坦克

漢語[編輯]


簡體與正體/繁體 (坦克)		坦	克

維基百科有以下相關的條目：

坦克 (現代標準漢語^?)

坦克 (粵語)

坦克 (文言文)

坦克車 (贛語)

坦克 (吳語)

維基百科有一篇相關的條目：

坦克 (電子遊戲)

詞源[編輯]

音義兼譯自英語 tank。

發音[編輯]

官話
(拼音)：tǎnkè

(注音)：ㄊㄢˇ ㄎㄜˋ
粵語 (粵拼)：taan² hak¹
閩南語
(泉漳話，白話字)：thán-khek / thán-khiak

(潮州話，潮州話拼音)：tang² kiog⁴

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：tǎnkè
  - 注音：ㄊㄢˇ ㄎㄜˋ
  - 通用拼音：tǎnkè
  - 威妥瑪拼音：tʻan³-kʻo⁴
  - 耶魯官話拼音：tǎn-kè
  - 國語羅馬字：taankeh
  - 西里爾字母轉寫：танькэ (tanʹkɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰän²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/
- (現代標準漢語, erhua-ed)⁺
  - 拼音：tǎnkèr
  - 注音：ㄊㄢˇ ㄎㄜˋㄦ
  - 通用拼音：tǎnkèr
  - 威妥瑪拼音：tʻan³-kʻo⁴-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：tǎn-kèr
  - 國語羅馬字：taankehl
  - 西里爾字母轉寫：танькэр (tanʹkɛr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰän²¹⁴⁻²¹ kʰɤɻ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：taan² hak¹
  - 耶魯粵拼：táan hāk
  - 廣州話拼音：taan² hak⁷
  - 廣東拼音：tan² heg¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰaːn³⁵ hɐk̚⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：thán-khek
  - 臺羅：thán-khik
  - 普實台文：tafnqeg
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/tʰan⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/
  - 國際音標 (高雄)：/tʰan⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：thán-khiak
  - 臺羅：thán-khiak
  - 普實台文：tafnqiag
  - 國際音標 (泉州)：/tʰan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiak̚⁵/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：tang² kiog⁴
  - 模仿白話字：tháng khiok
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰaŋ⁵²⁻³⁵ kʰiok̚²/

名詞[編輯]

坦克

由履帶傳動的戰車 (分類詞：輛官)
(俚語，貶義，冒犯) 胖女孩
按F進入坦克 ― àn F jìnrù tǎnkè ―
(電子遊戲) 吸引敵方仇恨和攻擊傷害的角色

同義詞[編輯]

(履帶傳動戰車)： (閩南語) 鐵甲車 (tiějiǎchē)
(電子遊戲)：肉盾 (ròudùn)

衍生詞[編輯]

反坦克 (fǎntǎnkè)
坦克手 (tǎnkeshǒu)

坦克車 (tǎnkechē)
老坦克

翻譯[編輯]

戰車

南非語：tenk (af)
阿爾巴尼亞語：tank (sq) m
阿拉伯語：دَبَّابَة f (dabbāba)
亞美尼亞語：տանկ (hy) (tank)
阿塞拜疆語：tank (az)
巴什基爾語：танк (tank)
巴斯克語：gerra-gurdi
白俄羅斯語：танк (be) m (tank)
孟加拉語：ট্যাংক (ṭêṅko)
保加利亞語：танк m (tank)
緬甸語：တင့်ကား (my) (tang.ka:)
加泰羅尼亞語：tanc (ca) m
楚瓦什語：танк (tank)
捷克語：tank (cs) m
丹麥語：kampvogn (da) c、tank (da) c
荷蘭語：tank (nl) m
宗喀語：དམག་འཁོར (dmag 'khor)、ཏེངཀ (tengk)
英語：tank (en)
世界語：tanko (eo)
愛沙尼亞語：tank (et)
法羅語：stríðsvognur m
芬蘭語：panssarivaunu (fi); tankki (fi) (口語)
法語：char de combat (fr) m、tank (fr) m、char d’assaut (fr) m
加利西亞語：tanque m、carro de combate m
格魯吉亞語：ტანკი (ka) (ṭanḳi)
德語：Panzer (de) m、Tank (de) m (棄用)
希臘語：άρμα μάχης (el) n (árma máchis)
格陵蘭語：tanki
希伯來語：טַנְק (he) m (tank)
印地語：टैंक (hi) m (ṭaiṅk)
匈牙利語：harckocsi (hu)、tank (hu)
冰島語：skriðdreki (is)
伊多語：tanko (io)
印尼語：tank (id)
因特語：tank
意大利語：carro armato (it) m
日語：戦車 (ja) (せんしゃ, sensha)
哈薩克語：танк (tank)
朝鮮語：전차(戰車) (ko) (jeoncha)、탱크 (ko) (taengkeu)、땅크 (ko) (ttangkeu) (北韓/朝鮮)
吉爾吉斯語：танк (ky) (tank)
老撾語：ລົດຖັງ (lot thang)、ຖັງ (thang)
拉丁語：autocurrus armatus m
拉脫維亞語：tanks m
立陶宛語：tankas m
盧森堡語：Panzer
馬其頓語：тенк m (tenk)
馬來語：kereta kebal (ms)、tank
馬拉地語：रणगाडा (raṇgāḍā)
蒙古語：
西里爾字母：танк (mn) (tank)
納瓦霍語：chidí naaʼnaʼí beeʼeldǫǫh bikááʼ dah naaznilígíí
挪威語：
書面挪威語：stridsvogn (no) m 或 f、tanks m

新挪威語：stridsvogn f、tanks m
波斯語：تانک (fa) (tânk)
波蘭語：czołg (pl) m
葡萄牙語：carro de combate m、tanque (pt) m
克丘亞語：tanki
羅馬尼亞語：tanc (ro) n
羅曼什語：tanc m
俄語：танк (ru) m (tank)
薩莫吉提亞語：tanks
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：те̏нк m

羅馬字母：tȅnk (sh) m
西里西亞語：čoug m
斯洛伐克語：tank (sk) m
斯洛文尼亞語：tank (sl) m
索布語：
上索布語：tank m
西班牙語：tanque (es) m、carro de combate m
斯瓦希里語：kifaru (sw)
瑞典語：stridsvagn (sv) c、pansarvagn (sv) c
塔吉克語：тонк (tonk)
泰米爾語：கவச தாங்கி (kavaca tāṅki)
泰語：รถถัง (th) (rót-tǎng)、แท้งค์、รถเกราะ、รถรบ
土耳其語：tank (tr)
土庫曼語：tank
烏克蘭語：танк m (tank)
烏爾都語：ٹینک (ur) (ṭaink)
維吾爾語：تانكا (tanka)
烏茲別克語：tank (uz)
越南語：xe tăng (vi)
沃拉普克語：bländ
瓦隆語：tank (wa) m
雅庫特語：тааҥка (taaŋka)
意第緒語：טאַנק m (tank)