同伴

漢語

簡體與正體/繁體 (同伴)		同	伴
異序詞		伴同

發音

• 官話

  (拼音)：tóngbàn

  (注音)：ㄊㄨㄥˊ ㄅㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：tung⁴ bun⁶
• 客語 (四縣，白話字)：thùng-phân
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tâng-phōaⁿ / tâng-phǒaⁿ / tông-phōaⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：dang⁵ puan⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tóngbàn
    • 注音：ㄊㄨㄥˊ ㄅㄢˋ
    • 通用拼音：tóngbàn
    • 威妥瑪拼音：tʻung²-pan⁴
    • 耶魯官話拼音：túng-bàn
    • 國語羅馬字：torngbann
    • 西里爾字母轉寫：тунбань (tunbanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ³⁵ pän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tung⁴ bun⁶
    • 耶魯粵拼：tùhng buhn
    • 廣州話拼音：tung⁴ bun⁶
    • 廣東拼音：tung⁴ bun⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ²¹ puːn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thùng-phân
    • 客家語拼音：tungˇ pan´
    • 客家話拼音：tung² pan¹
    • 國際音標：/tʰuŋ¹¹ pʰan²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 漳州)
    • 白話字：tâng-phōaⁿ
    • 臺羅：tâng-phuānn
    • 普實台文：dangphvoa
    • 國際音標 (廈門)：/taŋ²⁴⁻²² pʰuã²²/
    • 國際音標 (漳州)：/taŋ¹³⁻²² pʰuã²²/
  • (泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓)
    • 白話字：tâng-phǒaⁿ
    • 臺羅：tâng-phuǎnn
    • 國際音標 (泉州)：/taŋ²⁴⁻²² pʰuã²²/
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/taŋ²⁴⁻²² pʰuã³³/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：tông-phōaⁿ
    • 臺羅：tông-phuānn
    • 普實台文：dongphvoa
    • 國際音標 (高雄)：/tɔŋ²³⁻³³ pʰuã³³/
    • 國際音標 (臺北)：/tɔŋ²⁴⁻¹¹ pʰuã³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dang⁵ puan⁶
    • 模仿白話字：tâng phuăⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/taŋ⁵⁵⁻¹¹ pʰũã³⁵/

名詞

同伴

1. (可數) 在一起工作、生活、活動的人 (分類詞：個; 名; 位)

日語

本詞中的漢字
同	伴
どう 二年級	はん 常用漢字
音讀

發音

• 國際音標^(幫助)：[do̞ːhã̠ɴ]

名詞

同(どう)伴(はん) • (dōhan) 

1. 同伴

衍生詞

• 同伴者(どうはんしゃ) (dōhansha)

動詞

同(どう)伴(はん)する • (dōhan suru) 自、他動詞 サ行 (連用形 同(どう)伴(はん)し (dōhan shi), 過去式 同(どう)伴(はん)した (dōhan shita))

1. 陪伴

活用

「同伴する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	同伴し	どうはんし	dōhan shi
連用形	同伴し	どうはんし	dōhan shi
終止形	同伴する	どうはんする	dōhan suru
連體形 （連体形）	同伴する	どうはんする	dōhan suru
假定形 （仮定形）	同伴すれ	どうはんすれ	dōhan sure
命令形	同伴せよ¹ 同伴しろ²	どうはんせよ¹ どうはんしろ²	dōhan seyo¹ dōhan shiro²
關鍵構式
被動形	同伴される	どうはんされる	dōhan sareru
使役形	同伴させる 同伴さす	どうはんさせる どうはんさす	dōhan saseru dōhan sasu
可能形	同伴できる	どうはんできる	dōhan dekiru
意志形	同伴しよう	どうはんしよう	dōhan shiyō
否定形	同伴しない	どうはんしない	dōhan shinai
否定連用形	同伴せず	どうはんせず	dōhan sezu
尊敬形	同伴します	どうはんします	dōhan shimasu
完成形	同伴した	どうはんした	dōhan shita
接續形	同伴して	どうはんして	dōhan shite
條件形	同伴すれば	どうはんすれば	dōhan sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
同	伴

名詞

同伴 (dongban) (韓文 동반)

1. 동반 (dongban)的漢字^?。