分散

漢語

正體/繁體 (分散)		分	散
簡體 #(分散)		分	散
異序詞		散分

發音

• 官話

  (拼音)：fēnsàn

  (注音)：ㄈㄣ ㄙㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：fan¹ saan³

• 客家語 (四縣，白話字)：fûn-san
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hun-sàn / pun-sòaⁿ / hun-sòaⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fēnsàn
    • 注音：ㄈㄣ ㄙㄢˋ
    • 通用拼音：fensàn
    • 威妥瑪拼音：fên¹-san⁴
    • 耶魯官話拼音：fēn-sàn
    • 國語羅馬字：fensann
    • 西里爾字母轉寫：фэньсань (fɛnʹsanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fən⁵⁵ sän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fan¹ saan³
    • 耶魯粵拼：fān saan
    • 廣州話拼音：fan¹ saan³
    • 廣東拼音：fen¹ san³
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɐn⁵⁵ saːn³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fûn-san
    • 客家語拼音：fun^ˊ san
    • 客家話拼音方案：fun¹ san⁴
    • 國際音標：/fun²⁴⁻¹¹ san⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州)
    • 白話字：hun-sàn
    • 臺羅：hun-sàn
    • 普實台文：hunsaxn
    • 國際音標 (泉州)：/hun³³ san⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hun⁴⁴⁻²² san²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/hun⁴⁴⁻³³ san¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/hun⁴⁴⁻³³ san²¹/
  • (泉漳話：泉州、廈門、漳州)
    • 白話字：pun-sòaⁿ
    • 臺羅：pun-suànn
    • 普實台文：punsvoax
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/pun⁴⁴⁻²² sũ̯ã²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/pun³³ sũ̯ã⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：hun-sòaⁿ
    • 臺羅：hun-suànn
    • 普實台文：hunsvoax
    • 國際音標 (臺北)：/hun⁴⁴⁻³³ sũ̯ã¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/hun⁴⁴⁻³³ sũ̯ã²¹/

動詞

分散

1. 分開，分離散開
2. 不集中

   分散注意力  ―  fēnsàn zhùyìlì

3. 分發
4. (金融，投資) 多樣化

   有人建議他要分散投資方向。 [現代標準漢語，繁體]
   有人建议他要分散投资方向。 [現代標準漢語，簡體]

   Yǒurén jiànyì tā yào fēnsàn tóuzī fāngxiàng. [漢語拼音]

同義詞

• (分開)：

形容詞

分散

1. 零散

同義詞

編

• 散漫 (書面)
• 零散
• 零星
• 零碎
• 零零星星

反義詞

編

• 統一／统一
• 集中

衍生詞

• 分散式
• 分散計劃／分散计划

派生詞

漢字詞 (分散):

• → 日語: 分散(ぶんさん) (bunsan)
• → 朝鮮語: 분산(分散) (bunsan)
• → 越南語: phân tán (分散)

日語

詞中漢字
分	散
ぶん 二年級	さん 四年級
音讀

發音

• (東京) ぶんさん [bùńsáń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [bɯ̟̃ᵝɰ̃sã̠ɴ]

名詞

分(ぶん)散(さん) • (bunsan) 

1. 分離散開
2. (物理學，化學) 分散系
3. (數學) 方差
4. 破產後的財產或資產清算

衍生詞

• 分散剤(ぶんさんざい) (bunsanzai)
• 分散系(ぶんさんけい) (bunsankei)
• 分散(ぶんさん)投(とう)資(し) (bunsan tōshi)
• 分散(ぶんさん)和(わ)音(おん) (bunsan waon)

動詞

分(ぶん)散(さん)する • (bunsan suru) サ行 (連用形 分(ぶん)散(さん)し (bunsan shi)，過去式 分(ぶん)散(さん)した (bunsan shita))

1. 分離散開
2. (物理學，化學) 均勻分散
3. 破產後出售財產或資產

活用

「分散する」的活用形（參見Appendix:日語動詞)

活用形
未然形	分散し	ぶんさんし	bunsan shi
連用形	分散し	ぶんさんし	bunsan shi
終止形	分散する	ぶんさんする	bunsan suru
連體形 （連体形）	分散する	ぶんさんする	bunsan suru
假定形 （仮定形）	分散すれ	ぶんさんすれ	bunsan sure
命令形	分散せよ¹ 分散しろ²	ぶんさんせよ¹ ぶんさんしろ²	bunsan seyo¹ bunsan shiro²
關鍵構式
被動形	分散される	ぶんさんされる	bunsan sareru
使役形	分散させる 分散さす	ぶんさんさせる ぶんさんさす	bunsan saseru bunsan sasu
可能形	分散できる	ぶんさんできる	bunsan dekiru
意志形	分散しよう	ぶんさんしよう	bunsan shiyō
否定形	分散しない	ぶんさんしない	bunsan shinai
否定連用形	分散せず	ぶんさんせず	bunsan sezu
尊敬形	分散します	ぶんさんします	bunsan shimasu
完成形	分散した	ぶんさんした	bunsan shita
接續形	分散して	ぶんさんして	bunsan shite
條件形	分散すれば	ぶんさんすれば	bunsan sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
分	散

名詞

分散 (bunsan) (諺文 분산)

1. 분산 (bunsan)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
分	散

形容詞

分散

1. phân tán的漢字。