哈巴谷書

漢語[編輯]


正體/繁體 (哈巴谷書)		哈巴谷	書
簡體 (哈巴谷书)		哈巴谷	书

維基百科有一篇相關的條目：

哈巴谷書

發音[編輯]

官話
(拼音)：Hābāgǔshū

(注音)：ㄏㄚㄅㄚㄍㄨˇ ㄕㄨ
粵語 (粵拼)：haa¹ baa¹ guk¹ syu¹
客語 (四縣，白話字)：Ha̍p-pâ-kuk-sû
閩東語 (平話字)：Hăk-bă-gók-cṳ̆
閩南語 (泉漳話，白話字)：Ha-pa-kok-su

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Hābāgǔshū
  - 注音：ㄏㄚㄅㄚㄍㄨˇ ㄕㄨ
  - 通用拼音：Habagǔshu
  - 威妥瑪拼音：Ha¹-pa¹-ku³-shu¹
  - 耶魯官話拼音：Hā-bā-gǔ-shū
  - 國語羅馬字：Habaguushu
  - 西里爾字母轉寫：Хабагушу (Xabagušu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xä⁵⁵ pä⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：haa¹ baa¹ guk¹ syu¹
  - 耶魯粵拼：hā bā gūk syū
  - 廣州話拼音：haa¹ baa¹ guk⁷ sy¹
  - 廣東拼音：ha¹ ba¹ gug¹ xu¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/haː⁵⁵ paː⁵⁵ kʊk̚⁵ ʃyː⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Ha̍p-pâ-kuk-sû
  - 客家語拼音：hab ba´ gug` su´
  - 客家話拼音：hab⁶ ba¹ gug⁵ su¹
  - 國際音標：/hap̚⁵ pa²⁴ kuk̚² su²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Hăk-bă-gók-cṳ̆
  - 國際音標 ^(幫助)：/haʔ⁵⁻⁵⁵ pa⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ^(k-)uʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：Ha-pa-kok-su
  - 臺羅：Ha-pa-kok-su
  - 普實台文：ha'pa'koksw
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/ha⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

專有名詞[編輯]

哈巴谷書

(基督新教) 聖經的第三十五本書

同義詞[編輯]

「the book of Habakkuk」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名	縮寫編輯
新教	哈巴谷書	哈
天主教會	哈巴谷	哈

翻譯[編輯]

聖經書目

南非語：Habakuk (af)
亞美尼亞語：Ամբակում (hy) (Ambakum)
巴斯克語：Habakuk (eu)
布列塔尼語：Havakouk (br) m
保加利亞語：Авакумъ (Avakum)
加泰羅尼亞語：Habacuc
宿霧語：Habacuc
科西嘉語：Habacuc (co)
捷克語：Abakuk
丹麥語：Habakkuk
荷蘭語：Habakuk (nl) m
英語：Habakkuk (en)
愛沙尼亞語：Habakuk (et)
芬蘭語：Habakukin kirja
法語：Habacuc (fr)、Habaquq
德語：Habakuk (de) m
希臘語：Αββακούμ (el) (Avvakoúm)
古希臘語：Ἀββακούμ m (Abbakoúm)、Ἁμβακοὺμ (Hambakoùm)
夏威夷語：Habakuka
希伯來語：חֲבַקּוּק m (Ḥavaqúq)
印地語：हबक्क़ूक़ m (habakqūq)
匈牙利語：Habakuk (hu)
冰島語：Habakkuk m
伊多語：Habakuk (io) m
愛爾蘭語：Leabhar Habacúc m、Habacúc (ga) m
意大利語：Habacuc m、Abacuc (it) m、Abacucco m
日語：ハバクク書 (Habakuku sho)
拉丁語：Abacuc m、Habacuc (la) m
拉脫維亞語：Habakuka (lv) m
林堡語：Habakuk
立陶宛語：Habakuko knyga (lt) f
馬耳他語：Ktieb Ħabaqquq (mt)、Ktieb Ħabakkuk
毛利語：Hapakuku (mi)
挪威語：Habakuk (no)
波斯語：حبقوق (habaqquq)
波蘭語：Księga Habakuka f
葡萄牙語：Habacuque (pt) m、Habacuc (pt)
羅馬尼亞語：Habacuc、Avacum
俄語：Аввакум (ru) (Avvakum)
低地蘇格蘭語：Habakkuk
蘇格蘭蓋爾語：Habacuc (gd) m
斯洛伐克語：Habakuk m
斯洛文尼亞語：Habakuk (sl) m
西班牙語：Habacuc m、Habacuque (es)
斯瓦希里語：Habakuki (sw)
瑞典語：Habackuk
他加祿語：Habakkuk (tl) m
烏克蘭語：Абакум (uk) (Abakum)、Авакум (uk) (Avakum)
烏爾都語：حبقوق (ur) m (habakqūq)
瓦瑞瓦瑞語：Habakuk
威爾士語：Habacuc (cy) m
西弗里斯蘭語：Habakuk
澤蘭語：Habakuk