冰山一角

漢語

正體/繁體 (冰山一角)		冰山	一角
簡體 #(冰山一角)		冰山	一角

發音

• 官話

  (拼音)：bīngshānyījiǎo

  (注音)：ㄅㄧㄥ ㄕㄢ ㄧ ㄐㄧㄠˇ

• 粵語 (粵拼)：bing¹ saan¹ jat¹ gok³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：peng-soaⁿ-chit-kak

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bīngshānyījiǎo [實際讀音：bīngshānyìjiǎo]
    • 注音：ㄅㄧㄥ ㄕㄢ ㄧ ㄐㄧㄠˇ
    • 通用拼音：bingshanyijiǎo
    • 威妥瑪拼音：ping¹-shan¹-i¹-chiao³
    • 耶魯官話拼音：bīng-shān-yī-jyǎu
    • 國語羅馬字：bingshanijeau
    • 西里爾字母轉寫：биншаньицзяо (binšanʹiczjao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/piŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, erhua-ed)⁺
    • 拼音：bīngshānyījiǎor [實際讀音：bīngshānyìjiǎor]
    • 注音：ㄅㄧㄥ ㄕㄢ ㄧ ㄐㄧㄠˇㄦ
    • 通用拼音：bingshanyijiǎor
    • 威妥瑪拼音：ping¹-shan¹-i¹-chiao³-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：bīng-shān-yī-jyǎur
    • 國語羅馬字：bingshanijeaul
    • 西里爾字母轉寫：биншаньицзяор (binšanʹiczjaor)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/piŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bing¹ saan¹ jat¹ gok³
    • 耶魯粵拼：bīng sāan yāt gok
    • 廣州話拼音：bing¹ saan¹ jat⁷ gok⁸
    • 廣東拼音：bing¹ san¹ yed¹ gog³
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɪŋ⁵⁵ saːn⁵⁵ jɐt̚⁵ kɔːk̚³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：peng-soaⁿ-chit-kak
    • 臺羅：ping-suann-tsit-kak
    • 普實台文：pengsvoacitkag
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/piɪŋ⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴⁻³³ t͡sit̚³²⁻⁴ kak̚³²/

俗語

冰山一角

1. 事物顯露出來的小部分

翻譯

事物顯露出的一小部分

• 捷克語：špička ledovce f
• 丹麥語：toppen av isbjerget
• 荷蘭語：topje van de ijsberg n
• 英語：tip of the iceberg (en)
• 愛沙尼亞語：jäämäe tipp
• 芬蘭語：jäävuoren huippu
• 法語：partie émergée de l’iceberg (fr) f、partie visible de l’iceberg (fr) f、sommet de l’iceberg m
• 加利西亞語：punta do iceberg
• 德語：Spitze des Eisbergs f
• 希臘語：κορυφή του παγόβουνου (koryfí tou pagóvounou)
• 希伯來語：קצה הקרחון (he)
• 匈牙利語：a jéghegy csúcsa
• 冰島語：toppur á ísjakanum m
• 意大利語：punta dell'iceberg f
• 日語：氷山の一角 (ja) (ひょうざんのいっかく, hyōzan-no ikkaku)
• 朝鮮語：빙산의 일각 (bingsanui ilgak)
• 挪威語：

  書面挪威語：toppen av isfjellet

  新挪威語：toppen av isfjellet

• 奧克語：partida emergida de l'iceberg、poncha de l'iceberg、punta de l'iceberg、debuta
• 波蘭語：wierzchołek góry lodowej (pl) m
• 葡萄牙語：ponta do icebergue f、superfície (pt) f
• 俄語：верху́шка а́йсберга (ru) f (verxúška ájsberga)
• 蘇格蘭蓋爾語：cìrean na tuile m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：вр̏х ле̏дено̄г брије̑га m、вр̏х ле̏дено̄г бре̑га m

  羅馬字母：vȑh lȅdenōg brijȇga m、vȑh lȅdenōg brȇga m

• 斯洛文尼亞語：vrh ledene gore
• 西班牙語：punta del iceberg f、solo el inicio
• 瑞典語：toppen av ett isberg、toppen av isberget
• 烏克蘭語：верхі́вка а́йсберга f (verxívka ájsberha)