朗波斯語：مِصْر (fa) (mesr)
門諾低地德語：Äjipten n
波蘭語：Egipt (pl) m 無生
葡萄牙語：Egipto (pt) m (葡萄牙)、Egito (pt) m (巴西)
旁遮普語：ਮਿਸਰ (misar)、مِصر (misr)
克丘亞語：Ihiptu
拉羅湯加語：‘Aiviti
留尼旺克里奧爾法語：Ézip f
羅馬尼亞語：Egipt (ro) n
羅曼什語：Egipta f
俄語：Еги́пет (ru) m 無生 (Jegípet)
薩摩亞語：'Aikupito
梵語：ईजिप्तदेश (ījiptadeśa)、मिसर (sa) m 或 n (misara)
撒丁語：Egittu m、Egitu m
低地蘇格蘭語：Egyp
蘇格蘭蓋爾語：An Èipheit
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：Ѐгипат m、Мѝсӣр m

拉丁字母：Ègipat (sh) m、Mìsīr (sh) m
西西里語：Eggittu m
僧加羅語：ඊජිප්තුව (si) (ījiptuva)、මිසරය (si) (misaraya)
Siwi：如果可以的話，請加上這個翻譯
斯洛伐克語：埃及 (sk) m
斯洛文尼亞語：Egípt (sl) m
索馬里語：Masar
索布語：
下索布語：Egyptojska f
西班牙語：Egipto (es) m
巽他語：Mesir
斯瓦希里語：Misri (sw)
瑞典語：Egypten (sv) n
他加祿語：Ehipto (tl)
塔吉克語：Миср (tg) (Misr)
泰米爾語：எகிப்து (ta) (ekiptu)
韃靼語：Мисыр (Misır)
陶蘇格語：Misil
泰盧固語：ఈజిప్టు (ījipṭu)
泰語：อียิปต์ (th) (ii-yìp)、ไอยคุปต์ (th) (ai-yá-kúp) (書面，古埃及)
藏語：ཨའི་ཅི (a'i ci)
提格里尼亞語：ግብጺ (gəbṣi)
土耳其語：Mısır (tr)
土庫曼語：Müsür
烏加里特語：𐎎𐎕𐎗𐎎 (mṣrm)
烏克蘭語：Єги́пет (uk) m (Jehýpet)、Єґи́пет m (Jegýpet)
上索布語：埃及 m (古舊)
烏爾都語：مِصْر m (misr)
維吾爾語：مىسىر (misir)
烏茲別克語：Misr (uz)
越南語：Ai Cập (vi) (埃及 (vi))
沃拉普克語：Lägüptän (vo)
佛羅語：Egüptüs
威爾士語：yr Aifft f
亞坎語：Misil
雅庫特語：Эгиипэт (Egiipet)
意第緒語：מצרים n (mitsrayem)、עגיפּטן n (egiptn)
約魯巴語：Íjíbítì
壯語：Aehciz

日語[編輯]

本詞中的漢字
埃	及
え表外字	じぷと常用漢字
不規則

詞源[編輯]

借字 (当て字)，源自漢語埃及。

專有名詞[編輯]

埃及(エジプト) • (Ejiputo)

エジプト的已棄用拼寫

朝鮮語[編輯]

此字詞中的漢字
埃	及

專有名詞[編輯]

埃及 (Aegup) (韓文 애굽)

애굽 (aegup)的漢字^?：埃及。

越南語[編輯]

此字詞中的漢字
埃	及

專有名詞[編輯]

埃及

Ai Cập (「埃及」)的漢字。