卑劣

漢語


簡體與正體/繁體 (卑劣)		卑	劣

發音

官話
(拼音)：bēiliè

(注音)：ㄅㄟㄌㄧㄝˋ
粵語 (粵拼)：bei¹ lyut³
閩南語 (泉漳話，白話字)：pi-loat / pi-loa̍t

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：bēiliè
  - 注音：ㄅㄟㄌㄧㄝˋ
  - 通用拼音：beiliè
  - 威妥瑪拼音：pei¹-lieh⁴
  - 耶魯官話拼音：bēi-lyè
  - 國語羅馬字：beilieh
  - 西里爾字母轉寫：бэйле (bɛjle)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/peɪ̯⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：bei¹ lyut³
  - 耶魯粵拼：bēi lyut
  - 廣州話拼音：bei¹ lyt⁸
  - 廣東拼音：béi¹ lüd³
  - 國際音標 ^(幫助)：/pei̯⁵⁵ lyːt̚³/
閩南語
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：pi-loat
  - 臺羅：pi-luat
  - 普實台文：piload
  - 國際音標 (泉州)：/pi³³ lu̯at̚⁵/
- (泉漳話：廈門、漳州)
  - 白話字：pi-loa̍t
  - 臺羅：pi-lua̍t
  - 普實台文：piloat
  - 國際音標 (廈門)：/pi⁴⁴⁻²² lu̯at̚⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/pi⁴⁴⁻²² lu̯at̚¹²¹/

形容詞

卑劣

低下鄙俗；卑鄙惡劣
- 傲慢者，最卑劣之根性也，自尊人之所不為也。 [文言文，繁體]
  傲慢者，最卑劣之根性也，自尊人之所不为也。 [文言文，簡體]
  出自：梁啟超《新民說‧論自尊》
  Àomàn zhě, zuì bēiliè zhī gēnxìng yě, zìzūn rén zhī suǒ bùwèi yě. [漢語拼音]
- 為了那個人太卑劣，我一定要警戒他！ [現代標準漢語，繁體]
  为了那个人太卑劣，我一定要警戒他！ [現代標準漢語，簡體]
  出自：茅盾《煙雲》
  Wèile nàge rén tài bēiliè, wǒ yīdìng yào jǐngjiè tā! [漢語拼音]
- 這幾天，大家曉得，在昆明出現了歷史上最卑劣，最無恥的事情！ [現代標準漢語，繁體]
  这几天，大家晓得，在昆明出现了历史上最卑劣，最无耻的事情！ [現代標準漢語，簡體]
  出自：聞一多《最後一次講演》
  Zhèjǐtiān, dàjiā xiǎodé, zài Kūnmíng chūxiàn le lìshǐ shàng zuì bēiliè, zuì wúchǐ de shìqíng! [漢語拼音]
- 於是從他那卑劣的思想中所發出的更醜的誓語，又振起我的自尊心來。 [現代標準漢語，繁體]
  于是从他那卑劣的思想中所发出的更丑的誓语，又振起我的自尊心来。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：丁玲《莎菲女士的日記‧三月二十八晨三時》
  Yúshì cóng tā nà bēiliè de sīxiǎng zhōng suǒ fāchū de gèng chǒu de shì yǔ, yòu zhènqǐ wǒ de zìzūnxīn lái. [漢語拼音]
- 2024年9月20日，「日本男童深圳遇襲與「偶發事件」：民族主義情緒下的中日關係何去何從」, in BBC‎^[1]:
  
  日本首相岸田文雄亦在周四發表講話，要求中方盡快說明案件實際情況，並痛斥行刺行為「卑劣」。 [現代標準漢語，繁體]
  日本首相岸田文雄亦在周四发表讲话，要求中方尽快说明案件实际情况，并痛斥行刺行为「卑劣」。 [現代標準漢語，簡體]
  Rìběn shǒuxiàng Àntián Wénxióng yì zài zhōusì fābiǎo jiǎnghuà, yàoqiú zhōngfāng jìnkuài shuōmíng ànjiàn shíjì qíngkuàng, bìng tòngchì xíngcì xíngwéi 「bēiliè」. [漢語拼音]

同義詞

未找到Thesaurus:卑劣頁面

日語

詞中漢字
卑	劣
ひ常用漢字	れつ常用漢字
音讀

其他表記
卑劣 (舊字體) 鄙劣

發音

(東京) ひれつ [hìrétsú] (平板型 – [0])^[1]^[2]
國際音標^(幫助): [çiɾe̞t͡sɨᵝ]

形容詞

卑(ひ)劣(れつ) • (hiretsu) ナ形 (連體形 卑(ひ)劣(れつ)な (hiretsu na)，連用形 卑(ひ)劣(れつ)に (hiretsu ni))

卑鄙的
卑(ひ)劣(れつ)な手(て)を使(つか)う
hiretsu na te o tsukau
用卑鄙的手段

卑(ひ)劣(れつ)なあばずれ
hiretsu na abazure
卑劣的壞女人

活用形

「卑劣」的活用形

基本形
未然形	卑劣だろ	ひれつだろ	hiretsu daro
連用形	卑劣で	ひれつで	hiretsu de
終止形	卑劣だ	ひれつだ	hiretsu da
連体形	卑劣な	ひれつな	hiretsu na
仮定形	卑劣なら	ひれつなら	hiretsu nara
命令形	卑劣であれ	ひれつであれ	hiretsu de are
主要活用形
簡體否定	卑劣ではない卑劣じゃない	ひれつではないひれつじゃない	hiretsu de wa nai hiretsu ja nai
簡體過去	卑劣だった	ひれつだった	hiretsu datta
簡體過去否定	卑劣ではなかった卑劣じゃなかった	ひれつではなかったひれつじゃなかった	hiretsu de wa nakatta hiretsu ja nakatta
敬體	卑劣です	ひれつです	hiretsu desu
敬體否定	卑劣ではありません卑劣じゃありません	ひれつではありませんひれつじゃありません	hiretsu de wa arimasen hiretsu ja arimasen
敬體過去	卑劣でした	ひれつでした	hiretsu deshita
敬體過去否定	卑劣ではありませんでした卑劣じゃありませんでした	ひれつではありませんでしたひれつじゃありませんでした	hiretsu de wa arimasen deshita hiretsu ja arimasen deshita
連接形	卑劣で	ひれつで	hiretsu de
假定形	卑劣なら（ば）	ひれつなら（ば）	hiretsu nara (ba)
暫定形	卑劣だったら	ひれつだったら	hiretsu dattara
推量形	卑劣だろう	ひれつだろう	hiretsu darō
連用形	卑劣に	ひれつに	hiretsu ni
程度形	卑劣さ	ひれつさ	hiretsusa

「卑劣なり」的文語活用形（ナリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	卑劣なら	ひれつなら	firetunara
連用形	卑劣に^[1] 卑劣なり^[2]	ひれつにひれつなり	firetuni firetunari
終止形	卑劣なり	ひれつなり	firetunari
連體形	卑劣なる	ひれつなる	firetunaru
已然形	卑劣なれ	ひれつなれ	firetunare
命令形	卑劣なれ	ひれつなれ	firetunare
關鍵構式
否定形	卑劣ならず	ひれつならず	firetunarazu
對比連接詞	卑劣なれど	ひれつなれど	firetunaredo
因果連接詞	卑劣なれば	ひれつなれば	firetunareba
條件連接詞	卑劣ならば	ひれつならば	firetunaraba
過去式 (第一手消息)	卑劣なりき	ひれつなりき	firetunariki
過去式 (第二手消息)	卑劣なりけり	ひれつなりけり	firetunarikeri
副詞	卑劣に	ひれつに	firetuni
^[1]無助動詞 ^[2]有助動詞

同義詞

下(げ)品(ひん) (gehin)

反義詞

名詞

卑(ひ)劣(れつ) • (hiretsu)

卑鄙

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
卑	劣

名詞

卑劣 (biyeol) (諺文 비열)

비열 (biyeol)的漢字^?。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]