咗
| ||||||||
跨語言[編輯]
漢字[編輯]
咗（口部+5畫，共8畫，倉頡碼：口大一（RKM），部件組合：⿰口左）
來源[編輯]
漢語[編輯]
字源[編輯]
詞源 1[編輯]
| 簡體與正體/繁體 |
咗 | |
|---|---|---|
| 異體 | 唨 罕用 阻 罕用 咀 罕用 左 非标准 o左 网络用语 | |
最初可考的形式以唨收於1877年成書的《散語四十章》內。
可能源自著／着，發音可能受到了官話zhuó（Chan, 1998）或白讀中聲調被拉高（Cheung, 1997）的影響。
Chan (1995)認為，最初漢字為𧇣 (中古 dzuH, 「走」)，類似地，也有其他學者（包括彭志銘和曾焯文）提出，最初漢字為徂 (中古 dzu, 「走」)。但是這些說法在語音學和語義上難以解釋。
發音[編輯]
釋義[編輯]
咗
近義詞[編輯]
| 方言用詞 — 了 (「動作完成的標誌」) [地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 文言文 | 矣1 | |
| 書面語 (白話文) | 了 | |
| 官話 | 北京 | 了 |
| 臺灣 | 了 | |
| 哈爾濱 | 了 | |
| 煙台（牟平） | 了 | |
| 濟南 | 了 | |
| 洛陽 | 了 | |
| 萬榮 | 嘮 | |
| 西安 | 咧 | |
| 銀川 | 了 | |
| 烏魯木齊 | 咧 | |
| 武漢 | 了 | |
| 成都 | 了 | |
| 貴陽 | 了 | |
| 桂林 | 了 | |
| 柳州 | 了 | |
| 徐州 | 了 | |
| 揚州 | 了 | |
| 南京 | 了 | |
| 馬來西亞 | 了 | |
| 新加坡 | 了 | |
| 粵語 | 廣州 | 咗、嘵 棄用 |
| 香港 | 咗 | |
| 香港（新田圍頭話） | 咗 | |
| 香港（錦田圍頭話） | 咗 | |
| 香港（汀角） | 耗 | |
| 香港（東平洲） | 好 | |
| 澳門 | 咗、敲 | |
| 廣州（番禺） | 咗 | |
| 廣州（花都花山） | 咗 | |
| 廣州（從化） | 咗 | |
| 佛山 | 咗 | |
| 佛山（三水） | 咗 | |
| 佛山（高明明城） | 咗 | |
| 中山（石岐） | 哺 | |
| 珠海（前山） | 咗 | |
| 江門（新會） | 誒、咗 | |
| 台山 | 誒 | |
| 開平（赤坎） | 誒 | |
| 恩平（牛江） | 誒 | |
| 東莞 | 敲 | |
| 深圳（寶安沙井） | 好 | |
| 深圳（大鵬） | 後、咗 | |
| 清遠 | 咗 | |
| 佛岡 | 咗 | |
| 英德（浛洸） | 咗 | |
| 韶關 | 咗 | |
| 韶關（曲江） | 咗 | |
| 仁化 | 咗 | |
| 樂昌 | 咗 | |
| 肇慶（高要） | 咗 | |
| 新興 | 標 | |
| 羅定 | 咗 | |
| 陽江 | 都 | |
| 南寧 | 嗮 | |
| 南寧（疍家話） | 嗮 | |
| 梧州 | 啊 | |
| 合浦（廉州） | 了 | |
| 桂平 | 畢 | |
| 桂平（木樂） | 開、了 | |
| 平南 | 開 | |
| 貴港（港城） | 開 | |
| 貴港（平垌） | 開、了 | |
| 北海 | 了 | |
| 北海（南康） | 了 | |
| 北海（營盤） | 了 | |
| 北海（僑港 — 姑蘇群島） | 了、咗 | |
| 北海（僑港 — 吉婆島） | 咗 | |
| 防城港（防城） | 了、咗 | |
| 吉隆坡（廣府） | 咗 | |
| 新加坡（廣府） | 咗 | |
| 胡志明市（廣府） | 咗 | |
| 芒街 | 了、咗 | |
| 贛語 | 南昌 | 了 |
| 黎川 | 了 | |
| 客家語 | 梅縣 | 了 |
| 惠州（惠城本地話） | 拋、阿 | |
| 東莞（清溪） | 開 | |
| 深圳（沙頭角） | 開 | |
| 中山（南朗合水） | 開 | |
| 五華（水寨） | 哩 | |
| 五華（華城） | 哩 | |
| 五華（長布） | 哩 | |
| 五華（棉洋） | 哩 | |
| 於都 | 了 | |
| 香港 | 開 | |
| 士乃（惠陽） | 開 | |
| 古晉（河婆） | 了 | |
| 徽語 | 績溪 | 了 |
| 晉語 | 太原 | 咾 |
| 忻州 | 咾 | |
| 九姓漁民船上話 | 蘭溪 | 了 |
| 閩北語 | 建甌 | 了 |
| 閩東語 | 福州 | 了、𡅏 |
| 閩南語 | 檳城（泉漳） | 了 |
| 新加坡（泉漳） | 了 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 了、咯 | |
| 潮州 | 了 | |
| 汕頭 | 了 | |
| 新山（潮汕） | 了 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 了 |
| 吳語 | 上海 | 仔、了 |
| 上海（崇明） | 仔 | |
| 蘇州 | 仔 | |
| 杭州 | 得、了 | |
| 寧波 | 仔 | |
| 溫州 | 爻 | |
| 金華 | 了 | |
詞源 2[編輯]
| 簡體與正體/繁體 |
咗 | |
|---|---|---|
發音[編輯]
釋義[編輯]
咗
- 工作時哼歌的聲音。