可以

漢語

正體/繁體 (可以)		可	以
簡體 #(可以)		可	以

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：kěyǐ

  (注音)：ㄎㄜˇ ㄧˇ

  (成都話，四川話拼音)：ko³ yi³

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：кәйи (kəji, II-III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：ho² ji⁵

  (台山，維基詞典)：ho² yi⁴

• 客語 (四縣，白話字)：khó-yî
• 閩東語 (平話字)：kō̤-ī
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：khó-í / khóⁿ-í

  (潮州話，潮州話拼音)：ko² in²

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁵khu-i

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：kěyǐ [實際讀音：kéyǐ]
    • 注音：ㄎㄜˇ ㄧˇ
    • 通用拼音：kěyǐ
    • 威妥瑪拼音：kʻo³-i³
    • 耶魯官話拼音：kě-yǐ
    • 國語羅馬字：keeyii
    • 西里爾字母轉寫：кэи (kɛi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (成都)
    • 四川話拼音：ko³ yi³
    • 四川話拉丁化新文字：koj
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰo⁵³ i⁵³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：кәйи (kəji, II-III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰə⁵¹ i⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ho² ji⁵
    • 耶魯粵拼：hó yíh
    • 廣州話拼音：ho² ji⁵
    • 廣東拼音：ho² yi⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔː³⁵ jiː¹³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：ho² yi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/hᵘɔ⁵⁵ ji²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：khó-yî
    • 客家語拼音：ko` i´
    • 客家話拼音：ko<sup>3</sup> yi<sup>1</sup>
    • 國際音標：/kʰo³¹ i²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：khó-yî
    • 客家語拼音：ko` (r)i´
    • 客家話拼音：ko³ yi¹
    • 國際音標：/kʰo³¹ (j)i²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：kō̤-ī
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰo³³⁻³⁵ i³³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：khó-í
    • 臺羅：khó-í
    • 普實台文：qoyie
    • 國際音標 (高雄)：/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/kʰo⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：khóⁿ-í
    • 臺羅：khónn-í
    • 普實台文：qvofie
    • 國際音標 (泉州)：/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ko² in²
    • 模仿白話字：khó íⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰo⁵²⁻³⁵ ĩ⁵²⁻²¹/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁵khu-i
    • MiniDict：khu^去 i
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：²khu-i
    • IPA (上海)：/kʰu³³ i⁴⁴/

動詞

可以

1. 表示允許、許可

   你不可以走。  ―  Nǐ bù kěyǐ zǒu.  ― 

   這裡可以拍照嗎？ / 这里可以拍照吗？  ―  Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?  ― 

   • 河南尹與人有仇，誣仇與賊通，收掠取服。法曹曰：「我官司也，我在不可以為是！」 [文言文，繁體]
     河南尹与人有仇，诬仇与贼通，收掠取服。法曹曰：“我官司也，我在不可以为是！” [文言文，簡體]

     來自：唐·韓愈《處士盧君墓誌銘》

     Hénán yǐn yǔ rén yǒu chóu, wū chóu yǔ zéi tōng, shōulüè qǔ fú. Fǎcáo yuē: 「Wǒ guānsī yě, wǒ zài bù kěyǐ wéi shì!」 [漢語拼音]

   • 這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。 [現代標準漢語，繁體]
     这人来，为要作见证，就是为光作见证，叫众人因他可以信。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：新標點和合本，約翰福音 (John) 1:7

     Zhè rén lái, wèi yào zuò jiànzhèng, jiùshì wèi guāng zuò jiànzhèng, jiào zhòngrén yīn tā kěyǐ xìn. [漢語拼音]

2. 能夠，可能

   我在哪兒可以弄到電話卡？ [現代標準漢語，繁體]
   我在哪儿可以弄到电话卡？ [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ zài nǎr kěyǐ nòng dào diànhuàkǎ? [漢語拼音]

   現在科學可以說明許多神秘的事。 [現代標準漢語，繁體]
   现在科学可以说明许多神秘的事。 [現代標準漢語，簡體]

   Xiànzài kēxué kěyǐ shuōmíng xǔduō shénmì de shì. [漢語拼音]

   根據他的口音可以判斷出他可能來自下江地區。 [現代標準漢語，繁體]
   根据他的口音可以判断出他可能来自下江地区。 [現代標準漢語，簡體]

   Gēnjù tā de kǒuyīn kěyǐ pànduàn chū tā kěnéng láizì Xiàjiāng dìqū. [漢語拼音]

3. 表示具有某種用途（字面意思是「能夠用來」）

   棉花可以織布 / 棉花可以织布  ―  miánhuā kěyǐ zhībù  ― 

   水可以發電 / 水可以发电  ―  shuǐ kěyǐ fādiàn  ― 

   • 五畝之宅，樹之以桑，五十者可以衣帛矣。 [文言文，繁體]
     五亩之宅，树之以桑，五十者可以衣帛矣。 [文言文，簡體]

     來自：《孟子》，約公元前4世紀

     Wǔ mǔ zhī zhái, shù zhī yǐ sāng, wǔshí zhě kě yǐ yī bó yǐ. [漢語拼音]

     在五畝大的房屋邊種上桑樹，到時候上了五十歲的人就能夠用（它產出的蠶絲）穿上絲綢衣服了。

   • 忠之屬也，可以一戰。戰則請從。 [文言文，繁體]
     忠之属也，可以一战。战则请从。 [文言文，簡體]

     來自：《左傳》，約公元前4世紀

     Zhōng zhī shǔ yě, kě yǐ yī zhàn. Zhàn zé qǐng cóng. [漢語拼音]

     這樣才算盡了本職，能夠憑藉（這個條件）來打仗。如果要出兵了，請允許我陪同您一起去。

   • 它山之石，可以爲錯。 [文言文，繁體]
     它山之石，可以为错。 [文言文，簡體]

     來自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Tā shān zhī shí, kě yǐ wéi cuò. [漢語拼音]

     別的山上的石頭（足夠堅硬），能夠用來當打磨玉器的石頭，

同義詞

方言用詞 — 可以[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		可、可以、得
書面語 (白話文)		可、可以、得
官話	北京	可以、能、能夠
	臺灣	可以、能、能夠
粵語	廣州	可以、得
	香港	可以、得
	台山	可以
客家語	苗栗（北四縣）	做得
	屏東（內埔，南四縣腔）	做得、可以、使得
	新竹縣（竹東，海陸）	做得
	臺中（東勢，大埔）	使得、做得
	新竹縣（芎林，饒平腔）	做得
	雲林（崙背，詔安腔）	會用
閩東語	福州	會使
閩南語	廈門	會使、會當、會做、會用、會用得、會得、會得通、會通、通
	泉州	會做、會做得、會用、會用得、會得、會得通、會通、通
	漳州	會使、會當、會用、會用得、會得、會得通、會通、通
	臺北	會使、會當、會做得 mT、會得 mT、會得通 mT、通 mT
	新北（三峽）	會使、會當
	高雄	會用得、會使、會當
	宜蘭	會使、會當
	彰化（鹿港）	會使、會當
	臺中	會用得、會使得
	臺南	會用得、會使、會當
	新竹	會用得、會使
	金門	會使、會當
	澎湖（馬公）	會使、會當
	檳城（泉漳）	會、會使
	馬尼拉（泉漳）	會做、會用、會用得、會做得
註解	mT - mainstream Taiwan (no particular region identified)

方言用詞 — 能[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		能
官話	馬來西亞	能
	新加坡	能
粵語	香港	可以
客家語	古晉（河婆）	得

翻譯

表示允許、許可

• 美國手語：S@Sternumhigh-PalmDown-S@Sternumhigh-PalmDown S@Chesthigh-PalmDown-S@Chesthigh-PalmDown
• 阿拉伯語：اِسْتَطَاعَ‎ (ar) (istaṭāʕa)、مُمْكِن‎ (mumkin, 字面意思為「可能」)
• 保加利亞語：мога (bg) (moga)、имам възможност (imam vǎzmožnost)
• 加泰羅尼亞語：poder (ca)
• 捷克語：smět (cs)
• 丹麥語：må (da)
• 荷蘭語：mogen (nl)
• 英語：may (en)
• 世界語：rajti (eo)
• 芬蘭語：voida (fi)、saada (fi)
• 法語：pouvoir (fr)
• 加利西亞語：poder (gl)、valer (gl)
• 德語：dürfen (de)、können (de)
• 哥特語：𐌱𐌹𐌽𐌰𐌿𐌷𐌰𐌽 (binauhan)
• 希臘語：μπορώ (el) (boró)、επιτρέπεται (el) (epitrépetai)
• 匈牙利語：szabad (hu)、-hat (hu)、-het (hu)
• 冰島語：mega (is)
• 印尼語：boleh (id)、dapat (id)、bisa (id)
• 意大利語：potere (it)
• 日語：してもいい (shite mo ii)
• 朝鮮語：할 수 있다 (hal su itda)
• 拉丁語：possum (la)、(後接的動詞使用虛擬式) sim (la)、mihi licet、licet
• 拉脫維亞語：drīkstēt
• 馬來語：boleh
• 大科摩羅語：ukaya na ruhusa
• 挪威語：kan (no)、få (no)、må (no)
• 古英語：magan、mōtan
• 波斯語：توانستن‎ (fa) (tavânestan)
• 波蘭語：móc (pl)
• 葡萄牙語：poder (pt)
• 羅馬尼亞語：putea (ro)
• 俄語：мочь (ru) (močʹ)、мо́жно (ru) (móžno) (表語)
• 斯洛伐克語：smieť
• 索布語：

  上索布語：(ip) směć (hsb)

• 西班牙語：poder (es)
• 瑞典語：få (sv)、kunna (sv)、kan (sv)
• 他加祿語：maaari (tl)、puwede
• 越南語：được phép
• 瓦隆語：poleur (wa)
• 威爾士語：cael (cy)

參見

• 得以 (déyǐ)

形容詞

可以

1. 不壞；尚好

   你休息就可以了。  ―  Nǐ xiūxi jiù kěyǐ le.  ― 

2. 程度很大的

   • 這真閑得可以。 [現代標準漢語，繁體]
     这真闲得可以。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：朱自清，《回來雜記》

     Zhè zhēn xián dé kěyǐ. [漢語拼音]

   • 他辦事，兼教書，實在勤快得可以。 [現代標準漢語，繁體]
     他办事，兼教书，实在勤快得可以。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：魯迅《范愛農》

     Tā bànshì, jiān jiāoshū, shízài qínkuài dé kěyǐ. [漢語拼音]

3. 很厲害，有能力

   你小子可以啊。  ―  Nǐ xiǎozǐ kěyǐ a.  ― 

衍生詞

• 不可以
• 只要目的正當，可以不擇手段／只要目的正当，可以不择手段

• 可以意會，不可言傳／可以意会，不可言传
• 還可以／还可以 (háikěyǐ)

越南語

此字詞中的漢字
可	以

動詞

可以

1. khả dĩ的漢字。