跳至內容
主選單
主選單
移至側邊欄
隱藏
導覽
首頁
社群首頁
近期變更
隨機頁面
說明
說明
啤酒館
茶室
方針與指引
待撰頁面
所有頁面
即時聯絡
關於
贊助
搜尋
搜尋
建立帳號
登入
個人工具
建立帳號
登入
用於已登出編輯者的頁面
了解更多
貢獻
討論
目次
移至側邊欄
隱藏
序言
1
漢語
切換 漢語 子章節
1.1
發音
1.2
動詞
1.2.1
同義詞
1.2.2
衍生詞
1.2.3
翻譯
切換目錄
原諒
7 種語言
English
Magyar
日本語
한국어
Kurdî
Malagasy
Bân-lâm-gú
頁面
討論
繁體
不转换
简体
繁體
閱讀
編輯
檢視歷史
工具
工具
移至側邊欄
隱藏
操作
閱讀
編輯
檢視歷史
一般
連結至此的頁面
相關變更
上傳檔案
特殊頁面
固定連結
頁面資訊
引用此頁面
取得短網址
下載QR碼
列印/匯出
下載為PDF
可列印版
維基詞典，自由的多語言詞典
（重新導向自
原谅
）
漢語
[
編輯
]
正體
/
繁體
(
原諒
)
原
諒
簡體
(
原谅
)
原
谅
發音
[
編輯
]
官話
(
拼音
)
：
yuánliàng
(
注音
)
：
ㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˋ
粵語
(
廣州
–
香港話
，
粵拼
)
：
jyun
4
loeng
6
(
台山
，
維基詞典
)
：
ngun
3
liang
5
贛語
(
維基詞典
)
：
'nyyon
4
liong
5
客語
(
四縣
，
白話字
)
：
ngièn-liong / ngiàn-liong
閩南語
(
泉漳話
，
白話字
)
：
goân-liōng
/
goân-liāng
(
潮州話
，
潮州話拼音
)
：
nguang
5
liang
6
吳語
(
Wugniu
)
(
太湖片
)
：
6
gnoe-liaon
官話
(
現代標準漢語
)
+
拼音
：
yuánliàng
注音
：
ㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˋ
通用拼音
：
yuánliàng
威妥瑪拼音
：
yüan
2
-liang
4
耶魯官話拼音
：
ywán-lyàng
國語羅馬字
：
yuanlianq
西里爾字母轉寫
：
юаньлян
(juanʹljan)
漢語
國際音標
(
幫助
)
：
/ɥɛn³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/
粵語
(
標準粵語
，
廣州
–
香港話
)
+
粵拼
：
jyun
4
loeng
6
耶魯粵拼
：
yùhn leuhng
廣州話拼音
：
jyn
4
loeng
6
廣東拼音
：
yun
4
lêng
6
國際音標
(
幫助
)
：
/jyːn
²¹
lœːŋ²²/
(
台山話
，
台城
)
維基詞典
：
ngun
3
liang
5
國際音標
(
幫助
)
：
/ᵑɡun²² liaŋ³²/
贛語
(
南昌話
)
維基詞典
：
'nyyon
4
liong
5
國際音標
(
幫助
)
：
/ˈn̠ʲyɵn³⁵ liɔŋ¹¹/
客家語
(
北四縣話
，包括
苗栗
)
白話字
：
ngièn-liong
客家語拼音
：
ngienˇ liong
客家話拼音
：
ngian
2
liong
4
國際音標
：
/ɲi̯en¹¹ li̯oŋ⁵⁵/
(
南四縣話
，包括
美濃
)
白話字
：
ngiàn-liong
客家語拼音
：
ngianˇ liong
客家話拼音
：
ngian
2
liong
4
國際音標
：
/ɲi̯an¹¹ li̯oŋ⁵⁵/
閩南語
(
泉漳話
:
泉州
,
臺灣話
（常用）,
廈門
,
晉江
,
菲律賓
,
新加坡
)
白話字
：
goân-liōng
臺羅
：
guân-liōng
普實台文
：
goanliong
國際音標
(
新加坡
)
：
/ɡuan²⁴⁻²¹ liɔŋ²²/
國際音標
(
廈門
)
：
/ɡuan²⁴⁻²² liɔŋ²²/
國際音標
(
泉州
,
晉江
,
菲律賓
)
：
/ɡuan²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/
國際音標
(
高雄
)
：
/ɡuan²³⁻³³ liɔŋ³³/
國際音標
(
臺北
)
：
/ɡuan²⁴⁻¹¹ liɔŋ³³/
(
泉漳話
:
漳州
)
白話字
：
goân-liāng
臺羅
：
guân-liāng
普實台文
：
goanliang
國際音標
(
漳州
)
：
/ɡuan¹³⁻²² liaŋ²²/
(
潮州話
)
潮州話拼音
：
nguang
5
liang
6
模仿
白話字
：
nguâng liăng
國際音標
(
幫助
)
：
/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ liaŋ³⁵/
吳語
(
上海
)
：
Wugniu
：
6
gnoe-liaon
MiniDict
：
nyoe
去
liaon
維基詞典羅馬化
（上海話）
：
3
nyoe-liaan
IPA
(
上海
)
：
/n̠ʲø²² liɑ̃⁴⁴/
動詞
[
編輯
]
原諒
寬恕
諒解
我
失態
了
，
請
原諒
。
/
我
失态
了
，
请
原谅
。
―
Wǒ shītài le, qǐng
yuánliàng
.
―
原諒
我
不
能
陪
你
去
北京
。
[
現代標準漢語
，
繁體
]
原谅
我
不
能
陪
你
去
北京
。
[
現代標準漢語
，
簡體
]
Yuánliàng
wǒ bù néng péi nǐ qù Běijīng.
[
漢語拼音
]
廢除
死刑
是
原諒
殺人犯
。
[
現代標準漢語
，
繁體
]
废除
死刑
是
原谅
杀人犯
。
[
現代標準漢語
，
簡體
]
Fèichú sǐxíng shì
yuánliàng
shārénfàn.
[
漢語拼音
]
同義詞
[
編輯
]
在
Thesaurus:原諒
當中無法找到合適的{{col*}}（或變體）模板
衍生詞
[
編輯
]
原諒色
／
原谅色
翻譯
[
編輯
]
翻譯
阿布哈茲語：
анажьра
(
ānāž̍rā
)
阿爾巴尼亞語：
fal
(sq)
阿姆哈拉語：
ይቅር ማለት
(
yəḳr malät
)
阿拉伯語：
سَامَحَ
(
sāmaḥa
)
、
غَفَرَ
(
ḡafara
)
亞美尼亞語：
ներել
(hy)
(
nerel
)
阿羅馬尼亞語：
ljert
阿斯圖里亞斯語：
perdonar
阿塞拜疆語：
bağışlamaq
(az)
巴斯克語：
barkatu
白俄羅斯語：
прабача́ць
非完
(
prabačácʹ
)
、
праба́чыць
完
(
prabáčycʹ
)
、
дарава́ць
非完
或
完
(
daravácʹ
)
保加利亞語：
проща́вам
(bg)
非完
(
proštávam
)
、
простя́
完
(
prostjá
)
、
опрощавам
(bg)
(
oproštavam
)
緬甸語：
ခွင့်လွှတ်
(my)
(
hkwang.hlwat
)
、
အခွင့်လွှတ်
(my)
(
a.hkwang.hlwat
)
加泰羅尼亞語：
perdonar
(ca)
捷克語：
odpouštět
(cs)
非完
、
odpustit
完
丹麥語：
tilgive
、
forlade
(da)
荷蘭語：
vergeven
(nl)
英語：
forgive
(en)
世界語：
pardoni
愛沙尼亞語：
andestama
、
andeks andma
芬蘭語：
antaa anteeksi
(fi)
法語：
pardonner
(fr)
加利西亞語：
perdoar
(gl)
格魯吉亞語：
პატიება
(
ṗaṭieba
)
、
მიტევება
(
miṭeveba
)
德語：
vergeben
(de)
、
verzeihen
(de)
、
entschuldigen
(de)
哥特語：
𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽
(
fragiban
)
希臘語：
συγχωρώ
(el)
(
synchoró
)
古希臘語：
ἀφίημι
(
aphíēmi
)
、
χαρίζομαι
(
kharízomai
)
希伯來語：
סָלַח
(he)
(
salákh
)
印地語：
माफ़ करना
(
māf karnā
)
、
क्षमा करना
(
kṣamā karnā
)
匈牙利語：
megbocsát
(hu)
冰島語：
fyrirgefa
伊多語：
pardonar
(io)
印尼語：
memaafkan
(id)
、
mengampuni
(id)
愛爾蘭語：
maith
(ga)
意大利語：
perdonare
(it)
日語：
許す
(ja)
(
ゆるす, yurusu
)
哈薩克語：
кешіру
(kk)
(
keşıru
)
、
кешірім жасау
(
keşırım jasau
)
、
ғапу ету
(
ğapu etu
)
、
ғафу ету
(
ğafu etu
)
高棉語：
អភ័យទោស
(
a』pʰey tooh
)
、
អត់ទោស
(
ɑt tooh
)
朝鮮語：
용서
하다
(
yongseohada
)
庫爾德語：
中庫爾德語：
لێخۆشبوون
(
lêxoşbûn
)
吉爾吉斯語：
кечирүү
(
keçirüü
)
、
кечирип коюу
(
keçirip koyuu
)
老撾語：
ໃຫ້ອະໄພ
(
hai 』a phai
)
、
ອະໄພ
(
』a phai
)
拉特加萊語：
pīdūt
拉丁語：
īgnōscō
(la)
、
veniam
do
、
condōnō
、
iustificō
、
redōnō
拉脫維亞語：
piedot
林加拉語：
límbisa
立陶宛語：
atleisti
、
dovanoti
(lt)
低地德語：
德國低地德語：
vergeven
盧森堡語：
verzeien
、
verginn
馬其頓語：
про́стува
非完
(
próstuva
)
、
про́сти
完
(
prósti
)
、
опро́стува
(
opróstuva
)
、
про́штава
非完
(
próštava
)
馬來語：
memaafkan
毛利語：
muru
中古英語：
forȝiven
蒙古語：
уучлах
(mn)
(
uučlax
)
莫愛利島科摩羅語：
uswamihi
大科摩羅語：
usamihi
挪威語：
tilgi
(no)
、
forlate
(no)
奧克語：
perdonar
(oc)
古英語：
forġiefan
古奧克語：
perdonar
古葡萄牙語：
perdõar
波斯語：
بخشیدن
(fa)
(
baxšidan
)
波蘭語：
przebaczać
(pl)
非完
、
przebaczyć
(pl)
完
、
odpuszczać
(pl)
非完
、
odpuścić
(pl)
完
、
darowywać
(pl)
非完
、
darować
(pl)
完
葡萄牙語：
perdoar
(pt)
、
desculpar
(pt)
羅馬尼亞語：
ierta
(ro)
俄語：
проща́ть
(ru)
非完
(
proščátʹ
)
、
прости́ть
(ru)
完
(
prostítʹ
)
、
извиня́ть
(ru)
非完
(
izvinjátʹ
)
、
извини́ть
(ru)
完
(
izvinítʹ
)
、
миловать
(ru)
非完
(
milovatʹ
)
、
помиловать
(ru)
完
(
pomilovatʹ
)
梵語：
मृडति
(sa)
(
mṛḍati
)
蘇格蘭蓋爾語：
math
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：
опра́штати
非完
、
опро̀стити
完
羅馬字母：
opráštati
(sh)
非完
、
opròstiti
(sh)
完
斯洛伐克語：
odpúšťať
非完
、
odpustiť
完
斯洛文尼亞語：
odpuščati
非完
、
odpustiti
完
西班牙語：
perdonar
(es)
、
disculpar
(es)
斯瓦希里語：
-samehe
瑞典語：
förlåta
(sv)
塔吉克語：
бахшидан
(tg)
(
baxšidan
)
泰米爾語：
மன்னி
(ta)
(
maṉṉi
)
德頓語：
perdua
泰語：
ยกโทษให้
(
yók tôht hâi
)
、
ให้อภัย
(th)
(
hâi a-pai
)
、
อภัย
(th)
土耳其語：
affetmek
(tr)
、
bağışlamak
(tr)
土庫曼語：
razylaşmak
、
bagyşlamak
(tk)
烏克蘭語：
проща́ти
非完
(
proščáty
)
、
прости́ти
完
(
prostýty
)
、
пробача́ти
非完
(
probačáty
)
、
проба́чити
完
(
probáčyty
)
烏爾都語：
معاف کرنا
(
māf karnā
)
烏茲別克語：
kechirmoq
(uz)
、
afv etmoq
越南語：
tha thứ
(vi)
、
tha
(vi)
沃拉普克語：
pardön
(vo)
西弗里斯蘭語：
ferjou
意第緒語：
פֿאַרגעבן
(
fargebn
)
、
מוחל זײַן
(
moykhl zayn
)
分類
：
有音頻鏈接的官話詞
有音頻鏈接的粵語詞
漢語詞元
官話詞元
粵語詞元
台山話詞元
贛語詞元
客家語詞元
泉漳話詞元
潮州話詞元
吳語詞元
漢語動詞
官話動詞
粵語動詞
台山話動詞
贛語動詞
客家語動詞
泉漳話動詞
潮州話動詞
吳語動詞
有國際音標的漢語詞
有使用例的官話詞
Translation table header lacks gloss
漢語水平考試甲級詞
隱藏分類：
漢語紅鏈/zh-l
切換限制內容寬度
