倷

倷 U+5037, 倷 中日韓統一表意文字-5037 ← 倶 [U+5036] 中日韓統一表意文字 倸 → [U+5038]

跨語言

漢字

倷（人部+8畫，共10畫，倉頡碼：人大一火（OKMF），四角號碼：2429₁，部件組合：⿰亻奈）

參考資料

• 康熙字典：未收錄，如收錄將位於第109頁第17字的下一個
• 大漢和辭典：第818字
• 大字源：第232頁第20字
• 漢語大字典：第1卷第172頁第9字
• 萬國碼：U+5037

漢語

正體/繁體		倷
簡體 #		倷
異體		奈 蘇州話 耐 蘇州話

詞源1

蘇州話「你」

一些學者認為它來自汝 (中古 nyoX)（Mei, 1993）或爾 (中古 nyeX)（You, 1995），兩者都和其他吳語方言的第二人稱單數代詞 /n̩/ 或 /ŋ̍/ 有關（You, 1995; Chen and Pan, 1999）。

而 Chen and Pan (1999) 認為這是汝儂 的合音：儂可能經歷了 /*neŋ/ > /*nẽ/ > /ne/ 的音變，因此汝 /n̩/ + 儂 /ne/ > /ne/。對照上海話 儂 /nʊŋ/，這個詞同樣由 汝儂 /n̩ nʊŋ/ 音變得來。

發音

• 官話

  (拼音)：nǎi (nai³)

  (注音)：ㄋㄞˇ

• 粵語 (粵拼)：noi⁶
• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶ne

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：nǎi
    • 注音：ㄋㄞˇ
    • 通用拼音：nǎi
    • 威妥瑪拼音：nai³
    • 耶魯官話拼音：nǎi
    • 國語羅馬字：nae
    • 西里爾字母轉寫：най (naj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/naɪ̯²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：noi⁶
    • 耶魯粵拼：noih
    • 廣州話拼音：noi⁶
    • 廣東拼音：noi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/nɔːi̯²²/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁶ne
    • MiniDict：ne^去
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：³ne
    • IPA (上海)：/ne²³/

釋義

倷

1. (Suzhounese) 你
2. (牟平官話) 你們
3. (牟平官話) 你們的

詞源2

關於「倷」的發音和釋義，請見「㑚」。 （此字是「㑚」的異體字。）

日語

漢字

倷

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀音

• 吳音: ない (nai)
• 漢音: だい (dai)
• 訓讀: なんじ (nanji, 倷)^{←なんぢ (nandi, 倷, 歷史)}