儂

儂 U+5102, 儂 中日韓統一表意文字-5102 ← 儁 [U+5101] 中日韓統一表意文字 儃 → [U+5103]

跨語言

漢字

儂（人部+13畫，共15畫，倉頡碼：人廿田女（OTWV），四角號碼：2523₂，部件組合：⿰亻農）

衍生漢字

• 𧁓

參考資料

• 康熙字典：第118頁第25字
• 大漢和辭典：第1176字
• 大字源：第251頁第9字
• 漢語大字典：第1卷第225頁第4字
• 辭海：第128頁第4行第1字
• 宋本廣韻：第33頁第30字
• 萬國碼：U+5102

漢語

字源

正體/繁體		儂
簡體		侬
異體		人 閩語 𠆧 閩東語 農 吳語

同聲符字（農(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
嶩	*nuː
噥	*rnuːŋ, *nuːŋ
鬞	*rnuːŋ, *noŋ
擃	*rnuːŋʔ
齈	*noːŋs
癑	*noːŋs
農	*nuːŋ
辳	*nuːŋ
憹	*nuːŋ
膿	*nuːŋ
儂	*nuːŋ
濃	*noŋ
醲	*noŋ
襛	*noŋ, *njoŋ
穠	*noŋ, *njoŋ
檂	*noŋ

形聲漢字（OC *nuːŋ）：意符 亻 + 聲符 農 (OC *nuːŋ) 。

發音

• 官話

  (拼音)：nóng (nong²)

  (注音)：ㄋㄨㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：nung⁴
• 閩東語 (平話字)：nè̤ng / nùng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lâng / lông

  (潮州話，潮州話拼音)：nang⁵ / long⁵

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶non

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：nóng
    • 注音：ㄋㄨㄥˊ
    • 通用拼音：nóng
    • 威妥瑪拼音：nung²
    • 耶魯官話拼音：núng
    • 國語羅馬字：nong
    • 西里爾字母轉寫：нун (nun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/nʊŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：nung⁴
    • 耶魯粵拼：nùhng
    • 廣州話拼音：nung⁴
    • 廣東拼音：nung⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/nʊŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：nè̤ng / nùng
    • 國際音標 ^(幫助)：/nˡøyŋ⁵³/, /nˡuŋ⁵³/

註解：

• nè̤ng - 白讀；
• nùng - 文讀。

閩南語

• (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 南安, 惠安, 永春, 漳浦, 長泰, 龍巖, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城, 菲律賓)
  • 白話字：lâng
  • 臺羅：lâng
  • 普實台文：laang
  • 國際音標 (漳浦)：/laŋ²¹³/
  • 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 南安, 惠安, 永春, 長泰, 臺北, 新加坡, 菲律賓)：/laŋ²⁴/
  • 國際音標 (漳州)：/laŋ¹³/
  • 國際音標 (高雄, 檳城)：/laŋ²³/
  • 國際音標 (龍巖)：/laŋ¹¹/
• (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
  • 白話字：lông
  • 臺羅：lông
  • 普實台文：loong
  • 國際音標 (漳州)：/lɔŋ¹³/
  • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北)：/lɔŋ²⁴/
  • 國際音標 (高雄)：/lɔŋ²³/

註解：

• lâng - 白讀；
• lông - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：nang⁵ / long⁵
  • 模仿白話字：nâng / lông
  • 國際音標 ^(幫助)：/naŋ⁵⁵/, /loŋ⁵⁵/

註解：

• nang5 - 白讀；
• long5 - 文讀。

吳語

• (上海)：
  • Wugniu：⁶non
  • MiniDict：non^去
  • 維基詞典羅馬化（上海話）：³non
  • IPA (上海)：/noŋ²³/

---

• 中古漢語：nowng

韻圖
字	儂
讀音 #	1/1
聲紐	泥 (8)
韻類	冬 (5)
聲調	平 (Ø)
開合	開
四等	一
反切	奴冬切
白一平方案	nowng
擬音
鄭張尚芳	/nuoŋ/
潘悟雲	/nuoŋ/
邵榮芬	/noŋ/
蒲立本	/nawŋ/
李榮	/noŋ/
王力	/nuoŋ/
高本漢	/nuoŋ/
推斷官話讀音	nóng
推斷粵語讀音	nung4

• 上古

  (鄭張)：/*nuːŋ/

鄭張系統 (2003)
字	儂
讀音 #	1/1
序號	9576
聲符	農
韻部	終
小分部	0
對應中古韻	農
構擬上古音	/*nuːŋ/

釋義

儂

1. 代詞。我。
   • 《玉篇‧人部》：「儂，吳人稱我是也。」
   • 《廣韻‧冬韻》：「儂，我也。」
   • 《晉書‧會稽王道子傳》：「道子頷曰：『儂知儂知。』」
   • 唐·韓偓《此翁》詩：「高閣群公莫忌儂，儂心不在宦名中。」
   • 唐·劉禹錫《竹枝詞》：「花紅易衰似郎意，水流無限似儂愁。」
   • 宋·司馬光《通鑒‧唐紀‧高祖武德元年》：

     「煬帝自曉占侯卜相，好謂吳語。…謂肖後曰：『外間大有人圖儂，然儂不失為長城公，卿不失為沈後。』」

     • 元·胡三省註：「吳人率自稱曰儂。」
   • 明·汪錂《春蕪記‧宴賞》：「奴家生得好儀容，月殿姮娥也賽不過儂。」
   • 《紅樓夢》第二七回：「儂今葬花人笑癡，他年葬儂知是誰？」
   • 秋瑾《赤壁懷古》詩：「怪道儂來憑弔日，岸花焦灼尚餘紅。」
2. 代詞。你。
   • 元·楊維楨《西湖竹枝詞》：「勸郎莫上南高峰，勸儂莫上北高峰。」
3. 代詞。他；他們。
   • 《正字通‧人部》：「儂，又他也。」
4. 古時吳越一帶稱他人為「儂」。泛指人、一般人。
   • 《六書故‧人一》：「儂，吳人謂人儂。按：此即人聲之轉。」
   • 《正字通‧人部》：「儂，他也。」
   • 《樂府詩集‧清商曲辭‧潯陽樂》：「鶏亭故儂去，九里新儂還。」
   • 《樂府詩集‧清商曲辭一‧子夜四時歌夏歌十六》：「赫赫盛陽月，無儂不握扇。」
   • 唐·韓愈《瀧吏》詩：「比聞此州囚，亦有生還儂。」
   • 前蜀·韋莊《漢州》詩：「北儂初到漢州城，郭邑樓臺觸目驚。」
   • 宋·范成大《餘杭初出陸》：「霜毛瘦骨猶千騎，少見行人似個儂。」
   • 明·湯顯祖《牡丹亭‧鬧殤》：「為著誰儂，俏樣子等閒拋送？」
5. 借指吳越一帶。
   • 明·袁宏道《尺牘‧何常熟》：「身雖傖人，幾為儂鬼。」
6. 後綴，用於人稱代詞後，無實在意義，有時也表示複數。例：渠儂。
   • 《湘山野錄記‧錢王歌》：

     「你輩見儂的歡喜，在我儂的日子裏，隔戶問人曰誰儂，應曰我儂，視之乃識曰卻是你儂，指他人稱之曰渠儂。」

   • 清·張慎儀《方言別錄》卷上之一引《學林》：「江左稱我汝皆加儂字。」
7. 儂人，清代雲南境內的一種少數民族。
   • 清·毛奇齡《蠻司合志‧雲南》：「禦使郭廷梧等議以儂攻儂。」
8. 姓。唐朝有儂金意。見《新唐書‧南蠻傳下‧西原蠻》。
   • 《通志‧氏族略五》：「儂氏，儂奭，青州人。」

日語

儂

（表外漢字）

讀音

• 吳音: の (no); のう (nō)
• 漢音: どう (dō)
• 慣用音: のん (non)
• 訓讀: わし (washi, 儂); かれ (kare, 儂)

使用說明

這個字在現代日語，很少使用。

詞源1

本詞中的漢字
儂
わし 表外字
訓讀

其他表記
私

私 (watashi, 「我」)的縮略。

發音

• (東京) わし [wàshí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ɰᵝa̠ɕi]

替代寫法

• 私 (更常用)

代詞

儂(わし) • (washi) 

1. (主要, 西日本) 我

使用說明

西日本常用第一人稱代詞，通常為男性使用。在某些地方，長者（特別是老年婦女）使用更多，年輕一代的使用則正減少。在日本，本詞常被視作是長者的刻板用詞，在電視節目和漫畫中也被用來強調說話者年紀較大；不過有時也用來強調說話者的關西出身。

更常寫作私，或者為了便於拼讀而寫成假名。

詞源2

本詞中的漢字
儂
かれ 表外字
訓讀

非常罕見的替代寫法。有關該用語的更多詳細內容，請參閱更常見的寫法彼。

有關儂的發音和釋義 – 請參見下列詞條。: 彼

（以下詞條尚未創建：彼。）

朝鮮語

漢字

儂 (eum 농 (nong))

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

儂：儒字；讀法：nông, nùng, noọng

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。